-
1 поименно
-
2 поименно
-
3 поименно
-
4 вызвать поименно
-
5 вызывать поименно
-
6 называть(ся)
гл.Многозначный русский глагол называть, назвать описывает только факт называния, соответствующие ему английские глаголы различаются целью называния.1. to name — называть, назвать, называться, давать имя, нарекать, перечислять поименно, называть поименно: to name smb, smth — называть кого-либо, что-либо/нарекать кого-либо, что-либо/давать имя кому-либо, чему-либо; to name smb, smth afler smb (in honour of smb) — называть кого-либо, что-либо по имени (в честь) кого-либо; to name a town (a square, a new mineral) — дать название городу (площади, новому минералу); to name the capitals of the world — перечислять столицы мира/называть столицы мира; to name all the writers of the period — перечислить всех писателей этого периода/назвать всех писателей этого периода: to name the day (the price) — назвать день (цену)/назначить день (цену) They named the boy Richard. — Мальчика назвали Ричард. Can you name the seven days of the week? — Ты можешь назвать семь дней недели?/Ты можешь перечислить названия семи дней недели?2. to call — называть, назвать, звать, называться (глагол to call обозначает использование имени при обращении или упоминании кого-либо): They named him Robert after his uncle, but everybody at home called him Bob. — В честь дяди его нарекли Робертом, но все домашние звали его Вобом./В честь дяди его назвали Робертом, но дома все звали его Бобом. What is the street called? — Как называется эта улица? What do you call the people who live in France? — Как называется народ, живущий во Франции? -
7 по имени
-
8 кто богу не грешен
кто богу не грешен <, царю не виноват>посл., уст.cf. let he who is without sin cast the first stoneСпросите у стряпчих, спросите у судей, спросите у того и другого не хочу называть всех поименно: всякий, если не словами, так взглядом припомнит вам старую пословицу: кто богу не грешен, царю не виноват! (О. Сомов, Оборотень) — Ask any scrivener, ask any judge, ask everyone (I do not want to name them all) and they will tell you, if not outloud at least with a glance, 'Let he who is without sin cast the first stone.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто богу не грешен
См. также в других словарях:
поименно — поименно … Орфографический словарь-справочник
поименно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поименно — нареч, кол во синонимов: 2 • по имени (1) • поимённо (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поименно-дерновый — поименно дерновый … Орфографический словарь-справочник
поименно-луговой — поименно луговой … Орфографический словарь-справочник
Поименно — поимённо нареч. качеств. обстоят. Называя каждого по имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прошу не всех поименно, а всех поголовно. — (приглашение в гости). См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не всех поименно, а всем по поклону. — Не всех поименно, а всем по поклону. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Называть поименно — – называть в докладе, выступлении конкретных лиц – хваля в речи, в беседе, отмечая недостатки, вменяя в вину что то. Особенно полезно так делать, давая кому то положительные оценки. Если критикуют группу лиц, лучше назвать всех, определив степень … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
называть поименно — называть в докладе, выступлении конкретных лиц – хваля в речи, в беседе, отмечая недостатки, вменяя в вину что то. Особенно полезно так делать, давая кому то положительные оценки. Если критикуют группу лиц, лучше назвать всех, определив… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
поимённо — нареч. По именам. Вызывать поименно. □ [Собакевич] собственноручно принялся выписывать всех не только поименно, но даже с означением похвальных качеств. Гоголь, Мертвые души. По ветру хлопали знамена, Герои встали наяву. Я, если хочешь, поименно… … Малый академический словарь
