-
1 покорно
покорноבְּהַכנָעָה; כְּצֹאן לַטֶבַח -
2 покорно
покорно demütig, unterwürfig; gehorsam( послушно) а покорно благодарю danke ergebenst благодарю покорно! ирон. dafür danke ich!, ich danke für Obst! -
3 ПОКОРНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКОРНО
-
4 покорно
итоаткорона, фармонбардорона -
5 покорно
-
6 покорно
-
7 покорно
нареч. итоаткорона, фармонбардорона, бидуни чуну чаро; онпокорно пошёл за отцом вай бидуни чуну чаро аз ақиби падараш равона шуд <> покорно благодарю хеле миннатдорам; покорно прошу оҷизона илтимос мекунам; благодарю покорно уст. теперь ирон. (вы-ражение несогласия) хӯш-е, бисёр мебахшед-да; поёхать в дождь? - Благодарю покорно! дар ҳамин борон рафтан? - Хӯш-е!; прошу покорно уст. теперь ирон. маъзур доред, бубахшед -
8 покорно
[pokórno] avv.1.она покорно делала то, что он велел — gli ubbidiva in tutto
2.◆покорно благодарю! — (ant.) tante grazie
благодарю покорно! — non ci sto! (eh no, non ci sto!)
-
9 покорно
demütig, unterwürfig; gehorsam ( послушно)••благодарю покорно! ирон. — dafür danke ich!, ich danke für Obst! -
10 покорно
humblement, docilement, avec résignation•• -
11 покорно
нар.благодарю покорно — tante grazie; grazie tante тж. ирон. -
12 покорно
1. прил. кратк. см. покорный 2. нареч.благодарю покорно, вы меня не заставите это сделать разг. — no, thank you, you won't get me to do that
-
13 покорно
покірно[е], покірливо, покорне, упокорено. [Покірно (покірливо, покорне) схилив голову]. Просить -но - прохати покірно (покірливо, похильно). -но (покорнейше) прошу садитесь! - уклінно прохаю, сідайте. -но (покорнейше) благодарю - уклінно дякую; красненько дякую. [Встромити палець межи двері… Уклінно дякую! Може хто инший зохотиться (Коцюб.)].* * *нареч.покі́рно, покі́рливо, упоко́рено\покорно благодарю́ — уклі́нно (красне́нько, кра́сно) дя́кую
\покорно прошу́ — а) уклі́нно прошу́ (проха́ю), покі́рно прошу́; б) ще б пак!
-
14 покорно
нареч. пакорнапокорно благодарю уст., теперь ирон.
— пакорна (шчыра) дзякую -
15 покорно
-
16 покорно
нареч. like a lamb;
cap in handпокорн|о - submissively, humbly;
~ благодарю thank you kindly;
~ость ж. submissiveness;
(послушание) submission, obedience;
~ый submissive, obedient, humble;
ваш ~ый слуга your obedient servant;
слуга ~ый! ирон. I beg to differ! -
17 покорно
нареч.sumisamente, dócilmente, con humildad••поко́рно благодарю́ уст. — agradezco encarecidamente, muy agradecidoблагодарю́ поко́рно! разг. ирон. — (le) estoy profundamente agradecido, ¡muchas gracias! -
18 покорно
1) General subject: cap in hand, docilely, dutifully, humbly, like a lamb, obediently, obeyingly, resignedly, submissively, with resignation2) Religion: Humiliter ("humbly", сокр. Humil.) -
19 покорно
-
20 покорно
нрчdocilmente, de modo submisso
См. также в других словарях:
покорно — покорно … Орфографический словарь-справочник
ПОКОРНО — ПОКОРНО, нареч. 1. нареч. к покорный. Покорно склонил голову. 2. употр. в устар. выражениях вежливости: прошу покорно, благодарю покорно. ❖ Покорно благодарю (разг.). перен. выражение несогласия или недоумения. Нет уж, благодарю покорно, я на… … Толковый словарь Ушакова
покорно — благодарю покорно!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорно беспрекословно, кротко, преданно, молча, покорливо, безотказно, послушливо, безответно, милости прошу, смирно … Словарь синонимов
Покорно благодарю? — (иноск.) не желаю. Ср. Оправдывать или даже хвалить предсѣдателя лгуна, извратившаго дѣло? ...покорно благодарю! *** Афоризмы. Въ засѣданіи. Ср. Придешь домой, вмѣсто жены на столѣ записочка: «Прости меня, душка, я увлеклась и полюбила нашего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
покорно благодарю — очень благодарен, чувствительно благодарен, большое спасибо, премного благодарен, покорнейше благодарю, благодарю, спасибо Словарь русских синонимов. покорно благодарю нареч, кол во синонимов: 7 • благодарю (11) … Словарь синонимов
Покорно благодарю, наутро подарю: сегодня вечером подарить нечего. — (семинарск.). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Покорно благодарю: не нюхаю, не курю, а есть табачок, так давай! — См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
покорно прошу — нареч, кол во синонимов: 6 • добро пожаловать (10) • пожалуйста (82) • покорнейше прошу … Словарь синонимов
покорно согласившийся — покорно согласившийся … Орфографический словарь-справочник
покорно-послушный — покорно послушный … Орфографический словарь-справочник
покорно-растерянный — покорно растерянный … Орфографический словарь-справочник