-
1 покладати
= покластипокладати доручення на когось — to entrust smb. with a task
покладати надії — to set ( to rest) one's hopes (on), to repose one's hopes (in), to repose ( to put) trust (in)
покладати відповідальність на когось за щось — to make smb. responsible for smth.
покласти кінець — to put an end (to)
покладати провину на когось — to lay the blame at smb.'s door; to lay the blame on smb.
-
2 покладати
(обов'язки, функції тощо) assign, commit, entrust, intrust, ( відповідальність тощо) rest -
3 покладати
1) (поручать, вверять) возлага́ть; ( обязанности) налага́ть2) (употреблять, предназначать для какой-нибудь цели) отдава́ть, класть, прилага́ть3) класть; (на кого, на что) возлага́ть; (на что-нибудь) укла́дывать4) ду́мать, полага́ть -
4 покладати
დაკისრება -
5 покладати
пакладацьукладаць -
6 покладати
qoymaq -
7 покладати видатки
( на когось) fix with costsУкраїнсько-англійський юридичний словник > покладати видатки
-
8 покладати вину
assign guilt, lay the blame -
9 покладати відповідальність
confer responsibility, ( на когось) entrust with responsibility, impose responsibilityУкраїнсько-англійський юридичний словник > покладати відповідальність
-
10 покладати на уряд
Українсько-англійський юридичний словник > покладати на уряд
-
11 доручати
= доручити1) ( покладати на когось виконання) to charge ( with), to commission ( with); to entrust ( with)2) ( віддавати у розпорядження) to entrust (to) -
12 зав'язувати
= зав'язати1) ( зв'язувати) to tie, to bind, to knot, to do up2) ( покладати початок) to start, to strike up3) жарг. (припиняти, відмовлятися) to give up -
13 надія
жhope; prospectоблудна надія — delusive hope, mirage
в надії — на in the hope of, with a view to
жодної надії — not a glimmer of hope, not the ghost of hope
подавати надії — to promise ( well), to shape well
-
14 покласти
1) to lay (on), to place (on), to lay down, to deposit; to put down; to setпокласти на обидві лопатки — to floor; to throw
покласти щось за основу — to base oneself on smth.
покласти (слова) на музику — to set ( words) to music
покласти в банк — to deposit, to pay in
покласти в кишеню — to put in one's pocket, to pocket
покласти комусь на тарілку — to help smb. (to)
2) док. див. покладати3)покласти під сукно — to shelve, to pigeonhole
покласти край чомусь — to put an end ( a period) to smth.
покласти початок — to initiate; (у стосунках, переговорах) to break the ice
-
15 біотехнологія
БІОТЕХНОЛОГІЯ - термін має три основних значення: 1) Нова технологія виробництва, заснована на використанні біологічних процесів і закономірностей. Промислові галузі, що ґрунтуються на Б., об'єднують терміном "біоіндустрія". Практико-технологічні можливості Б. дозволяють суспільству покладати надії на розв'язання таких глобальних проблем, як екологічна і енергетична, що визначає соціальну роль і соціальний смисл Б. Зокрема, виникає можливість продукувати штучне середовище людської життєдіяльності відповідно до закономірностей природи. Тому в широкому розумінні Б. являє собою зразок і основу нової системи технологічної культури, яка є адекватною природі і людині. Для реалізації технологічних можливостей Б. необхідною є така спрямованість розвитку культури, яка дозволяє практико-технолоіічним чином поставитися до людини як до унікальної природної і культурної цінності. 2) Наука, що вивчає закономірності створення штучних біологічних систем (шляхом проектування і конструювання), які здатні до технікотехнологічного функціонування і покращення на цій основі виробничих процесів. Б. як наука задає предметну цілісність дослідженню технологій, заснованих на закономірностях біологічних систем. 3) Новітня Б. - генетична інженерія (клітинна і генна), яка включає будь-які штучні зміни спадковості (селекція, розвиток цілісного організму з культури тканин, клонування). У межах сучасної Б. генна інженерія - найперспективніша галузь. Бере свій початок од 70-х рр. XX ст. і пов'язана з відкриттям техніки рекомбінінтних ДНК (виділення окремих фрагментів ДНК різних організмів і "вшивання" їх в бактеріальну клітину, де на основі цієї штучної ДНК відбувається синтез відповідних білків) Р. еалізація можливостей генної інженерії може мати і позитивні і негативні наслідки для людства. Небезпідставними є побоювання, що використання генної інженерії може бути антигуманним (євгенічні цілі) або випадково може призвести до створення нових хвороб та шкідливих організмів. Продуктивне у гуманітарному сенсі спрямування новітньої Б. включає насамперед вирішення таких завдань, як очистка забрудненого зовнішнього середовища, що обумовлює розвиток екологічної Б., і компенсація багатьох спадкових дефектів, що обумовлює розвиток генної терапії.
См. также в других словарях:
покладати — а/ю, а/єш, недок., покла/сти, аду/, аде/ш, док., перех. 1) на кого – що. Доручати комусь, чомусь виконання певного завдання. || Зобов язувати когось що небудь робити, примушувати до чогось і т. ін. Покладати відповідальність. Покладати надії. 2)… … Український тлумачний словник
покладати — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} полагать, класть на что либо. Прол. апр. 8 … Словарь церковнославянского языка
покладати — ПОКЛАДА|ТИ (12), Ю, ѤТЬ гл. 1.Класть: и покладахѹ волѹ брашна въ ˫аслехъ многа (παρατιϑέασι) ГА XIV1, 41в; прогонѧть нѣкыми писмены лживыми. проклѧтыхъ бѣсовъ ѥлиньскыхъ. пишюще на ˫аблоцѣхъ и покладають на ст҃ѣи трѧпезѣ в годъ ст҃ы˫а литѹрги˫а.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
покладати — (під жито) орати [II] … Толковый украинский словарь
покладати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
покладати покуту — див. накладати покуту … Словник церковно-обрядової термінології
поручати — а/ю, а/єш, недок., поручи/ти, ручу/, ру/чиш, док., перех., також з інфін., рідко. Покладати на когось виконання чого небудь; доручати. || Покладати на когось турботу про кого небудь … Український тлумачний словник
давати — даю/, дає/ш; мин. ч. дава/в, дава/ла, дава/ло; наказ. сп. дава/й; недок., да/ти, дам, даси/, дасть; дамо/, дасте/, даду/ть; мин. ч. дав, дала/, дало/; наказ. сп. дай; док. 1) перех. Передавати від однієї особи до іншої. || Надавати в чиєсь… … Український тлумачний словник
доручати — а/ю, а/єш, недок., доручи/ти, ручу/, ру/чиш, док., перех., також з інфін., кому, чому. Покладати на когось виконання чого небудь. || Віддавати кого , що небудь у повне розпорядження когось … Український тлумачний словник
навалювати — юю, юєш, недок., навали/ти, валю/, ва/лиш, док., перех. 1) Накладати, звалювати на кого , що небудь. || перен. Покладати на кого небудь щось обтяжливе. 2) Нагромаджувати, насипати що небудь у великій кількості. || безос. 3) тільки док., безос.,… … Український тлумачний словник
навантажувати — ую, уєш, недок., наванта/жити, жу, жиш, док., перех. 1) Наповнювати що небудь вантажем; завантажувати. || Поміщати, класти вантаж на кого , що небудь, у що небудь. 2) перен., розм. Доручати кому небудь якусь роботу, покладати якісь обов язки і т … Український тлумачний словник