-
1 позиционироваться
1) General subject: position oneself2) Chemistry: position -
2 позиционироваться
-
3 позиционироваться
vgener. pozicionēties -
4 позиционироваться
несов. и сов. -
5 позиционироваться на рынке как
Law: be marketed as (о товаре, продукции, услугах)Универсальный русско-английский словарь > позиционироваться на рынке как
-
6 позиционироваться на рынке
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > позиционироваться на рынке
-
7 определиться
Нам надо определиться с датой конференции. — We must finally set the date for the conference.
Каждая страна в своих планах будет следовать своей политике и определяться в соответствии со своими экономическими возможностями (интервью в газете «Век»). — Each country would make plans in accordance with its policies and take decisions consistent with its economic capabilities.
Противостояние этих двух политиков изменило политический климат города, потребовав от элиты определиться и четче позиционироваться («Общая газета»). — The rivalry of these two politicians has changed the city's politics, forcing the establishment to take a clear stand/to take sides/to make a clear choice (глагол позиционироваться является здесь по существу синонимом первого и в переводе может быть опущен).
В процессе переговоров мы должны определиться с гарантиями взятых сторонами обязательств (интервью Э.Шеварднадзе в журнале «Новое время»). — During the negotiations we must agree on the guarantees for obligations to be assumed by the parties.
Нефть упала до $18 за баррель. Российское правительство определяется («Известия»). — Oil prices have dropped to $18 a barrel. The Russian government is pondering its decision/what to do.
См. также в других словарях:
позиционироваться — обозначаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
позиционироваться — позицион ироваться, руюсь, руется … Русский орфографический словарь
позиционироваться — руюсь, руешься; нсв. Характеризовать свою общественно политическую позицию. Автор позиционируется как сторонник либерального курса … Энциклопедический словарь
позиционироваться — I см. позиционировать; руется; страд. II руюсь, руешься; нсв. Характеризовать свою общественно политическую позицию. Автор позиционируется как сторонник либерального курса … Словарь многих выражений
Видеостена — в аэропорте Маккаран, Лас Вегас[1] … Википедия
позиционировать — positionner. Установить местонахождение, координаты чего , кого л. Как мне во время расследования, проводимого Известиями , объяснили знающие люди, для того, чтобы найти самолет, необходим был такой корабль, который мог не только очень точно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Функциональное программирование — Парадигмы программирования Агентно ориентированная Компонентно ориентированная Конкатенативная Декларативная (контрастирует с Императивной) Ограничениями Функциональная Потоком данных Таблично ориентированная (электронные таблицы) Реактивная … Википедия
Informix — Informix семейство систем управления реляционными базами данных (СУБД), выпускаемых компанией IBM. Informix позиционируется как флагман среди СУБД IBM, предназначенный для онлайновой обработки транзакций (OLTP), а также как СУБД для… … Википедия
ERP — (англ. Enterprise Resource Planning, планирование ресурсов предприятия) организационная стратегия интеграции производства и операций, управления трудовыми ресурсами, финансового менеджмента и управления активами, ориентированная на… … Википедия
Народный союз (партия) — Эту страницу предлагается объединить с Российский общенародный союз. Пояснение причин … Википедия
Dodge — Тип Дочернее общество компании … Википедия