Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

покорный

  • 1 покорный

    покірний, покірливий, супокірний, упокорений, похилий. [З покірним, нерозумним виглядом вона слухала всього, що їй велено (Грінч.). Хлопець покірливий, слова наперекір не скаже. Смирна, несмілива, супокірна (Ор. Левиц.). Перед панами мала упокорений вигляд (Л. Укр.). Немає віри на кращі дні в похилого раба (Грінч.)]. Быть -ным кому - коритися кому и перед ким; хилитися під кого; бути покірником чиїм, кому. Ваш -ный слуга - ваш слуга покірний. Нет, слуга -ный! На это я не соглашусь. - Ні, даруйте! на це а не піду (не пристану). Покорнейший - найпокірніший; найпокірливіший. Ваш -ший слуга - ваш слуга найпокірніший.
    * * *
    покі́рний; ( склонный к покорности) покі́рливий

    слу́га \покорный! — уклі́нно (красне́нько, кра́сно) дя́кую!

    Русско-украинский словарь > покорный

  • 2 безответный

    безвідмовний, безодмовний, сумирний, плохий, мовчак[н]. -но - безвідмовно, мовчки.
    * * *
    1) ( не получающий ответа) без ві́дповіді; ( без отклика) без ві́дгуку
    2) ( не отвечающий) яки́й (що) не відповіда́є; ( безмолвный) безмо́вний, безголо́сий
    3) (неспособный возражать, перечить) безслове́сний, безмо́вний; ( покорный) покі́рний; ( кроткий) суми́рний

    Русско-украинский словарь > безответный

  • 3 повинный

    1) (виноватый) винуватий, винний у чому и чому. См. Виноватый. Повинен в этом деле - винний у цій справі. Я ни в чём не повинен - я нічим не винний, я нічим не завинив;
    2) повинен (подлежать) - підлягати чому. Виноватый повинен суду, казни - винуватий (провинець) підлягає судові, карі (страті);
    3) повинный, повинен - см. Обязан, Должен. [Що винен, віддати повинен];
    4) підлеглий; см. Подчинённый; (послушен) покірний, покірливий, слухняний. См. Послушный;
    5) (повинившийся) що повинився, що признався (до вини). Повинную голову и меч не сечёт - покірної голови й меч не бере.
    * * *
    1) (виновный) ви́нний, винува́тий
    2) ( покаянный) покая́нний; ( повинившийся) яки́й (що) повини́вся; ( покорный) покі́рний
    3) ( должен) пови́нен, -ви́нна, -ви́нно; (обязан чем-л.) завдя́чувати

    Русско-украинский словарь > повинный

  • 4 покорливый

    см. Покорный.
    * * *
    покі́рливий

    Русско-украинский словарь > покорливый

  • 5 покорнейший

    покорнейше см. Покорный, покорно.
    * * *
    найпокі́рніший

    поко́рнейшая про́сьба — уклі́нне проха́ння

    Русско-украинский словарь > покорнейший

  • 6 послушный

    см. Послушливый.
    * * *
    слухня́ний, послухня́ний; ( покорный) покі́рний

    Русско-украинский словарь > послушный

  • 7 смиренный

    1) покі́рливий, смире́нний; ( покорный) покі́рний; ( кроткий) ла́гідний; (со смирением, выражающий смирение) уклі́нний
    2) ( смирный) сми́рний, суми́рний; см. смирный 1)
    3) см. смирный 2)

    Русско-украинский словарь > смиренный

  • 8 уклонный

    1) геод., горн., ж.-д. похи́льний
    2) ( наклонный) похи́лий
    4) ( покорный) покі́рний, покі́рливий

    Русско-украинский словарь > уклонный

См. также в других словарях:

  • Покорный — Покорный, Адольф Адольф Покорный Adolf Pokorny На Нюрнбергском процессе над врачами …   Википедия

  • покорный — См. рабский ваш покорный слуга, слуга покорный!... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорный послушный, тихий, кроткий, смиренный, безропотный, безотказный, безответный,… …   Словарь синонимов

  • ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, покорная, покорное; покорен, покорна, покорно. 1. Послушный, подчиняющийся во всем. Покорный ребенок. 2. Уступивший принуждению, не сопротивляющийся. ❖ Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма. Слуга покорный! (разг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Послушный, уступчивый. П. характер. П. исполнитель чужой воли. 2. полн. Употр. в выражениях, означающих вежливо смиренное отношение к кому н. (устар.). Ваш п. слуга (вежливое, официальное обозначение самого себя).… …   Толковый словарь Ожегова

  • покорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: покорен, покорна, покорно, покорны; покорнее; нар. покорно 1. Покорным называют того, кто послушен другому человеку, во всём подчиняется ему. Покорный человек, раб. | Покорная жена. | Покорное семейство. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • покорный —   Покорно благодарю (разг.) перен. выражение несогласия или недоумения.     Нет уме, благодарю покорно, я на такую комбинацию не пойду.   Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма.   Слуга покорный! (разг. ирон.) выражение… …   Фразеологический словарь русского языка

  • покорный — (подвластный) кому чему. Покорный обычаю. Любви все возрасты покорны (Пушкин). Покорный Перуну старик одному... (Пушкин) …   Словарь управления

  • Покорный Карел — Покорный, Покорны (Pokorný) Карел (18.1.1891, Павлице, близ Зноймо, ‒ 14.2.1962, Прага), чешский скульптор, народный художник ЧССР (1956). Учился в Праге в Художественно промышленной школе (1911‒14) и в АХ (1914‒17) у И. В. Мысльбека.… …   Большая советская энциклопедия

  • Покорный Юлиус — Покорный (Pokorny) Юлиус (12.6.1887, Прага, ‒ 8.4.1970, Цюрих), немецкий (ФРГ) кельтолог и индоевропеист. Учился в Венском университете у П. Кречмера, В. Мейер Любке. В 1914‒20 преподавал там же. Профессор Берлинского университета (1920‒36).… …   Большая советская энциклопедия

  • Покорный, Адольф — Адольф Покорный Adolf Pokorny На …   Википедия

  • Покорный Адольф — Адольф Покорный, Нюрнберг, 1946 год Адольф Покорный (род. 26 июля 1895 года в Вене, Австрия; дата смерти неизвестна)  нацистский врач, специалист по кожным и венерическим заболеваниям, обвиняемый на Нюрнбергском процессе по делу врачей. Биография …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»