Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подшивать

  • 1 alászegez

    подшивать/подшить, подбивать/ подбить; (pl. lécet, éket) подколачивать/подколотить; (talpat) подмётывать/подметать

    Magyar-orosz szótár > alászegez

  • 2 alávarr

    подшивать/подшить; (talpat) подмётывать/подметать

    Magyar-orosz szótár > alávarr

  • 3 felszegni

    подшивать одежду

    Magyar-orosz szótár > felszegni

  • 4 befűz

    I
    ts. 1. (pl. cérnát) вдевать/вдеть, продевать/продетьх.вдёргивэть/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;

    \befűzi a cérnát a tűbe — вдеть v. продеть нитку в иголку;

    \befűzi a cérnát a tű fokába — попасть ниткой в ушко иголки; cipőfűzőt \befűz — вдевать/вдеть v. вдёргивать/ вдёрнуть шнурок в ботинок;
    2. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;

    \befűz magán vmit (pl. cipőt) — шнуроваться/ зашнуроваться;

    3. (könyvlapokat) подшивать/подшить;
    4. vkit (fűzővel) шнуровать v. зашнуровать кого-л.; 5.

    argó. \befűz vkit — окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести;

    II
    tn. вдевать/вдеть, втыкать/ воткнуть;

    reszket a keze, nem tud. \befűzni — у неб трясётся рука и она не может вдеть нитку (в иголку);

    III

    \befűzi magát — затягиваться/зэтянуться в корсет

    Magyar-orosz szótár > befűz

  • 5 bélel

    [\bélelt, \béleljen, \bélelne] t. подшивать/подшить, подбивать/подбить;

    vattával, prémmel, selyemmel \bélel — подбивать ватой, мехом, шёлком;

    2. müsz. подбивать/подбить; (tűzálló anyaggal) футеровать/офутеровать;
    3.

    átv. széllel \bélelt fickó — ветреник, ветрогон;

    széllel \bélelt ruha v. felöltő — лёгкое платье v. пальто

    Magyar-orosz szótár > bélel

  • 6 beszeg

    1. (a szélét felhajtva) подшивать/ подшить, подрубать/подрубить, обрубать/ обрубить;
    2. (szalaggal stby.) обшивать/обшить, оторачивать/оторочить; (prémmel) опушать/опушить; (kötéssel, horgolással) об вязывать/обвязать;

    a szoknyát zsinórral szegi be — обшивать/обшить юбку тесьмой

    Magyar-orosz szótár > beszeg

  • 7 bevarr

    1. (összevarr nyílást) зашивать/ зашить;

    szakadást, lyukat \bevarr — зашивать/зашить дыру;

    2. (belevarr) вшивать/вшить, втачивать/втачать;

    \bevarrja a ruha ujját — вшить v. втачать рукав;

    vászonba \bevarrja a csomagot — зашить посылку в холст;
    3. (cipőfelsőrészt) подшивать/подшить;
    4. (szűkebbre vesz) ушивать/ушить; 5. orv. накладывать/нало- жить швы; ушивать/ушить

    Magyar-orosz szótár > bevarr

  • 8 felszeg

    * * *
    1. (felvág, pl. kenyeret) нарезывать v. нарезать/нарезать;
    2. (ruhaneműt) подшивать/подшить, подрубать/подрубить; 3.

    szól. \felszegi a fejét — вскидывать/вскинуть голову

    Magyar-orosz szótár > felszeg

  • 9 felvarr

    1. vmit vmire пришивать/пришить что-л. к чему-л., нашивать/нашить что-л. на что-л.; (**раt}подшивать/подшить; {gombot} сажать/посадить; {ráfércel} замётывать/ заметать, протачивать/протачать;

    \felvarrja a gombokat a kabátjára — посадить v. пришить пуговицы на пальто;

    2. {leereszkedés, lelógás meggátlására) подхватывать/подхватить;

    \felvarrja a szoknyáját — подшить юбку;

    \felvarrja a szoknya alját — ушить подол юбки

    Magyar-orosz szótár > felvarr

  • 10 felver

    1. {ráerősít} насаживать/насадить, набивать/набить; {cipőtalpat} подшивать/подшить;

    sarkat \felver — набивать/набить каблуки;

    a hordóra \felveri az abroncsot — нагонять/нагнать v. набивать/набить обруч на бочку;
    2. (sátrat) разбивать/разбить;
    3. (habot) взбивать/ взбить;

    tejszínhabot \felver — взбивать v. сбивать сливки;

    tojásfehérjét \felver — взбивать яичные белки;
    4.

    \felveri a port — поднимать/поднять v. взмётвывать/взметать v. крутить v. вздымать пыль; пылить/ напылить; (szél) взвевать/ взвеять v. вздувать/вздуть пыль;

    \felveri a port seprűjével — пылить метлой;
    5.

    átv. nagy port ver fel — наделать шуму; создать шум; поднять шумиху вокруг чего-л.;

    a dolog nagy port vert fel — из-за этого поднялась шумиха; a könyv. nagy port vert fel — книга наделала v. вызвала много шума; nagy port \felvert esemény — нашумевшее событие;
    6. (felébreszt) расталкивать/растолкать;
    7. vad. (pl. nyulat) поднимать/поднять, вспугивать/вспугнуть; 8. átv. (csendet megzavar) поднимать/поднять;

    a gyerekek \felverték az egész házat — дети подняли весь дом;

    az egész házat \felveri a lármával — поднять шум на весь дом; sikoltás verte fel az utcát — вопль пронёсся над улицей;
    9.

    \felveri a gaz — покрываться/покрыться бурьяном; глохнуть;

    a kertet \felverte a csalán сад зарос крапивой, 10.

    átv. \felveri az árakat — взвинчивать/взвинтить v. набивать/набить v. вздувать/вздуть цены;

    \felveri vminek az árát biz. — нагонять/нагнать цену

    Magyar-orosz szótár > felver

  • 11 hozzáfűz

    1. (hozzáerősít) пристёгивать/ пристегнуть; (felfűz) принизывать/принизать; (hozzávarr;
    könyvlapokat hozzáköt) подшивать/подшить; hiv. (mellékel) прикладывать/приложить; 2. (beszédben) добавлять/добавить, прибавлять/прибавить; (írásban) приписывать/приписать к чему-л.;

    pár sort (írásban) \hozzáfűz — приписать несколько строк;

    nincs semmi \hozzáfűzni valóm — мне больше нечего добавить; sietett \hozzáfűzni, hogy — … он поспешил добавить, что …

    Magyar-orosz szótár > hozzáfűz

  • 12 kibélel

    1. vmit делать/сделать подкладку к чему-л.; класть/положить подкладку подо что-л.; подшивать/подшить v. подбивать/подбить что-л. чём-л.;

    a bundát szőrmével béleli ki — подбить шубу мехом;

    \kibéleli a felöltőt — положить подкладку под пальто; сделать подкладку к пальто; a kabátot selyemmel béleli ki — шить пальто на шёлковой подкладке;
    2. (belül beborít) выстилать/выстлать;

    a fiókot papírral beleli ki — выстилать ящик бумагой;

    3. müsz. (tűzálló anyaggal) футеровать/ офутеровать

    Magyar-orosz szótár > kibélel

  • 13 összefűz

    I
    ts. 1. связывать/связать; (szorosabbra) стягивать/стянуть;
    2. (könyvlapokat, ügyiratokat) подшивать/подшить; 3. (könyvkötészetben) сшивать/сшить, nyomd. шнуровать, прошнуровывать/прошнуровать; 4. (р/ rabokat, állatokat) скручивать/скрутить; 5. átv. (pl. érdek, barátság stby.) связывать/связать;

    a mű egyes részeit az alapeszme fűzi össze — части произведения связывает основная идея;

    II

    \összefűzi magát (fűzővel) — зашнуровываться/зашнуроваться (в корсет)

    Magyar-orosz szótár > összefűz

  • 14 rávarr

    I
    (felvarr) нашивать/нашить на что-л.; (hozzávarr) пришивать/пришить чтол. к чему-л.; (nagy öltésekkel) пристёгивать/ пристегать;

    visszájára \rávarr — подшивать/подшить;

    \rávarrja a szalagot a kalapra — нашить ленту на шляпу;

     II

    átv., biz. \rávarrja magát vkire

    a) — пристать к кому-л. как банный лист;
    b) (nő) вешаться на шею кому-л.

    Magyar-orosz szótár > rávarr

  • 15 szegez

    [\szegezett, \szegezzen, \szegezne] 1. прибивать/ прибить гвоздями; пригвождать/пригвоздить, приколачивать/приколотить;

    a kerítéshez lécet \szegez — приколачивать дощечку к забору;

    2. (vmi alá) подшивать/подшить;
    3. переколачивать/переколотить;

    a polcokat egyik falról a másikra \szegezi — переколачивать полку с одной стени на другую;

    4.

    átv., vál. az influenza ágynak \szegezett — грипп приковал меня к постели;

    5.

    kat. (irányít) az ellenségre \szegezi az ágyút — направлять/направить v. обращать/обратить орудие на неприятеля;

    szuronyt \szegez vki mellének — приставлять штык к груди кого-л.;
    szuronyt \szegezz! в штыки! 6.

    átv. tekintetét vkire, vmire \szegezi — уставиться глазами; устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.; приковать взгляд к кому-л., к чему-л.; не сводить глаз с кого-л., с чего-л.

    Magyar-orosz szótár > szegez

  • 16 talpal

    [\talpalt, \talpaljon, \talpalna]
    I
    ts. (cipőt) подбивать/подбить подмётки; подшивать/подшить;
    II
    tn. 1. (megy) бегать, носиться, торопиться;
    2. (lót-fut) хлопотать (из-за чего-л.);

    sokat \talpal — стереть много подмёток;

    3. sp. (labdarúgásban) подставлять ступню

    Magyar-orosz szótár > talpal

  • 17 varr

    [\varrt, \varrjon, \varrna]
    I
    1. шить/сшить; (egy ideig) пошить; (cipőt, csizmát síby потачивать/потачать; (vmeddig) дошивать до чего-л.;

    gépen v. géppel \varr — шить на машине;

    keresztőltéssel \varr — тачать/стачать és вытачать; késő estig \varr — дошивать/дошить до ночи; kézzel \varr — шить руками; \varr magának vmit — шить себе что-л.; máshova \varr — перешивать/ перешить; nép. пересаживать; remekül \varr — она мастерица шить; akasztót \varr (pl. kabátra) — пришивать вешалку; a kabátba bélést \varr — подшивать подкладку к пальто; a gombot máshová kell \varrni — пуговицу надо перешить; a blúzra kapcsot \varr — пришить крючок к кофточке; gombot \varr a ruhára — пришить пуговицу к одежде; inget \varr — шить рубашку; ruhát/lábbelit \varr — шить одежду/обувь; ruhát \varr vkinek — обшивать/обшить кого-л.; valamennyi gyermekre az anyjuk \varr — мать обшивает всех детей;
    2. (belevarr) зашивать/зашить;

    vászonba \varrja a csomagot — зашивать посылку в холст;

    3. orv. накладывать/наложить швы;
    4.

    átv. vkinek a nyakába \varr vmit (pl. ócska holmit) nép. — всучивать/всучить;

    II

    nyakába \varrja magát vkinek biz. — вешаться кому-л. на шею; вешаться на кого-л.; навязываться/навязаться кому-л.; szól. пристал как банный лист

    Magyar-orosz szótár > varr

См. также в других словарях:

  • ПОДШИВАТЬ — ПОДШИВАТЬ, подшить что, подкладывая, пришивать иглою либо | гвоздями. Подшивать подкладку под одежду, подтулейник под шляпу. Подшить потолок досками, или подшить теснины под потолок, под переводины матицы. Подшить сапоги, пск., твер. подметать… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДШИВАТЬ — ПОДШИВАТЬ, подшиваю, подшиваешь. несовер. к подшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подшивать — ПОДШИТЬ, дошью, дошьёшь; подшей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подшивать — подбивать, подстрачивать, подрубать, подкладывать, подметывать, укорачивать, присоединять, обметывать, прикреплять, суживать, зашивать, подтачивать, пришивать, подбирать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • подшивать — ПОДШИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДШИТЬ, дошью, дошьёшь), кого чем, на чем. Подшучивать над кем л., поддевать кого л. Здорово ты его подшил …   Словарь русского арго

  • Подшивать — несов. перех. 1. Пришивать к чему либо (снизу, с изнанки). отт. Покрывать чем либо, пришивая снизу, с изнанки. 2. Зашивать, подгибая узкой полоской или обшивая чем либо край чего либо. 3. перен. Присоединять бумагу, документ, прикрепляя к чему… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подшивать — подшив ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подшивать — (I), подшива/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • подшивать — см. Подшить …   Энциклопедический словарь

  • подшивать — см. подшить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подшивать — 1.3.1.2., ССМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»