-
1 befedni
• покрыть* * *формы глагола: befedett, fedjen beпокрыва́ть/-ры́тьbefedni kendővel a fejét — покрыва́ть/-ры́ть го́лову платко́м
-
2 betakarni
-
3 fedezni
• покрывать расходы, сообщников• прикрывать фланги* * *формы глагола: fedezett, fedezzen1) покрыва́ть/-ры́ть (расходы и т.п.)2) перен покрыва́ть/-ры́ть ( сообщников) -
4 lépni
покрывать о слое чего-то* * *формы глагола: lépett, lépjen1) шага́ть; ступа́ть/-пи́ть2) шахм ходи́ть, де́лать/сход3) перен вступа́ть/-пи́тьa fej-lődés útjára lépni — встава́ть/встать на путь разви́тия
a tizedik évébe lépett — ему пошёл деся́тый год
4) v-hez, vhová подойти́ к кому-чему, куда, де́лать/сде́лать шаг к кому -
5 befátyoloz
покрывать/покрыть вуалью -
6 berozsdásít
покрывать/покрыть ржавчиной; ржавить/заржавить -
7 elhomokosít
покрывать/покрыть песком -
8 lefátyoloz
покрывать/покрыть вуалью;sűrűn \lefátyolozta az arcát — она покрыла густой вуалью лицо
-
9 beborítani
-
10 letéríteni
-
11 fedez
[\fedezett, \fedezzen, \fedezne]I1. rég., ir. (fed, takar) прикрывать/прикрыть;2. vkit (támadás ellen véd) защищать/защитить кого-л.; (biztosít) обеспечивать кого-л.; 3. kat. (vmit) прикрывать/прикрыть;tüzérséggel \fedezi a gyalogság támadását — прикрывать артиллерией наступление пехоты; hadtápterületet \fedez — прикрывать тыл;\fedezi a visszavonulást — прикрывать отступление;
4. sp. (labda- és korongjátékban) закрывать/закрыть;5. kot, sp. выстраивать/выстроить в линию/ряд; 6. átv., pejor. покрывать/покрыть;\fedezni próbálta bűntársait — пытался покрывать своих сообщников;
7. (összeg, készlet biztosít vmit) покрывать/покрыть, окупать/окупить, обеспечивать/обеспечить;\fedezi az önköltséget — окупать/окупить себестоимость;
8. (személy biztosít, térít vmit) покрывать/покрыть, оплачивать/оплатить, оправдывать/оправдать;váltót \fedez — покрывать/покрыть вексель;kiadásokat \fedez — по крывать v. оплачивать расходы/издержки;
9. (állattenyésztés) покрывать/покрыть;IIvmivel \fedezi magát vmi ellen — заслониться/заслониться чём-л. от чего-л.
-
12 fed
[\fedett, \fedjen, \fedne] 1. (takar, borít) прикрывать/прикрыть, покрывать/покрыть, закрывать/закрыть;a földeket hó \fedi — снег покрывает поли; поли покрыты снегом; átv. mindezt az ismeretlenség homálya \fedi — всё это покрыто мраком неизвестности;arcát fátyol \fedi — вуаль прикрывает v. закрывает её лицо;
2. vmivel крыть v. покрывать/покрыть чём-л.;arcát fátyollal \fedi — покрывать лицо вуалью; gyeppel \fed (pl. töltést) — плакировать;cseréppel \fedi a házat — покрывать дом черепицей;
3.mgazd.
szőlőt \fed — укрывать виноградные лозы;4.ez nem \fedi a valóságot — это не соответствует действительности;átv.
, vál. \fed vmit (megfelel vminek) — соответствовать чему-л.;5.a két háromszög \fedi egymást — эти два треугольника совпадают;mat.
\fedi egymást (egybevág) — совпадать, створиться/створиться;6.átv.
\fedve van (nem érheti vád) — он не обвиняем;7. (kártyajátékban) перекрывать/перекрьтгь;a királyt ásszal \fedi — перекрывать короля тузом
-
13 bevon
1. vmit vmivel крыть v. покрывать/ покрыть, обивать/обить, одевать/одеть, затягивать/затянуть, обтягивать/обтянуть, (mind) чт.о-л. чём-л.;karosszéket bőrrel \bevon — обить v. обтянуть v. покрыть кресло кожей; bundát (szövetanyaggal) \bevon — покрыть шубу; agyaggal \bevon — затягивать/затянуть глиной;újra \bevon — перебивать/ перебить;
2. (borítólappal, réteggel) наводить/навести что-л. чём-л. v. что-л. на что-л.; накладывать/ наложить; (vékony réteggel) подергивать/ подбрнуть;a folyót vékony jégréteg vonta be — река подернулась тонким льдом;cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;
3. (beragaszt) оклеивать/оклеить;tapétával \bevon — оклеивать/оклеить обоями;dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;
4.enyvvel \bevon — проклеивать/проклеить; fémmel \bevon — металлизировать, плакировать; festékkel \bevon — покрывать/покрыть краской; gumival/kaucsukkal \bevon — прорезинивать/прорезинить; kátránnyal \bevon — осмаливать/осмолить; lakkal \bevon — покрывать/покрыть лаком; (pl. képet) накладывать/наложить лак (на что-л.); mázzal/ zománccal \bevon — муравить, глазировать, наглазуривать/наглазурить, обливать/облить; zsindelydeszkával \bevon — шалевать;müsz.
arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;5. (benő, pl. moha) обрастать/обрасти;6. orv. обволакивать/обволочь; 7. (használaton kívül helyez) убирать/ убрать;\bevonja a zászlót — спускать/спустить v. свертывать/свернуть флаг;\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;
8. átv., hiv. (visszarendel) отзывать/отозвать; (pl. csapatokat) выводить/вывести;9. (kivon a forgalomból) выводить/вывести v. изымать/изъйть из оборота/употребления; 10. réf (behúz vhová) втаскивать/втащить v. втаскать; 11.\bevon vkit vmely mozgalomba — привлекать/привлечь кого-л. к участию в движении; \bevon vkit vmely munkába — привлекать/привлечь кого-л. к работе; вовлекать/вовлечь в работу; \bevon vkit a társadalmi munkába — вовлекать/вовлечь кого-л. в общественную работу; \bevonja az ifjúságot a társadalmi munkába — охватывать молодежь общественной работой; \bevonja a tömegeket a politikába — втягивать в политику массы; \bevon vkit a tárgyalásokba — привлекать/ привлечь кого-л. к переговорамátv.
\bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.; -
14 borít
[\borított, \borítson, \borítana] 1. {befed, burkol) застилать/застлать v. nép. застелить, выстилать/выстлать v. nép. выстелить, покрывать/ покрыть, выкладывать/выложить, обкладывать/обложить; (telerak) уставлять/уставить (mind чём-л.); {deszkával/gerendával) мостить/намостить; (faburkolattal) опалубить; (kaviccsal v. zúzott kővel) щебенить; выстилать v. засыпать щебнем; (zsindelydeszkával) шалевать;felhők \borították az eget — облака покрыли небо; небо затянуто тучами; небо обложило тучами; gyeppel \borítja a földet — обкладывать землю дёрном; hó \borítja a földet — снег покрывает землю; az asztalt palackokkal \borítja — уставить стол бутылками; a padlót szőnyegekkel \borítja — выстилать/выстлать пол коврами;a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;
2. (elhalmoz) осыпать/осыпать;csókokkal \borít — осыпать/осыпать поцелуями;
3. (vmibe belefordít) опрокидывать/опрокинуть во что-л.;a megvadult lovak az árokba \borították a kocsit — одичавшие лошади опрокинули повозку/ коляску в ров;
4.fénybe \borít — озарить/озарить; a nap fénybe \borította a mezőt — солнце озарило поле; átv. gyászba \borít vkit, vmit — опечалить; ввергнуть в печаль; homályba \borít — затмевать/затмить; átv. a titokzatosság homályába \borít — покрывать тайной; könnybe \borít vkit — доводить/довести до слёз кого-л.; lángba \borítja a házat (tűzvészt okoz) — зажигать/зажечь v. поджигать/поджечь дом; átv. lángba \borítja vkinek az arcát — заставить покраснеть v. побагроветь кого-л.; sötétségbe \borít — погружать во тьму; vál. повергать в темноту; vérbe \borítja az országot (pl. háború) — залить v. обагрить страну кровью;átv.
vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;5. (vkire, vmire radont) накидывать/накинуть на кого-л., на что-л.;magára \borította a forró vízzel telt fazekat — она опрокинула на себя кастрюлю с кипятком;
6. (betakar) покрывать/покрыть чём-л.;átv. fátyolt \borít vmire — предать забвению что-л.;takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;
7. (cipőt) менять головки -
15 befed
I1. закрывать/закрыть, прикрывать/ прикрыть, крыть, покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прокрывать/прокрыть, заделывать/заделать; (beborít) застилать/застлать, обволакивать/обволочь, заслонить/заслонить; (eltakar) зятягивать/затянуть; (bevon) обтягивать/обтянуть; (beburkol) закутывать/закутать; (vékony réteggel, festékkel) накладывать/наложить;a tetőablakot deszkákkal fedték be — слуховое окно было заделано досками; a fazekat \befedi — прикрывать/прикрыть кастрюлю крышкой; újra \befed — перекрывать/перекрыть;deszkával \befed (bedeszkáz) — обшивать/обшить;
2. (házat) крыть, покрывать/покрыть;szalmával fedi be a házat — крыть дом соломой;
3. mgazd. (növényt télire) укрывать/укрыть, закутывать/ закутать;4. átv., költ. одевать/одеть;IIa tél hóval fedte be a mezőket — зима одела поли снегом;
\befedi magát (pl. takaróval, kendővel) — прикрываться/прикрыться чём-л.
-
16 befut
Itn. 1. (vh.ová} вбегать/вбежать;kiáltására \befutottak hozzá a szomszédok — на крик v. по крику его прибежали соседи;a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;
2. (beérkezik) прибывать/прибыть, приходить/прийти, доходить/ дойти; прибегать/прибежать; (gyorsan) прилетать/прилететь; (hajó) приваливать/привалить;a vonat \befutott az állomásra — поезд подошёл к станции; a vonat késés nélkül \befutott — поезд прибыл без опоздания; melyik vágányra fut be a vonat? — на какой путь прибывает поезд? \befut a kikötőbe (hajó) входить/войти v. приходить/прийти в порт; a hajó \befutott a kikötőbe — корабль пришёл в порт; a gőzhajó \befutott a kikötőbe — пароход привалил к пристани; (sp. is) elsőnek fut be прибегать первым; elsőnek fut be a célba — финишировать первым; первый пересекает линию финиша; átv. а kérvény idejében \befutott — заявление/прошение поступило во-время;\befutott a vonat — поезд пришёл;
3. (befolyik) поступать/поступить;a pénz \befut — деньги поступают;
4. átv. сделать карьеру; подняться;IIez az ember \befutott — этот человек сделал карьеру;
ts. 1. (bejár} пробегать/пробежать; (járművön) проезжать/проехать, пролетать/пролететь; sp. (bizonyos távot) покрывать/покрыть;egy óra alatt tíz kilométert futott be — он пробежал в час десять километров; félóra alatt futottuk be autón ezt a távolságot — на автомобиле мы проехали v. пролетели это расстойние в полчаса; átv. egy hír futotta be a várost — разнёсся слух в городе;\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;
2.az üveget pára futotta be — окно запотело;
3. (növény) обвивать/обвить, покрывать/покрыть;a vadszőlő egészen \befutotta a falat — дикий виноград покрыл/(köröskörül} оплёл всю стенуa borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;
-
17 behúz
Its. 1. (behurcol) втягивать/втянить, встаскивать/втащить;\behúzta a szánkót a folyosóra — он втянул санки в коридор;
2. (összehúz) задёргивать/задёрнуть;\behúzza a függönyt — задёргивать/задёрнуть занавеску;
3. (befűz) вдёргивать/вдёрнуть;\behúz egy szalagot vmibe — вдёрнуть ленту во что-л.;
4. (becsuk) закрывать/закрыть;\behúzza maga után az ajtót — закрыть за собой дверь;
5. (fejrevalót) нахлобучивать/нахлобучить;mélyen \behúzza az arcába a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;
6. (testrészt) втягивать/втянуть; (maga alá) поджимать/поджать;\behúzza a hasát — втянуть v. подобрать живот; \behúzza a nyakát — втянуть v. вобрать голову в плечи; (átv. is) \behúzza a farkát поджать хвость;\behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;
7. (ruhát) стягивать/стянуть;\behúzza — а ruha derekát она стянула талию платья;
8. (beránt vkit vhová) втягивать/втянуть;\behúz vkit a kapu alá — втянуть кого-л. в подворотню;
9.rep. \behúzza a futós-zerkezetet — убрать шасси; \behúzza a vitorlát — убрать паруса;\behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;
10. nyomd. отставлять/отставить строку;11. (burkol) обивать/обить, крыть v. покрывать/покрыть; (pl. bútort) обтягивать/обтянуть (mind чём-л.);karosszéket bőrrel \behúz — покрывать/покрыть v. обтягивать/обтянуть кресло кожей;bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;
12. nép. (odavág) совать/сунуть;\behúz egyet vkinek — дать совок кому-л.;
13.szól. vkit \behúz a csőbe — поймать кого-л. в сети; engem nem húzol be a csőbe — меня на бобах не проведёшь; II(rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;
tn. 1. (huzat) сквозить; дует ветер;\behúz az ablaknál — сквозит в окно;
2. biz. (beszekundázik) получить единицу/ríg кол -
18 bemázol
Its. 1. (befest) красить/накрасить, окрашивать/окрасить; покрывать v. крыть/покрыть краской; biz. замалёвывать/ замалевать; (tarkára) испестрить/испестрить; (mázzal) замуравить;végig \bemázol — перекрашивать/перекрасить; zöldre \bemázol — крыть зелёной краской;lakkal \bemázol — покрывать/ покрыть лаком;
2. (átmázol) замазывать/замазать;\bemázolja — а falon a felírást замазать надпись на стене;
3. (beken, betapaszt) обмазывать/обмазать, вымазывать/вымазать;4. (bepiszkít) замазывать/замазать, вымазывать/вымазать, запачкать; (pl. falat festékkel) размазывать/размазать; II\bemázolja magát — запачкаться, намазываться/намазаться
-
19 betakar
I1. покрывать/покрыть; (beburkol) обвёртывать/обвернуть; закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть, застилать/застлать обволакивать/обволочь, обкидывать/обкидать,одевать/одеть, окутывать/окутать (mind чём-л.); (pl. hó) запушить;fedővel \betakarja az edényt — прикрывать/прикрыть кастрюлю крошкой; takaróval \betakarja a gyermeket — покрывать ребёнка одейлом;a fákat a fagy elől \betakarja — прикрывать деревья от мороза;
2. (huzattal bevon) чехлить/зачехлить; надевать/надеть чехол на что-л.;II\betakarja magát (pl. kendővel) — прикрываться/прикрыться; (betakarózik) укрываться/укрыться
-
20 fedeztet
[\fedeztetett, fedeztessen, \fedeztetne] 1. mgazd. (állatokat) случать/случить, покрывать/покрыть;2. ker. (kiadást, költséget) заставить покрывать (издержки)
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика