-
1 позорить
позоритьהִכפִּיש [לְהַכפִּיש, מַ-, יַ-]; בִּייֵש [לְבַייֵש, מְ-, יְ-]; בִּיזָה [לְבַזוֹת, מְבַזֶה, יְבַזֶה]; הִכלִים [לְהַכלִים, מַ-, י·* * *בושהבזיון ביזיון גנאי גנות חוסר אמון חילול חרפה כלימה לבייש להכלים להכתים להשמיץ לערער האמון לפקפק באמיתות פחיתות-כבוד קלקלה לנבול -
2 позорить
-
3 позорить
беобрӯ кардан, расво кардан -
4 позорить
-
5 позорить
-
6 позорить
[pozórit'] v.t. impf. (pf. опозорить - опозорю, опозоришь)1) disonorare; vituperare, vilipendere; diffamare2) позориться fare una brutta figura -
7 позорить
disonorare, vituperare, infamare* * *несов. Вdisonorare vt; vituperare vt, vilipendere vt ( поносить); diffamare vt, infamare vt ( порочить)позо́рить честь — disonorare vt
позо́рить доброе имя — disonorare / infamare il buon nome
* * *v1) gener. sputtanare, disonestare, disonorare, infamare, oltraggiare (+A), ontare, scorbacchiare, scornacchiare, scornare (+A), svergognare, vituperare2) liter. sfregiare, insozzare, macchiare -
8 позорить
-
9 позорить
(кого-л./что-л.)
dishono(u)r, disgrace, discredit, shame, smear, bring to shame; defame (словами); bring reproach (on)* * ** * *позорить; опозорить dishono(u)r, disgrace, discredit* * *asperseattaintblemishcensuredisgracevilify -
10 позорить
-
11 позорить
несовер. - позорить; совер. - опозоритьdishono(u)r, disgrace, discredit, shame, smear, bring to shame; defame (словами); bring reproach (on) -
12 позорить
несов. кого-чтохурлау, мәсхәрәләү, оятҡа ҡалдырыу, хурлыҡҡа төшөрөүпозорить доброе имя чьё-л. — кемдеңдер яҡшы исемен мәсхәрәләү
-
13 позорить
несов. кого-что беобрӯ (бадном) кардан, расво (шармсор) кардан; позорить доброе имя номи некро расво кар-дан // разг. (бранить) дашном додан, таҳқир кардан -
14 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
15 позорить
v1) gener. beflecken, blamieren, schänden2) law. entehren, in Verruf bringen, verrufen -
16 позорить
blamere, skamme, prostituere, skjemme -
17 позорить
disgrace, dishonor, libel -
18 позорить
нсвcobrir de vergonha, infamar vt; ( бесчестить) desonrar vt; ( порочить) difamar vt -
19 позорить
несов.; сов. - опозо́ритьşerefini bir / iki paralık etmek; rezil etmek -
20 позорить
глаг.• bezcześcić• hańbić• plamić• splamić• zhańbić• zniesławiać• zniesławić* * *bezcześcić, hańbić, kalać, szkalować
См. также в других словарях:
позорить — См. стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорить бесславить, стыдить; бесчестить, обесславливать, порочить, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить, очернять … Словарь синонимов
ПОЗОРИТЬ — ПОЗОРИТЬ, позорю, позоришь, несовер. (к опозорить), кого что. 1. Навлекать позор, бесчестие на кого что нибудь. Позорить доброе имя. Своими поступками он позорит отца. 2. Распространять о ком нибудь оскорбительные слухи, стараться опозорить,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗОРИТЬ — ПОЗОРИТЬ, рю, ришь; несовер., кого (что). То же, что порочить. П. чьё н. доброе имя. | совер. опозорить, рю, ришь; ренный. | возвр. позориться, рюсь, ришься; совер. опозориться, рюсь, ришься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Позорить — несов. перех. 1. Навлекать своим поведением, поступками позор, бесчестие. отт. перен. Делать что либо крайне неудачно, плохо, вызывая насмешку, презрение. 2. разг. Оскорблять чью либо честь, достоинство; распространять бесчестящие кого либо слухи … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позорить — поз орить, рю, рит … Русский орфографический словарь
позорить — (II), позо/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
позорить — Syn: бесчестить, бесславить (кн.), обесславливать (кн.), порочить (усил.), опорочивать (усил.), срамить (пр.), пятнать (обр.), марать (пр., обр.), чернить (обр.), очернять (обр.) Ant: прославлять, почитать … Тезаурус русской деловой лексики
позорить — рю, ришь; нсв. (св. опозорить). кого что. 1. Навлекать своим поведением, поступками позор, бесчестье на кого , что л. П. доброе имя. П. своим поведением родителей. Не позорь себя! 2. Разг. Оскорблять чью л. честь, достоинство; распространять… … Энциклопедический словарь
Позорить — См. срамить, славить. Других чернить – не себя обелять … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
позорить — Позор … Словарь синонимов русского языка
позорить — позор … Словарь-тезаурус синонимов русской речи