Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

покалічений

  • 1 искалеченный

    покалі́чений, скалі́чений, зні́вечений, поні́вечений; окалі́чений

    Русско-украинский словарь > искалеченный

  • 2 pokaleczony

    [покалєчони]
    adj

    Słownik polsko-ukraiński > pokaleczony

  • 3 покалеченный

    покалі́чений; скалі́чений

    Русско-украинский словарь > покалеченный

  • 4 szpetny

     покалічений; потворний

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > szpetny

  • 5 исковерканный

    1) прич. зіпсо́ваний, попсо́ваний; зні́вечений, поні́вечений; покалі́чений, скалі́чений; покру́чений; перекру́чений; спотво́рений; покалі́чений, скалі́чений
    2) (в знач. прил.: изломанный, повреждённый) пола́маний, поні́вечений, зні́вечений, покру́чений, покалі́чений, скалі́чений
    3) (в знач. прил.: нравственно изуродованный) зіпсо́ваний, зні́вечений, скалі́чений
    4) (в знач. прил.: неправильный, искажённый) перекру́чений; ( искалеченный) калі́чений, покалі́чений; (о языке: ломаный) ла́маний

    \исковерканныйое сло́во — перекру́чене сло́во

    \исковерканныйый язы́к — калі́чена (покалі́чена, ла́мана) мо́ва

    Русско-украинский словарь > исковерканный

  • 6 извращать

    извратить (слова, факты, смысл, содержание чего-либо) перекручувати, перекрутити, переинакшувати, переинакшити, перевертати, перевернути перебріхувати, перебрехати; калічити, покалічити, (о мн.) поперекручувати, попереинакшувати, поперевертати. [Поперекручував історію так, як її й досі перекручують (Куліш). Не перекручуйте правди. Мої слова переинакшено - я не так говорив (М. Грінч.). Хіба-ж тобі так було говорено? ти все по-своєму перевернув (М. Грінч.). Ніколи не перекаже так, як чула, а все перебреше (Харківщ.). Не виправив він мову в перекладі, а покалічив (М. Грінч.)]. -ть (характер, талант, вкус) - калічити, скалічити, покалічити, псувати, зі[о]псувати, (диал.) знатурювати, знатурити. [Нащо ви псуєте (калічите) вдачу дитині? Так знатурив собі смак, що тепер тільки й може їсти щось гостре (М. Грінч.)]. Извращённый - (о словах, фактах, смысле, содержании ч.-л.) перекручений, покручений, перебріханий, (по)калічений; (о характере, таланте, вкусе) покалічений, зіпсований, викривлений, збочений, знатурений. [Викривлений талант (Єфр.). Збочена вдача (Н.-Лев.). Покалічений розум (М. Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - изврат`ить
    1) ( ложно толковать) перекру́чувати, перекрути́ти и мног. поперекру́чувати, переверта́ти, переверну́ти и мног. попереверта́ти; викривля́ти, ви́кривити; ( искажать) спотво́рювати, спотво́рити; ( нарушать) пору́шувати, пору́шити
    2) ( портить) псува́ти (псую́, псує́ш), зіпсува́ти и мног. попсува́ти; (наклонности, вкусы) розбе́щувати, розбе́стити, -бе́щу, -бе́стиш

    Русско-украинский словарь > извращать

  • 7 изломанный

    1) прич. пола́маний, зла́маний; зіпсо́ваний, попсо́ваний, зні́вечений, поні́вечений; потро́щений; калі́чений, покалі́чений; зні́вечений, поні́вечений, пола́маний; зму́чений, заму́чений, пола́маний
    2) (в знач. прил.: непрямой, с изгибами) ла́маний

    \изломанныйый по́черк — ла́маний по́черк

    3) (в знач. прил.: испорченный воспитанием, жизнью) зіпсо́ваний, зла́маний, пола́маний; ( исковерканный) калі́чений, покалі́чений, зні́вечений, поні́вечений

    \изломанныйый язы́к — ла́мана (калі́чена, покалі́чена) мо́ва

    Русско-украинский словарь > изломанный

  • 8 lame

    1. n
    1) (the lame) збірн. кульгаві
    2) тонка металева пластинка
    2. adj
    1) кривий (на ногу); кульгавий

    to be lame of (in) one leg — кульгати на одну ногу

    2) пошкоджений, покалічений (про ногу)
    3) який кульгає (шкандибає)
    4) невдалий, незадовільний; непереконливий; недостатній (про докази тощо)
    5) неправильний
    6) паралізований; калічний; кволий, слабкий

    lame under the hat — дурний, нетямущий

    lame duck — а) невдаха, банкрут; б) амер. непереобраний член конгресу тощо; в) ав., розм. пошкоджений літак; г) гульвіса, шалапут

    3. v
    нівечити, калічити
    * * *
    I [leim] a
    1) кульгавий; ушкоджений, покалічений (звич. про ногу); який спотикається, який накульгує
    2) невдалий, незадовільний; непереконливий; необґрунтований; неправильний (про вірш, розмір)
    3) icт. покалічений, слабкий, паралізований; тex. який вийшов з ладу
    4) aмep. простакуватий; відсталий
    5) iм. ( the lame) кульгаві; "сірість", убогість ( про людину); міщанин
    II [leim] v
    калічити, покалічити
    III [leim] n

    English-Ukrainian dictionary > lame

  • 9 искажать

    исказить
    1) (уродовать) спотворювати, спотворити, калічити, покалічити, скалічити, казити, сказити, показити, (обезображивать) знекрашувати, звекрасити кого, що. [Віспа спотворила їй обличчя (Київ). Хвороба покалічила йому сустави на пальцях (Київ). Не навчившися добре чужої мови, калічать її (Харківщ.)]. Злоба -зила ему лицо - злоба спотворила (перекривила, скривила, викривила, сказила) йому обличчя;
    2) (извращать слова, мысль и т. п.) перекручувати, перекрутити, калічити, перекалічити слова, думку. [Не перекручуй моїх слів, бо я не говорив такого (Харківщ.). В дописові перекручено факти (Київ). Перекладач зовсім перекрутив авторову думку (М. Грінч.)]. -жать истину - перекручувати, нівечити, калічити правду. Искажаемый - спотворюваний, калічений, перекривлюваний, скривлюваний. Искажённый - спотворений, покалічений, скалічений; знекрашений; викривлений; перекручений. [Тіні, спотворені місячним сяєвом (Л. Укр.). Дзеркало, що показує скривлену твар (Єфр.). Це якийсь перекручений варіянт дуже відомої пісні (Київ)].
    * * *
    несов.; сов. - исказ`ить
    1) ( извращать) перекру́чувати, перекрути́ти, викривля́ти, ви́кривити
    2) (обезображивать, уродовать) спотво́рювати, спотво́рити; ( калечить) калі́чити, покалі́чити и скалі́чити; ( искривлять) скривля́ти и скри́влювати, скриви́ти, криви́ти, покриви́ти, перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти, викривля́ти, ви́кривити; диал. кази́ти (кажу́, ка́зиш)

    Русско-украинский словарь > искажать

  • 10 искалечивать

    искалечить калічити, скалічити, покалічити, нівечити, знівечити, понівечити, обезвічити, (о многих) поскалічувати, понівечити познівечувати кого, що. [Андрій скалічив руку (Коцюб.). Він у кущах ноги покалічив (Рудч.). Десять літ неволі знівечили, убили мою віру і надію (Шевч.). Його ще змалку обезвічено (Мова)]. Искалеченный - (с)калічений, покалічений, знівечений, обезвічений. [Підняв руки калічені до святого Бога (Шевч.)]. Всё -ное - каліч (-чи).
    * * *
    несов.; сов. - искал`ечить
    калі́чити, покалі́чити, скалі́чувати, скалі́чити, ні́вечити, зні́вечити и поні́вечити и мног. перені́вечити; окалі́чувати, окалі́чити

    Русско-украинский словарь > искалечивать

  • 11 truncated

    adj
    1) зрізаний, обрізаний
    2) скорочений (про промову, статтю тощо)
    3) мат. усічений, зрізаний
    4) спотворений, покалічений
    * * *
    a
    1) зрізаний, обрізаний
    2) скорочений (про мову, статтю)
    3) мaт. присічений

    truncated cone [prism, pyramid] — усічений конус [-а призма, піраміда]

    truncated body — понівечене /покалічене/ тіло

    English-Ukrainian dictionary > truncated

  • 12 spavined

    adj
    1) вет. хворий на кістковий шпат
    2) перен. кульгавий, кривий; покалічений
    * * *
    [`spʒvind]
    a; вет.
    який страждає на кістковий шпат; кульгавий; покалічений

    English-Ukrainian dictionary > spavined

  • 13 lame

    I [leim] a
    1) кульгавий; ушкоджений, покалічений (звич. про ногу); який спотикається, який накульгує
    2) невдалий, незадовільний; непереконливий; необґрунтований; неправильний (про вірш, розмір)
    3) icт. покалічений, слабкий, паралізований; тex. який вийшов з ладу
    4) aмep. простакуватий; відсталий
    5) iм. ( the lame) кульгаві; "сірість", убогість ( про людину); міщанин
    II [leim] v
    калічити, покалічити
    III [leim] n

    English-Ukrainian dictionary > lame

  • 14 disabled

    adj
    покалічений; пошкоджений; виведений з ладу
    * * *
    a
    покалічений; несправний; непрацюючий; ушкоджений disabled motor recovery vehicle аварійна машина, "техдопомога"

    English-Ukrainian dictionary > disabled

  • 15 game

    1. n
    1) гра

    to play the game — грати за правилами; перен. діяти чесно

    2) pl спортивні ігри; змагання
    3) партія, гейм, гра
    4) кількість очок, потрібна для виграшу; гейм (теніс)
    5) рахунок (під час гри)

    the game is five all — рахунок 5:5

    at the half the game was 3:1 — після першої половини гри рахунок був 3:1

    6) спорт. стиль гри
    7) ризикована гра (справа)
    8) розм. задум, план, проект, справа
    9) звич. pl хитрощі, виверт, викрут, фокус
    10) жарт, забава, потіха, розвага
    11) дичина; здобич

    big game — великий звір; велика здобич (перемога)

    easy game — легка здобич; простак

    2. adj
    1) сміливий; бойовий; завзятий
    2) готовий (до чогось); сповнений ентузіазму (бажання)

    all right, I'm game — гаразд, я згодний

    to die game — триматися до кінця, померти мужньо

    3) покалічений, паралізований (про руку, ногу)
    3. v
    грати в азартні ігри
    * * *
    I n

    to play the game — грати за правилами; вести чесну гру

    2) pl спортивні ігри; змагання
    4) гра, партія, гейм
    5) кількість очків, необхідних для виграшу; гейм ( теніс); рахунок ( під час гри); cпopт. стиль гри
    6) ( ризикована) гра, ризикована справа

    losing game — безнадійна гра, програна справа; задум, план, проект, справа; pl виверт, хитрість, "фокус"

    7) жарт, потіха
    8) icт.,; дiaл. розвага, забава

    big game — великий звір; велика добича, перемога ( заради якої довелося багато чим ризикувати); дичина, м'ясо диких качок, куріпок; об'єкт переслідування

    II a
    1) сміливий; бойовий; завзятий
    2) готовий ( на що-небудь); повний бажання, ентузіазму
    III v IV a
    покалічений, паралізований (про ногу, руку)

    English-Ukrainian dictionary > game

  • 16 mutilate

    1. adj заст.
    1) покалічений, понівечений, спотворений
    2) перекручений (про текст тощо)
    2. v
    1) калічити, спотворювати, нівечити
    2) перекручувати (зміст тощо)
    * * *
    I [`mjuːtileit] a; іст.
    1) покалічений, знівечений
    2) перекручений (про зміст, текст)
    II [`mjuːtileit] v
    1) калічити, спотворювати
    2) перекручувати (зміст, текст, цитату)

    English-Ukrainian dictionary > mutilate

  • 17 перекалечить

    многих) покалічити, перекалічити, понівечити, перенівечити. Перекалеченный - покалічений, перекалічений, понівечений, перенівечений.
    * * *

    Русско-украинский словарь > перекалечить

  • 18 изведённый

    1) переве́дений, стра́чений; ви́трачений ма́рно
    2) зве́дений; ви́нищений, ви́бавлений
    3) зму́чений, заму́чений
    4) покалі́чений
    5) ви́ведений

    Русско-украинский словарь > изведённый

  • 19 изувеченный

    калі́чений, покалі́чений, скалі́чений; зні́вечений, поні́вечений

    Русско-украинский словарь > изувеченный

  • 20 изуродованный

    зні́вечений, поні́вечений; покалі́чений, скалі́чений; спотво́рений; покру́чений

    Русско-украинский словарь > изуродованный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • покалічений — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • покалічений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до покалічити. || покалі/чено, безос. присудк. сл. || у знач. ім. покалі/чений, ного, ч …   Український тлумачний словник

  • покалічений — (який має каліцтво, фізичну ваду), понівечений, у[в]богий …   Словник синонімів української мови

  • калічений — а, е. 1) Який зазнав каліцтва; покалічений, скалічений. 2) Ламаний, неправильний (про мову, слова) …   Український тлумачний словник

  • по — прийм., з місц. і знах. відмінками. по. в сполученні з словами стає префіксом, який надає словам нового або відтінку нового значення слів. Слова з префіксом по. в своїй більшості мають те саме значення, що й в українській літературній мові, і… …   Словник лемківскої говірки

  • калічний — а, е, розм. Те саме, що калічений 1); покалічений, скалічений …   Український тлумачний словник

  • понівечений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до понівечити. || поні/вечено, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм. Поламаний, зіпсований, зруйнований. 3) у знач. прикм. Побитий, покалічений. || Підірваний, ослаблений. 4) у знач. прикм. Спотворений. ||… …   Український тлумачний словник

  • убогий — (вбо/гий), а, е. 1) Який живе в нестатках, злиднях; бідний; прот. багатий. || Недостатньо забезпечений матеріально; небагатий, незаможний. || у знач. ім. убо/гий (вбо/гий), гого, ч.; убо/га (вбо/га), гої, ж. Бідна людина. || Старець, жебрак. 2)… …   Український тлумачний словник

  • цілий — а, е. 1) Такий, від якого нічого не відділено, не відокремлено; не розділений, не роздроблений. || Наповнений до країв, по вінця; повний. || Який не був у користуванні, не початий. || У повному складі, без винятку. || Весь від початку до кінця… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»