-
1 показала проверка
• zjistila kontrola -
2 термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине...
- temperature survey indicated top cement at...
термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине...
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
- temperature survey indicated top cement at...
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине...
-
3 Поверка показала
Labor organization: This scrutiny revealed (This scrutiny revealed how CSR standards are defined by the ideology of each society.) -
4 весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо
General subject: a spring bank call found most banks in good conditionУниверсальный русско-английский словарь > весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо
-
5 её подруга показала против нее
Универсальный русско-английский словарь > её подруга показала против нее
-
6 на автостраде машина показала хорошие ходовые качества
Универсальный русско-английский словарь > на автостраде машина показала хорошие ходовые качества
-
7 она показала фотографию своего сына
Makarov: she showed a picture of her sonУниверсальный русско-английский словарь > она показала фотографию своего сына
-
8 практика показала, что они ошибались
General subject: events proved them misguidedУниверсальный русско-английский словарь > практика показала, что они ошибались
-
9 с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время
General subject: her speed was really quite good consideringУниверсальный русско-английский словарь > с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время
-
10 термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине
Универсальный русско-английский словарь > термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине
-
11 улыбка показала, что он доволен
Универсальный русско-английский словарь > улыбка показала, что он доволен
-
12 Однако жизнь показала
interj.Универсальный русско-немецкий словарь > Однако жизнь показала
-
13 Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда!
ngener. Les Jeux Olympiques d'Athènes l'ont montré: c'est la fin des haricots !Dictionnaire russe-français universel > Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда!
-
14 жизнь показала, что я был прав
ngener. la vie m'a donné raisonDictionnaire russe-français universel > жизнь показала, что я был прав
-
15 власть показала
• moc ukázala -
16 просто власть показала
• jednoduše moc ukázala -
17 это показала проверка
• toto zjistila kontrola -
18 сама жизнь показала/доказала
Time/experience has shown this to be so/to be trueThe course of events/the past has shown this What we have seen/experienced has shown thisРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > сама жизнь показала/доказала
-
19 картина
сущ.;Русское существительное картина относится к готовому изображению, независимо от того, каким оно выполнено способом: в карандаше, красками, словами. Английские эквиваленты различаются по тому способу, каким они сделаны.1. picture — картина, картинка (нейтральное название созданного изображения; оно не предполагает уточнения, как это изображение было создано): a picture of smth — изображение чего-либо; a picture gallery — картинная галерея; to draw a faithful/true picture of life of that period — создать правдивую картину жизни того времени/нарисовать правдивую картину жизни того времени/дать правдивое изображение жизни того периода I bought a children's book with bright colourful pictures for her birthday present. — В качестве подарка ко дню рождения я купил ей детскую книжку с яркими красочными картинками. She showed me a picture of the house where she was born. — Она показала мне картину дома, где она родилась./Она показала мне рисунок дома, где она родилась./Она показала мне фотографию дома, где она родилась.2. painting — картина ( написанная красками), живопись, роспись: a panting in oil — картина маслом; a painting in watercolours — акварель It is a painting of a little artist. — Это картина малоизвестного художника. After retirement he took up painting and photography. — После того, как он ушел в отставку/на пенсию, он занялся живописью и фотографией.3. drawing — картина, картинка, рисунок, набросок, чертеж (карандашом, чернилами или тушью): to make a drawing — нарисовать картину/сделать набросок/начертить чертеж I am not very good at drawing. — Я плохо рисую. The children were making drawings of all the things in the classroom. — Дети делали рисунки всех предметов в классе./Дети делали зарисовки всех предметов в классе.4. canvas — картина масляными красками, холст: The last time I saw the canvas, it was in his studio ready to be framed. — В последний раз, когда я видел у него в студии этот холст, он был подготовлен к тому, чтобы его вставили в раму. The thief had time to cut the canvas out of its frame roll it up and leave the building. — У вора было достаточно времени, чтобы вырезать картину из рамы, свернуть холст и покинуть здание. -
20 кукиш показать
Colloquial: flip the bird (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; не согласиться, отказать to disagree or reject smb. in a rude way (figuratively and literally)), give the finger, thumb nose at (smb.)
См. также в других словарях:
показала — жизнь показала • субъект, демонстрация история показала • субъект, демонстрация оценка показала • субъект, демонстрация показала жизнь • субъект, демонстрация показала история • субъект, демонстрация показала практика • субъект, демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине... — термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине... — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN temperature survey indicated top cement at … Справочник технического переводчика
закопала — показала … Краткий словарь анаграмм
Список сезонов Премьер-лиги КВН — Премьер лига КВН вторая по значимости лига КВН ТТО «АМиК» и телепередача Первого канала. В данной статье представлен список сезонов лиги. Содержание 1 Сезон 2003 1.1 Состав 1.2 Игры … Википедия
Высшая лига КВН 2004 — Высшая лига 2004 Сезон 18 й Место проведения Центральный академический театр Российской армии, Москва Название сезона Сезон стилей Количество команд 12 Количество игр 8 … Википедия
Высшая лига КВН 2009 — Высшая лига 2009 Чемпионы по окончании финала Сезон 23 й … Википедия
демонстрация — (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) подавать признаков • демонстрация (не) скрывать радости • Neg, демонстрация (не) скрывать раздражения • Neg, демонстрация анализ показал • субъект, демонстрация анализ показывает • субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
показывать — анализ показал • субъект, демонстрация анализ показывает • субъект, демонстрация будущее показало • субъект, демонстрация время показало • субъект, демонстрация время показывает • субъект, демонстрация вскрытие показало • субъект, демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Высшая лига КВН 2005 — Высшая лига 2005 Сезон 19 й Место проведения Центральный академический театр Российской армии, Москва Название сезона Сезон Открытий Количество команд 15 Количество игр 8 … Википедия
Дрекслер, Хайке — Хайке Дрехслер Личная информация Гражданство … Википедия
