Перевод: с польского на русский

с русского на польский

покрывать

  • 1 pokrywać chodnik

    покрывать тротуар

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pokrywać chodnik

  • 2 kryć

    глаг.
    • запрятать
    • погребать
    • попрятать
    • прикидываться
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таиться
    • укрывать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    kryty несов. 1. скрывать, прятать; таить;

    \kryć w sobie таить в себе;

    2. крыть, покрывать;

    \kryć dach крыть крышу; \kryć meble tkaniną обивать мебель тканью;

    3. покрывать, закрывать;
    4. с.-х. покрывать; 5. (osłaniać kogoś) покрывать (сообщников etc.); 6. спорт. опекать
    +

    1. chować 2. pokrywać 3. zasłaniać, zakrywać

    * * *
    kryty несов.
    1) скрыва́ть, пря́тать; таи́ть

    kryć w sobie — таи́ть в себе́

    2) крыть, покрыва́ть

    kryć dach — крыть кры́шу

    kryć meble tkaniną — обива́ть ме́бель тка́нью

    3) покрыва́ть, закрыва́ть
    4) с.-х. покрыва́ть
    5) ( osłaniać kogoś) покрыва́ть (сообщников и т. п.)
    6) спорт. опека́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kryć

  • 3 okrywać

    глаг.
    • накрывать
    • покрывать
    • укрывать
    * * *
    okrywa|ć
    \okrywaćny несов. 1. прикрывать, накрывать;
    2. покрывать; ср. okryć
    +

    1. przykrywać, osłaniać, otulać 2. pokrywać

    * * *
    okrywany несов.
    1) прикрыва́ть, накрыва́ть
    2) покрыва́ть; ср. okryć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okrywać

  • 4 opalać

    глаг.
    • выжигать
    • гореть
    • жечь
    • жечься
    • обжечь
    • обжигать
    • опаливать
    • опалить
    • отапливать
    • палить
    • поджигать
    • пылать
    • сгореть
    • сжечь
    • сжигать
    • спалить
    * * *
    1) (ocieplać) отапливать
    2) opalać (pokrywać opalenizną) покрывать загаром
    3) opalać, oparzać, osmalać опалять
    * * *
    opala|ć
    \opalaćny несов. 1. отапливать;
    2. опалять; 3. покрывать загаром; 4. kogo разг. курить чужие сигареты (папиросы), стрелять сигареты (папиросы|y кого; ср. opalić
    * * *
    opalany несов.
    1) ота́пливать
    2) опаля́ть
    3) покрыва́ть зага́ром
    4) kogo разг. кури́ть чужи́е сигаре́ты (папиро́сы), стреля́ть сигаре́ты (папиро́сы) у кого; ср. opalić

    Słownik polsko-rosyjski > opalać

  • 5 pokrywać

    глаг.
    • покрывать
    • покрыть
    * * *
    pokrywa|ć
    \pokrywaćny несов. покрывать; ср. pokryć
    * * *
    pokrywany несов.
    покрыва́ть; ср. pokryć

    Słownik polsko-rosyjski > pokrywać

  • 6 powlekać

    глаг.
    • заслонять
    • подергивать
    • покрывать
    * * *
    powleka|ć
    \powlekaćny несов. покрывать (слоем чего-л.); ср. powlec 2;

    ● \powlekać poduszki надевать наволочки на подушки

    * * *
    powlekany несов.
    покрыва́ть (слоем чего-л.); ср. powlec 2)

    Słownik polsko-rosyjski > powlekać

  • 7 dekować

    глаг.
    • покрывать
    * * *
    dekowa|ć
    \dekowaćny несов. разг. укрывать, прятать
    * * *
    dekowany несов. разг.
    укрыва́ть, пря́тать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dekować

  • 8 gipsować

    глаг.
    • гипсовать
    * * *
    gipsowa|ć
    \gipsowaćny несов. 1. покрывать гипсом;
    2. с.-х. гипсовать
    * * *
    gipsowany несов.
    1) покрыва́ть ги́псом
    2) с.-х. гипсова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > gipsować

  • 9 glazurować

    глаг.
    • глазуровать
    * * *
    glazurowa|ć
    \glazurowaćny несов. 1. глазуровать;
    2. кул. глазировать, покрывать (сахарной) глазурью
    +

    2. lukrować

    * * *
    glazurowany несов.
    1) глазурова́ть
    2) кул. глазирова́ть, покрыва́ть (са́харной) глазу́рью
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > glazurować

  • 10 gumować

    gumowa|ć
    \gumowaćny несов. покрывать слоем резины; прорезинивать;

    materiał \gumowaćny прорезиненная ткань

    * * *
    gumowany несов.
    покрыва́ть сло́ем рези́ны; прорези́нивать

    materiał gumowany — прорези́ненная ткань

    Słownik polsko-rosyjski > gumować

  • 11 lukrować

    lukrowa|ć
    \lukrowaćny несов. 1. покрывать (сахарной) глазурью;

    \lukrowaćne pierniki глазированные пряники;

    2. перен. приукрашивать, лакировать
    +

    2. upiększać, lakierować

    * * *
    lukrowany несов.
    1) покрыва́ть (са́харной) глазу́рью

    lukrowane pierniki — глазиро́ванные пря́ники

    2) перен. приукра́шивать, лакирова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lukrować

  • 12 nakryć

    глаг.
    • выбрасывать
    • заложить
    • накрывать
    • накрыть
    • накрыться
    • покрывать
    * * *
    nakry|ć
    \nakryćty сов. накрыть;

    \nakryć do obiadu накрыть стол к обеду; \nakryć złodzieja накрыть вора

    * * *
    nakryty сов.
    накры́ть

    nakryć do obiadu — накры́ть стол к обе́ду

    nakryć złodzieja — накры́ть во́ра

    Słownik polsko-rosyjski > nakryć

  • 13 nakrywać

    глаг.
    • накрывать
    • накрываться
    • накрыть
    • покрывать
    * * *
    nakrywa|ć
    \nakrywaćny несов. накрывать
    * * *
    nakrywany несов.
    накрыва́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nakrywać

  • 14 natryskiwać

    глаг.
    • впрыскивать
    • обрызгивать
    * * *
    natryskiwa|ć
    \natryskiwaćny несов. 1. обрызгивать, поливать (из шлаша etc.);
    2. тех. покрывать путём распыления
    * * *
    natryskiwany несов.
    1) обры́згивать, полива́ть (из шланга и т. п.)
    2) тех. покрыва́ть путём распыле́ния

    Słownik polsko-rosyjski > natryskiwać

  • 15 opancerzać

    opancerza|ć
    \opancerzaćny несов. 1. бронировать, покрывать бронёй;
    2. одевать в броню, заковывать в латы; ср. opancerzyć
    * * *
    opancerzany несов.
    1) бронирова́ть, покрыва́ть бронёй
    2) одева́ть в броню́, зако́вывать в ла́ты; ср. opancerzyć

    Słownik polsko-rosyjski > opancerzać

  • 16 osłaniać

    глаг.
    • беречь
    • заслонять
    • защищать
    • охранять
    • предохранять
    • прикрывать
    • уберечь
    • экранировать
    * * *
    osłania|ć
    \osłaniaćny несов. заслонять; прикрывать; защищать;

    \osłaniać wspólników покрывать сообщников

    * * *
    osłaniany несов.
    заслоня́ть; прикрыва́ть; защища́ть

    osłaniać wspólników — покрыва́ть соо́бщников

    Słownik polsko-rosyjski > osłaniać

  • 17 osnuwać

    глаг.
    • опутывать
    * * *
    osnuwa|ć
    \osnuwaćny несов. 1. опутывать, оплетать (паутиной etc.);
    2. перен. окутывать, покрывать, заволакивать
    +

    2. zasnuwać, okrywać

    * * *
    osnuwany несов.
    1) опу́тывать, оплета́ть (паутиной и т. п.)
    2) перен. оку́тывать, покрыва́ть, завола́кивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osnuwać

  • 18 pociągać

    глаг.
    • вызывать
    • вытащить
    • дергать
    • затягиваться
    • передергивать
    • потягивать
    • привлекать
    • притягивать
    • притянуть
    • рвать
    • стаскивать
    • стягивать
    • тянуть
    * * *
    pociąg|ać
    \pociągaćany несов. 1. потягивать, дёргать;
    2. czym po czym водить чем по чему;

    \pociągać smyczkiem po strunach водить смычком по струнам;
    3. (prowadzić linię) проводить, прочерчивать;
    4. привлекать; влечь; увлекать;

    \pociągać swoim przykładem увлекать своим примером;

    5. do czego привлекать к чему;

    \pociągać do odpowiedzialności привлекать к ответственности;
    6. влечь за собой, иметь последствием;
    7. покрывать тонким слоем (краски etc.); 8. тянуть, дуть;

    ● \pociągać nosem а) шмыгать носом;

    б) (wąchać) принюхиваться;

    \pociągać nogami волочить ноги; \pociągać z butelki разг. прикладываться к бутылке;
    \pociągać za język выпытывать, выуживать
    +

    1. szarpać 2. wodzić 4. nęcić, przyciągać 6. powodować, wywoływać 7. powlekać 8. ciągnąć

    * * *
    pociągany несов.
    1) потя́гивать, дёргать
    2) czym po czym води́ть чем по чему

    pociągać smyczkiem po strunach — води́ть смычко́м по стру́нам

    3) ( prowadzić linię) проводи́ть, проче́рчивать
    4) привлека́ть; влечь; увлека́ть

    pociągać swoim przykładem — увлека́ть свои́м приме́ром

    5) do czego привлека́ть к чему

    pociągać do odpowiedzialności — привлека́ть к отве́тственности

    6) влечь за собо́й, име́ть после́дствием
    7) покрыва́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)
    8) тяну́ть, дуть
    •
    - pociągać nogami
    - pociągać z butelki
    - pociągać za język
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pociągać

  • 19 pokryć

    глаг.
    • заволакивать
    • заслонять
    • накрывать
    • накрыть
    • накрыться
    • оплатить
    • покрывать
    • покрыть
    • прикрывать
    • укрывать
    * * *
    pokry|ć
    \pokryćty сов. покрыть;

    \pokryć blachą покрыть железом; \pokryć farbą покрыть краской; \pokryć wydatki (koszty) покрыть издержки; \pokryć zapotrzebowanie обеспечить потребность;

    \pokryć klacz с.-х. покрыть кобылу
    * * *
    pokryty сов.
    покры́ть

    pokryć blachą — покры́ть желе́зом

    pokryć farbą — покры́ть кра́ской

    pokryć wydatki (koszty) — покры́ть изде́ржки

    pokryć zapotrzebowanie — обеспе́чить потре́бность

    pokryć klacz — с.-х. покры́ть кобы́лу

    Słownik polsko-rosyjski > pokryć

  • 20 polewać

    глаг.
    • брызгать
    • взбрызнуть
    • кропить
    • окропить
    • окроплять
    • орошать
    • поливать
    • полить
    • прыскать
    • спрыскивать
    * * *
    polewa|ć
    \polewaćny несов. 1. поливать;
    2. покрывать поливой, глазуровать
    +

    2. glazurować

    * * *
    polewany несов.
    1) полива́ть
    2) покрыва́ть поли́вой, глазурова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > polewać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; …   Словарь синонимов

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… …   Толковый словарь Даля

  • покрывать —     ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ     ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat …   Справочник технического переводчика

  • покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar …   Справочник технического переводчика

  • покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»