-
1 пой
1. ногастопа, ногипойи пиёда пешкомпойи чӯбин протез ногикафи пой подошва ногикундаи пой стопа ногирӯи пой подъём ноги, подъём ступнипой дар ҳаво а) верх ногамиб)пер. безосновательный, не имеющий основанийаз пой то сар с ног до головыбо пойи бараҳна босикомсар то пой целиком, полностьюпой баровардан а) набираться сил, крепнутьб) начинать ходить (о ребёнке)кӯдак пой баровардааст ребёнок начал ходитьпой дароз кардан а) вытягивать ногипротягивать ноги (лёжа)б) отдыхать лёжа, вытянув ногив) сильно уставать, обессилетьг) разг., пер. умеретьпой задан ступать ногой, шагатьпой кӯфтан а) стучать, топтать ногамиб)танцеватьпой аз андоза берун ниҳодан преступать границы дозволенного, не знать мерыпой ба арсаи ҳаёт гузоштан рождаться, появиться на светпой ба замин нарасида тохтан бежать, едва касаясь земли ногамибыстро бежать, нестисьпой ба пой рафтан идти вместе, идти в ногупой бар ҷо будан быть стойким, крепким, прочнымпой беҷо мондан поступать неправильнопоступать опрометчивопой дар ҳино доштан оставаться на одном месте, не двигаться с местапой каҷ гузоштан (ниҳодан) делать неверный шагпой кашидан аз ҷое, пой кандан аз ҷое прекращать посещение чего-л.пойро хато гузоштан а) сделать неверный шагоступитьсяб) пер. совершить ошибкупойи касеро аз ҷое кандан отвадить кого-л.пойи умед шикастан потерять надежду на что-л.пойи худро дониста мондан поступать осторожно (осмотрительно)аз пой афтодан а) валиться, сбиваться с ног (от усталости)б) пер. распадаться, разрушаться, рушитьсяаз пой мондан а) валиться с ног, падать от усталостиб) перестать ходить (при болезни ног)аз пойи касе гирифтан предъявить обвинение в чёмл., привлечь к ответственностиба пой истодан встатьба пой рост истодан стоять на ногахба як пой истодан пер. настаивать на своёмба пой мондан поставить на ногиба пой рост шудан встать, подниматься на ногиба пой хезондан а)поднимать, ставить на ноги (больного)б)пер. возбуждать, подстрекатьба пой хестан (бархостан) а) подниматься на ноги, вставать на ногиб) пер. выздоравливать, излечиться, исцелятьсяв) пер. вставать, подниматься (напр., на борьбу)ба пойи худ омадан прийти по собственному желаниюзери пой кардан а)топтать, давитьб) попирать, нарушатьв)унижать, притеснятьнӯгнӯг пой гаштан ходить на цыпочкахпушти пой задан чизеро, касеро а) пренебрегать кем-л., чем-л.игнорировать кого-л., что-л.б) отрекаться, отказываться от кого-л., чего-л.сари ду пой нишастан сидеть на корточкахяк пой дар гӯр будан стоять одной ногой в могиледу пойро ба як мӯза (маҳсӣ) ҷо кардан упрямо настаивать на чёмл.упорствовать в чёмл.пойям намекашад мне не хочетсячто-то мне не хочетсяпойяш баромад у него вывихнута ногатезтар (тезтез) пой монед! шагайте быстрее!2. нижняя часть чего-л.подножие, основание3. кн., пер. конец, финишпойи мурғ якто пог. знать не знаю, ведать не ведаюаввал бубин ҷоятро баъд бимон пойятро посл. не зная броду, не суйся в водуба кӯрпаат нигоҳ карда пой дароз кун посл. по одёжке протягивай ножки -
2 пойҷома
см. поҷома -
3 каҷпой
кривоногийкосолапыйхирси каҷпой косолапый медведь -
4 кӯтоҳпой
коротконогий -
5 роҳпой
см. роҳбон -
6 афтодан
1. падать, валитьсяобрушиваться, рухнутьпуштнокӣ афтодан падать навзничьаз пой свалиться с ногсеб ба замин афтод яблоко упало на землюхона меафтад дом валится2. попадать, попастьпопасться, очутитьсяасир афтодан попасться (попадаться) в плен3. кн. нападатьафтодани гургон дар рама нападение волков на стадозарур афтодан понадобиться, стать необходимымқимат (гарон) афтодан дорого обходиться, доставаться по дорогой цене (кому-л.)мувофиқ афтодан хорошо сидеть на комл., быть к лицу кому-л. (об одежде)аз паси (пайи) касе афтодан преследовать кого-л.аз паси коре афтодан браться за какоел. делоба андеша (фикр) афтодан задумываться, погружаться в раздумьеба ваҳму воҳима афтодан быть охваченным страхомвпадать в паникуба даст афтодан попасть в руки, попастьсяба дастам китоби хубе афтод мне попалась хорошая книгаба дом (дар дом) афтодан пр., пер. попадать в сети, в ловушкуба роҳ афтодан пуститься в путьба такудав (ба таку тоз) афтодан суетиться, бегать в поисках чего-л., рыскатьба талвоса афтодан впасть в смятениеба ҳоле (ба ҳолате) афтодан впадать в какоел. состояниепопадать в какоел. положениетарбуз аз бағал афтодан пер. а) терять надежду, отчаиватьсяб) быть разоблачённымба шумо як корам афтод у меня к вам есть одно делотӯб ба тӯр афтод мяч попал в сеткучашми ӯ ба касе, чизе афтод его взгляд упал на кого-л., что-л.афтодани наафтода сахт аст посл., досл. больно падать тому, кто не падал -
7 буҷул
1. бабка (для игры)буҷулаш асп хестааст пер. его дела пошли на лад2. кн. кость (локтевая или бедренная)буҷули пой лодыжка -
8 буҷулак
щиколоткалодыжкабуҷулаки пой щиколотка -
9 гузоридан
кн. 1. сделатьисполнятьвыполнять2. пер. сказать, заявлять3. передаватьдоставлятьпайғом гузоридан передавать привет4. ступатьходитьшагатьпой гузоридан ступать, шагать5. оставлятьтаъсир гузоридан производить впечатление, оставлять след6. отдавать, сдаватьба ихтиёри касе гузоридан отдать в чьёл. распоряжение7. покинутьоставитьбигузор! оставь!пусть!8. переходитьпереправлятьсяпреодолетьбиёбон гузоридан переходить пустыню -
10 ғарчғарч
звукоподр. скрипхрустбарф зери пой ғарчғарч мекард снег скрипел под ногами -
11 дарафтодан
бросаться, набрасываться, накидываться, нападать на кого-л., что-л.бо ҳам, бо ҳамдигар, бо якдигар дарафтодан вступать в драку, сцепиться, схватиться друг с другомаз пой дарафтодан валиться с ног (от болезни, усталости) -
12 зер
1. низ, нижняя часть чего-л.2. земля, почва, твердьднобездна3. в сл. предл.: аз зери… из под…ба зери… а) под кого-л., что-л.б) под кем-л., у чего-л.дар зери … под кем-л., чем-л.дар зери роҳбарии касе под руководством, предводительством кого-л.дар зери қамчин, дар зери калтак насильно, силойизпод палкизери пой а) под ногамиб) близконедалеко, рядом, возле, у, околозери чоҳ дно колодцазер кардан а) мять, давитьпридавливать, прижиматьнаступитьб) давить (об атмосфере)в) придавить вниз (к земле)навалиться на кого-л.г) полностью подавить, раздавить, уничтожитьд) разгромить, подавитье) напасть, силой завладетьӯро воҳима зер кард на него напал страх, его охватил страхӯро хоб зер кард его охватил сонзер карда даромадан (ба ҷое) ворваться, вломиться (кудал., во что-л.)зеру забар кардан а) переворачивать вверх дномб) разрушать, превращать в руинызери лаб гуфтан а) невнятно шептать, бормотатьб) цедить сквозь зубызери лаб хандидан усмехнутьсязери по кардан а)попирать ногами, топтатьуничтожатьб) пер. принижать, унижатьподавлятьзери хок шудан скончаться, умеретьзери чашм кардан (гирифтан) а) присмотреть, иметь в виду, учитывать, рассчитывать на кого-л., что-л.б)держать под наблюдением кого-л., что-л., следить за кем-л., чем-л.сар ба зер афкандан опускать головупоникнуть головойчашм ба зер афкандан а) опускать глазаб) пер. смущаться, стыдитьсяпотупить взорба зери бори андеша мондан глубоко задуматься(ба) зери даст гирифтан подчинятьпокорятьделать зависимым(ба) зери обу арақ мондан обливаться потомба зери қаноти касе даромадан быть под чьимл. покровительством, быть под чьейл. защитойдар зери дасти касе кор кардан работать в подчинении кого-л.работать в зависимости от кого-л.4. муз. высокая нота5. зер (название подстрочного знака в арабской графике, обозначающего краткий и) -
13 каф
I: см. кафкII: 1. ладонькафи даст ладонь рукикаф задан а) хлопать в ладошиб) аплодировать2. подошва ноги, ступнякафи пой подошва ноги3. горсть, пригоршняяк каф гандум горсть пшеницы -
14 кашиш
I: 1. физиол. сокращениесократимостькашиши мушакҳо сокращение мышц2. стяжениенатяжениеқувваи (қобилияти) кашиш сила натяжения3. физ. тяга, тяготение, притяжениеиқтидори кашиш тяговая мощность4. оттяжка5. растяжениерастягивание6. пер. тяга, влечениекашиши механикӣ механическая тягакашиши раги пой судорога в ногеII: кн. священник (христианский), попкашиши аъзам папа (у католиков)патриархархиепископ -
15 кӯрпа
курпа, ватное одеялокӯрпаи лаганда стёганое одеялоба кӯрпаат нигоҳ карда пой дароз кун посл. по одёжке протягивай ножки -
16 қафо
1. зад, тыльная часть, задняя часть чего-л.тылнишастгоҳи қафо заднее сидениепойҳои қафо задние ноги (у животных)2. кн. затылокзагривок3. в сл. предлогах: аз қафо сзадиаз қафои касе афтодан преследовать кого-л.аз қафои касе, чизе давидан (тохтан) бежать за кем-л., чем-л., гнаться за кем-л., чем-л.аз қафои касе санг паррондан а) кидать камень в спину кого-л.б) пер. осуждать кого-л. за глаза, отзываться плохо о комл. в его отсутствиедар қафо позади(ба) қафо гардондан а) дать задний ходб) повернуть назадба қафо гаштан, қафо рафтан отойти назад, отступитьба қафо нигаристан смотреть назад, оглядыватьсяқафо мондан а)отстатьотставать, быть отстающимб)опаздыватьқафо партофтан а) отбрасыватьб)откладывать выполнение чего-л., затягивать выполнение чего-л. -
17 лаб
1. губагубыусталаби чок заячья губабо лабони хандон с улыбкой на устахзери лаб тихо, шёпотомлаб бастан замолчать, умолкатьлаб во кардан заговорить, начинать говоритьбаробари лаб во кардан с первых слов, сразулаб газидан а) прикусить губуб) кусать губы (от недовольства, злости)лаб тар кардан а) смочить губы, пригубитьб) попробовать, отпитьлаб фурӯ бастан а) сжать губыб) пер. держать язык за зубамилаб ба лаб нарасида гап задан быстро говорить, тараторитьлабу лунҷ овезон кардан надуть губыба лаб табхол дамидан а) появиться на губах (о сыпи)б)сильно испугаться2. береглаби дарё берег рекиба лаби об ташна бурда ташна овардан пер. обвести кого-л. вокруг пальцаобмануть кого-л.3. крайкромкаобочиналаби бом край крышилаб лаби… а) по краю, краемб) по берегу, берегомлаб ба лаб доверху, до пределаполнымполнолаб ба лаб дӯхтан чизеро сшивать края чего-л.дар лаби ҷарӣ на краю обрывапой ба лаби гӯр расидан пер. стоять одной ногой в могилеҷонаш ба лаб омадааст пер. а) он дышит на ладанб) ему надоелогар шиновар нестӣ, по бар лаби дарё манеҳ посл. не зная броду, не лезь в водуташна ки мондӣ, лаби ҷӯй меравӣ посл., досл. если захочешь пить, пойдешь к берегу ручья ◊ лаби лаъл алые усталаби нӯш сладкие уста, сахарные усталаби ширбӯй губы младенца -
18 нармакнармак
1. мягко, нежно, тихонько2. медленно, постепеннослегкаӯ нармакнармак пой ниҳода вориди хона шуд тихонько ступая, он вошёл в комнату -
19 нохун
I: 1. ноготь2. коготь (животного, птицы)аз нохуни пой то мӯи сар с ног до головымонанди (мисли, чун) гӯшту нохун пер. неразлучныйтесно связанный (о близких друзьях)нохун гирифтан стричь ногтиаз мағзи (зери) нохун чирк кофтан пер. выискивать недостатки, порокипроявлять придирчивостьнохун задан играть, поигрывать (на музыкальном инструменте)ба торҳои асаб нохун задан пер. раздражать, нервировать, действовать на нервыII: муз. медиатор (для танбура) -
20 остона
1. порогвход2. подступпреддверие, канун3. пер. царский двордар остонаи… а) у порога, у входаб) наканунев) в началег) у подступадар остонаи қалъа на подступах к крепостиостонаи касеро бӯсидан кланятьсяостонаи дари касеро охурча кардан обивать (назойливо) чейл. порогаз остонаи касе пой кандан прекратить посещение кого-л.перестать ходить к кому-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пой — Характеристика Длина 38 км Площадь бассейна 181 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек → Иньва → Кама → Волга … Википедия
пой — 1. ПОЙ1. повел. от петь. 2. ПОЙ2. см. поить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пой — сущ., кол во синонимов: 2 • река (2073) • экстрим спорт (85) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пой — I [پاي] 1. узви бадани инсон ва ҳайвон, ки воситаи рафтан аст ва бадан дар болои онҳо қарор гирифтааст 2. бо изофат – (қисми зери чизе; таг, зер, бун) пои… зери…, таги…, буни… 3. қисми зерини пой, қадам 4. маҷ. тоқаи пойафзол ё як почаи шим, эзор … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Пой, ласточка, пой! — Из романса (1905), написанного композитором С. Садовским на слова поэта К. Линского: Пой, ласточка, пой, Сердце успокой! Используется: как шутливо иронический комментарий к чьим либо сомнительным уговорам, обещаниям, уверениям и т. д.… … Словарь крылатых слов и выражений
Пой-Маты-Кикя — Характеристика Длина 11 км Бассейн Таз Бассейн рек Таз Водоток Устье Токья Кы · Местоположение 6 км по … Википедия
Пой лучше хорошо щегленком, чем худо соловьем — Пой лучше хорошо щегленкомъ, чѣмъ худо соловьемъ (иноск.) не берись за то, что тебѣ не по силамъ. Ср. Мой милый скворушка, ну, что за прибыль въ томъ? Пой лучше хорошо щегленкомъ, Чѣмъ дурно соловьемъ. Крыловъ. Скворецъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пой лучше хорошо щегленком, / Чем дурно соловьем — Из басни «Скворец» (1816) И. А. Крылова (1769 1844). Иносказательно: лучше хорошо справляться со своим, хорошо известным тебе делом, нежели претендовать на чужую, пусть и значительную, роль и плохо с ней справляться. Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений
ПОЙ ПЕСНЮ, ПОЭТ. . . — «ПОЙ ПЕСНЮ, ПОЭТ. . .», СССР, МОСФИЛЬМ, 1971, цв., 77 мин. Биографический фильм. Новеллы, посвященные жизни и творчеству русского поэта Сергея Есенина.Последняя роль в кино Наталии Ужвий (мать Есенина).Последняя роль в кино Александра Ханова… … Энциклопедия кино
Пой молебен тому святому, который милует. — Пой молебен тому святому, который милует. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пой, корми, со двора найми! — См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
