-
1 андудан
покрывать слоем чего-л.обмазывать, облицовать чем-л.зар андудан позолотить, покрыть позолотойнуқра андудан посеребритьчашмаи хуршед ба гил андудан пер. прикрывать правду -
2 пӯшонидан
1. закрывать, покрывать, прикрывать чем-л.болои худро пӯшонидан бо чизе накрываться, покрываться чем-л.барф рӯи пайраҳаҳоро пӯшонд снег покрыл дорожки2. одевать (кого-л.)ба арӯс либоси тӯёна пӯшонидан одеть невесту в свадебный нарядлибоси бачаро пӯшонидан одевать ребёнка3. покрывать, компенсироватьхароҷотро пӯшонидан покрывать расходы -
3 давонидан
1. заставлять бежать, гнать, погонятьаспро давонидан погонять лошадьпускать лошадь вскачь2. покрывать (напр., краской)зарҳал давонидан покрывать позолотой3. в сл. глаг.: об давонидан наливаться соком (о фруктах)пӯст давонидан зарастать новой кожейзатягиваться (о ране): реша давонидан а) пускать корниб) пер. обосновываться гдел.укреплятьсячашм давонидан обежать (обегать) глазами (взглядом)просматривать, пробежать глазами -
4 пардапӯш
1. скрытый, замаскированный2. хранящий тайну, секрет3. покрывающий (чьи-л. ошибки, проступки и т. п.)пардапӯш кардан а)скрывать, маскироватьб) прикрывать, покрыватьфиреби касеро пардапӯш кардан покрывать чейл. обман -
5 хаспӯш
крытый, покрытый хворостом или соломойбоми хаспӯш крыша, покрытая хворос-том или соломойхаспӯш кардан а) покрывать хворостом или соломойб) пер. прикрывать чейл. грех, проступок, покрывать чьюл. вину -
6 асфалтпӯш
асфальтированный, асфаль-товыйроҳи асфалтпӯш асфальтированная дорогаасфалтпӯш кардан асфальтировать, покрывать асфаль-том -
7 биринҷӣ
I: рисовый, приготовленный из рисаII: 1. бронза, латунь, томпак2. бронзовыйлатунныйтомпаковыйасри биринҷӣ бронзовый векбиринҷӣ андудан покрывать бронзой -
8 зиреҳ
1. броня2. панцирь3. кольчугазиреҳ пӯшонидан покрывать броней, бронировать -
9 муталло
кн. позолоченныймуталло кардан золотить, покрывать позолотой -
10 панҷакаш:
панҷакаш: кардан покрывать (напр., стену слоем глины, размазывая её руками) -
11 пӯшидан
1. закрывать, покрывать, прикрывать2. одевать, надевать3. носить (одежду и т. п.)4. скрыватьмаскироватьдарро пӯшидан закрывать дверьмӯза пӯшидан надевать сапогипӯшида нигоҳ доштан а) держать закрытымб) скрыватьпӯшида шудан закрываться, закрыться, покрытьсячашм пӯшидан аз чизе а) закрывать глаза на что-л., делать вид, что ничего не происходитб) не принимать во вниманиене считаться с чем-л., игнорироватьаз дунё чашм пӯшидан умеретьҷомаро чаппа пӯшидан пер. разгневаться, сильно рассердитьсяделать что-л. назло кому-л. -
12 сим
I: проволокасими барқ электрический проводсими телефон телефонный проводII: 1. серебросим андудан серебрить, покрывать серебром2. серебряная нить -
13 тазҳиб
золочение, покрытие золотомпозолотатазҳиб кардан додан (кардан) золотить, покрывать позолотой -
14 тай
прохождениепроездтайи… в течение…тайи ду соли охир в течение последних двух леттай кардан проходить, проезжать, покрывать расстояниеисшагатьроҳро тай кардан пройти путьтай шудан быть пройденным -
15 фарш
1. настил, настилкапокрытиефарши роҳ мостовая2. ковёрподстилкапаласполовик3. слой, верхний слой чего-л.фарши хок поверхность земли, почвыфарш ба фарш слой за слоем, пласт за пластомфарш кардан а) покрывать чем-л.б) стелить, расстилатьв) мостить -
16 чимпӯш
покрытый дёрномнишебиҳоро чимпӯш кардан дерновать, покрывать дёрном земляные откосы
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика
