-
1 поживать
fare глагол: -
2 поживать
-
3 поживать
-
4 поживать
-
5 поживать
-
6 поживать
be -
7 поживать
как вы пожива́ете? разг. — how are you (getting on)?
-
8 поживать
-
9 поживать
несов -
10 поживать
-
11 жить-поживать, добра наживать
жить-поживать, <да> добра наживатьфольк.live in health and in cheer for many a long and prosperous year (trans. by I. Zheleznova) (used in many Russian folk tales)Русско-английский фразеологический словарь > жить-поживать, добра наживать
-
12 жить-поживать
Jargon: make out -
13 и стали они жить-поживать, да добра наживать
General subject: and they lived happily ever afterУниверсальный русско-английский словарь > и стали они жить-поживать, да добра наживать
-
14 стали жить-поживать да добра наживать
Folklore: they lived happily ever afterУниверсальный русско-английский словарь > стали жить-поживать да добра наживать
-
15 жить-поживать
народно-поэт.live; get alongи ста́ли они жить-пожива́ть да добра́ нажива́ть (традиционный конец русских народных сказок) — ≈ and they lived happily ever after
-
16 стали они жить-поживать да добра наживать
≈ they lived happily ever afterРусско-английский учебный словарь > стали они жить-поживать да добра наживать
-
17 П-157
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПО ПИСАНОМУ coll (как etc + PrepP these forms only adv1. говорить, рассказывать и т. п. \П-157 (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothlylike (as if) reading (from (out of)) a book (a script).«Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь» (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т. п. \П-157 (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complicationswithout a hitchlike clockwork according to script (plan) just as it should.В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдет как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a)....Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a) -
18 П-252
ПОДОБРУ-ПОЗДОРОВУ (ПОДОБРУ ДА ПОЗДОРОВУ) coll AdvP these forms only adv fixed WO1. жить, поживать, добраться куда и т. п. - obs (to live, be living, make one's way to some place etc) without problems or difficulties: (just (perfectly)) fine(in refer, to how a person is doing at a given moment only) (be) quite well (in refer, to traveling only) (get somewhere) safe and sound (without mishap).2. уйти, убраться - (to leave some place, go away) voluntarily and at a prudent time, while the situation is still calm (before a scandal erupts, sth. dangerous happens, or one is forced to leave)while the going (the getting) is goodwhile there's still time while one is still in one piece before it's too late.(Скотинин:) Да эдак и до меня доберутся... Уберусь же я отсюда подобру-поздорову (Фонвизин 1). (S.:) If they'll keep this up they'll get to me also....I'd better get out of here while the going's good (1a).(Кречинский в глубокой задумчивости водит пальцем туда и сюда и произносит неясные слова. Расплюев следит за ним.) (Расплюев:) Уберусь я от него подобру-поздорову... (Сухово-Кобылин 2). (Krechinsky deep in thought wags his index finger and mutters to himself, Raspluyev watching.) (R.:) I better beat it while there's still time and I'm still in one piece (2a).Многих, которые не успели умереть, выгнали за неблагонадёжность, других отдали под суд самые счастливые были те, которые... убрались подобру да поздорову в благоприобретенные углы (Гончаров 1). Many of those who had survived were dismissed as unreliable, others had been brought to trial, the luckiest were those who...retired, before it was too late, to their well-feathered nests (1b). -
19 С-462
СОВЕТ ДА (И) ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet formula phrase these forms only usu. this WOa wish for a happy life to those who are entering marriage:I wish you (them) every happinessI wish you (them) peace and happinessbest wishes for a happy life togethermay you (they) live happily ever after.(Саша шепчет Платонову на ухо.) (Платонов:) Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! (Войницев:) Что? (Платонов:) А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonov's ear.) (Platonov:) Damnation! What a memory—why didn't you tell me before? Sergey! (Sergey:) Yes? (Platonov:) He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a v/ord....(Bows) I wish you every happiness, man (1b).«Возьми себе свою красавицу вези ее куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!»(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).Авдотья Назаровна:) Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). (A.N.:) They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b). -
20 будто по писаному
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====1. говорить, рассказывать и т.п. будто по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т.п. будто по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:- just as it should.♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > будто по писаному
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЖИВАТЬ — ПОЖИВАТЬ, жить, быть, обретаться, проводить жизнь так или иначе, как живется. Каково или как вы поживаете? Жить, поживать, добра наживать! заздравное пожеланье. | Поживать что, спожить, зап. потребить, есть, малорос. у(за)живать. Каково… … Толковый словарь Даля
ПОЖИВАТЬ — ПОЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (устар.). То же, что жить (в 3, 4 и 6 знач.). • Как поживаете? вежливый вопрос при встрече, как живёте? как идут дела? Жить поживать (разг.) жить хорошо, спокойно. Стали жить поживать да добра наживать (традиционная… … Толковый словарь Ожегова
поживать — здравствовать, жить Словарь русских синонимов. поживать см. жить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОЖИВАТЬ — ПОЖИВАТЬ, поживаю, поживаешь, несовер. (разг.). Жить, проводить свою жизнь (обычный вопрос при встрече). «Как то он поживает на новом месте? Счастливо ль поживаешь с новой любой, с молодой женою?» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
поживать — аю, аешь; нсв. Проводить жизнь, жить. Как поживаешь? (дружеский вопрос при встречах, в письмах и т.п.). Жить да п., жить поживать (нар. поэт.; жить в течение некоторого, обычно продолжительного времени). * Жить поживать да добра наживать… … Энциклопедический словарь
поживать — а/ю, а/ешь; нсв. Проводить жизнь, жить. Как поживаешь? (дружеский вопрос при встречах, в письмах и т.п.) Жить да пожива/ть, жить поживать (нар. поэт.; жить в течение некоторого, обычно продолжительного времени) … Словарь многих выражений
Поживать — несов. неперех. разг. Жить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поживать — поживать, поживаю, поживаем, поживаешь, поживаете, поживает, поживают, поживая, поживал, поживала, поживало, поживали, поживай, поживайте, поживающий, поживающая, поживающее, поживающие, поживающего, поживающей, поживающего, поживающих,… … Формы слов
поживать — пожив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
поживать — как пожива/ете?; как пожива/ешь? … Орфографический словарь русского языка
поживать — по/жи/ва/ть … Морфемно-орфографический словарь