Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

поиски+(

  • 1 keresés

    * * *
    формы: keresése, keresések, keresést
    иска́ние с, по́иски мн
    * * *
    [\keresést, \keresése] 1. искание, изыскание;

    az egyéni boldogság \keresése — погоня за личным счастьем;

    2. {felkutatás} приискание, поиски h., tsz., розыск;

    új formák \keresése — поиски новых форм;

    vkinek a \keresésére indul — идти на розыски кого-л.

    Magyar-orosz szótár > keresés

  • 2 álláskeresés

    поиски h., tsz. работы

    Magyar-orosz szótár > álláskeresés

  • 3 formakeresés

    Magyar-orosz szótár > formakeresés

  • 4 földgázkutatás

    Magyar-orosz szótár > földgázkutatás

  • 5 lakáskeresés

    поиски h., tsz. крартиры/жилья

    Magyar-orosz szótár > lakáskeresés

  • 6 piackeresés

    Magyar-orosz szótár > piackeresés

  • 7 kutatás

    • разведка геологическая
    * * *
    формы: kutatása, kutatások, kutatást
    1) иска́ние с, по́иски мн
    2) (нау́чное) иссле́дование с
    * * *
    [\kutatást, \kutatása, \kutatások] 1. разыскивание, отыскивание; искания s., tsz., поиски h., tsz., розыски h., tsz.;

    helyszíni \kutatások — розыски на месте;

    megindult — а \kutatás a kincsek után начались поиски клада; a rendőrség \kutatásai eredménytelenek voltak — поиски милиции остались безрезультатными;
    2. (kotorászás) ld. keresés;
    3.

    geol. — разведка, поиски h., tsz., bány. kutatóaknával való \kutatás шурфование;

    4. (tudományos) исследование, разыскание; изыскания s., tsz.;

    önálló \kutatás — самостойтельное исследгвание;

    tudományos \kutatás — научное исследование; \kutatásokát folytat — проводить/провести изыскания

    Magyar-orosz szótár > kutatás

  • 8 felhajtás

    1. (állaté magasabb helyre) пригон, подгон(ка), нагон;
    2. (vásárra) пригон; сгон скота на продажи; 3. (a felhajtott állatok összessége) пригон; 4.

    átv., tréf. (hűhó, cécó) de nagy a \felhajtás ! — какая шумиха/суматоха! 5. (felkutatás; előteremtés) добывание, выискивание, прийскивание, поиски h., tsz.;

    pénz \felhajtása — поиски денег;
    6.

    az árak \felhajtás — а вздутие цен;

    7. (járművel) взъезд на что-л.;
    8. (kiivás) выпивание (залпом); 9. (fedél visszahajtása) откидывание; 10. (feltűrés, pl. ruhaujjé) отгибание; 11. (rávarrott visszahajtás, kézelő) обшлаг; (hajtóka, perem) отворот; (visszahajtás az anyag hosszából) запас;

    leengedi a \felhajtást — выпустить запас

    Magyar-orosz szótár > felhajtás

  • 9 felderítő

    разведчик военный
    * * *
    формы существительного: felderítője, felderítők, felderítőt; воен
    разве́дчик м
    * * *
    kat.
    I
    mn. разведывательный, разведочный;

    \felderítő osztag — разведывательный отряд;

    \felderítő repülőgép — разведывательный самолёт; авиаразведчик; \felderítő repülők — разведывательная авиация; \felderítő szolgálat — разведывательная служба; разведка \felderítő vállalkozás поиски h., tsz.;

     II

    fn. [\felderítőt, \felderítője, \felderítők] 1. (személy) — разведчик; (nő) разведчица;

    2. (egység) разведка;

    lovas \felderítő — конная разведка;

    \felderítőbe megy — идти/ходить в разведку;
    3.

    ld. \felderítő repülőgép

    Magyar-orosz szótár > felderítő

  • 10 eredménytelen

    • безуспешный безрезультатный
    * * *
    [\eredménytelent, \eredménytelenebb] безрезультатный; (meddő) бесплодный; (sikertelen) безуспешный;

    fáradozása \eredménytelen maradt — труды его остались бесплодными/rég. втуне;

    \eredménytelen kísérlet
    a) (próbálkozás) — бесплодная/безрезультатная попытка;
    b) (tudományos) безрезультатный эксперимент;
    a kísérletek \eredménytelenek maradtak — попытки/эксперименты не дали никаких результатов;
    a kutatás \eredménytelen maradt — поиски были напрасны; nem éppen \eredménytelen — небезрезультатный

    Magyar-orosz szótár > eredménytelen

  • 11 hajtóvadászat

    1. vad. облавная охота; облава, травля, загон; (kutyákkal) псовая охота;

    \hajtóvadászat farkasokra — травля волков;

    \hajtóvadászat résztvevője — облавщик;
    2. átv., pejor. (hajsza vki ellen) травля против кого-л.;
    3.

    átv., tréf. \hajtóvadászat vki, vmi után (keresés, kutatás) — поиски h. tsz. кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > hajtóvadászat

  • 12 megkeresés

    * * *
    1. (vkinek, vminek) разыскивание, розыск, rég. разыскание; (megtalálás) нахождение, отыскание;
    2. (pénzé} зараба тывание; 3. hiv. обращение, запрос;

    \megkereséssel fordul a kormányhoz — сделать запрос правительству;

    vkinek \megkeresésére — по запросу/обращению кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megkeresés

См. также в других словарях:

  • поиски — разведка изыскание разведывать производить поиски исследовать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разведкаизысканиеразведыватьпроизводить… …   Справочник технического переводчика

  • поиски — розыски, разыскание, отыскивание, отыскание, искание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. поиски сущ., кол во синонимов: 8 • изыск …   Словарь синонимов

  • Поиски —         Не найдя Ситы в хижине и не догадываясь, что с нею, Рама метался по лесу Он звал подругу и вопрошал всю природу о ее судьбе Он обращался к Сурье, свидетелю всего доброго и дурного, совершающегося на земле, к дереву ашоке, прогоняющему зло …   Энциклопедия мифологии

  • Поиски — ПОИСКИ. См. Партизанская война …   Военная энциклопедия

  • Поиски — 23. Поиски и разведка подземных вод для крупного водоснабжения/ Под ред. Н.Н. Биндемана. М.: Недра, 1969. 328 с. Источник: 717 80: Руководство по определению коэффициента фильтрации водоносных пород методом опытной откачки Смотри также… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поиски —     Д. Лофф писал в своем соннике: «Поиск объекта, постоянно меняющего свое место, может раздосадовать, зато находка может стать приятной неожиданностью. Для определения значения сновидения о поиске чего нибудь важно, заканчивается сюжет… …   Большой универсальный сонник

  • ПОИСКИ —     Сон, в котором вы сбились с ног в поисках пропавшего ребенка, предвещает, что в реальности вас попытаются втянуть в аферу, которая может привести вас или к большим деньгам, или к большому сроку заключения.     Принимать участия в поисках… …   Сонник Мельникова

  • Поиски месторождений полезных ископаемых —         (a. mineral deposits prospecting; н. Aufsuchen, Erschurfen, Prospektieren; ф. recherche de gisements, prospection miniere; и. prospecciones de yacimientos de minerales, exploraciones de fociles utiles) комплекс геологоразведочных работ,… …   Геологическая энциклопедия

  • Поиски друга (мультфильм) — Поиски друга Тип мультфильма рисованный …   Википедия

  • Поиски линкора «Бисмарк». Тайна «корабля-призрака» (фильм) — Связать? …   Википедия

  • Поиски (Остаться в живых) — Поиски англ. …And Found Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 5 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Дэймон Линделоф Карлтон Кьюз Приглашённые актёры …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»