Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

подчиняться

  • 1 podlegać

    глаг.
    • подвергать
    • подвергаться
    • подлежать
    • подчинять
    • подчиняться
    * * *
    podleg|ać
    несов. 1. komu-czemu находиться в чьём ведении (подчинении), быть подведомственным кому;

    \podlegać ministerstwu быть подведомственным министерству;
    2. подвергаться;

    to \podlegaća karze więzienia это карается тюремным заключением; (nie) \podlegać amnestii (не) подпадать под амнистию; ● \podlegać prawom подчиняться законам; nie \podlegaća dyskusji не подлежит обсуждению

    * * *
    несов.
    1) komu-czemu находи́ться в чьём ве́дении (подчине́нии), быть подве́домственным кому

    podlegać ministerstwu — быть подве́домственным министе́рству

    2) подверга́ться

    to podlega karze więzienia — э́то кара́ется тюре́мным заключе́нием

    (nie) podlegać amnestii — (не) подпада́ть под амни́стию

    •
    - nie podlega dyskusji

    Słownik polsko-rosyjski > podlegać

  • 2 podpadać

    глаг.
    • подпадать
    * * *
    несов. 1. pod со подходить подо что; подчиняться чему;

    \podpadać pod prawa fizyki подчиняться законам физики;
    2. (pod wpływ itp.) подпадать;
    3. komu разг. (narażać się) навлекать на себя чьё недовольство (чей гнев)
    +

    1. podlegać 2. dostawać się

    * * *
    несов.
    1) pod co подходи́ть подо что; подчиня́ться чему

    podpadać pod prawa fizyki — подчиня́ться зако́нам фи́зики

    2) (pod wpływ itp.) подпада́ть
    3) komu разг. ( narażać się) навлека́ть на себя́ чьё недово́льство ( чей гнев)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpadać

  • 3 naginać\ się

    несов. 1. нагибаться, сгибаться, пригибаться;
    2. do czego перен. подчиняться чему; приспосабливаться к чему
    +

    1. nachylać się, przyginać się 2. dostosowywać się, podporządkowywać się

    Słownik polsko-rosyjski > naginać\ się

  • 4 poddawać\ się

    несов. 1. сдаваться, капитулировать;
    2. поддаваться; подчиняться; ср. poddać się
    +

    1. kapitułować

    Słownik polsko-rosyjski > poddawać\ się

  • 5 podporządkowywać\ się

    несов. подчиняться

    Słownik polsko-rosyjski > podporządkowywać\ się

  • 6 stosować\ się

    несов. do kogo-czego 1. применяться, приспосабливаться, приноравливаться к кому-чему;
    2. соблюдать что, подчиняться чему;

    \stosować\ się się do rozporządzeń выполнять распоряжения; \stosować\ się się do wskazówek выполнять указания;
    3. относиться к кому-чему, касаться кого-чего;
    \stosować\ się się do wszystkich касаться всех, относиться ко всем
    +

    1. dostosowywać się 2. przestrzegać 3. odnosić się

    Słownik polsko-rosyjski > stosować\ się

См. также в других словарях:

  • подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) …   Словарь синонимов

  • ПОДЧИНЯТЬСЯ — ПОДЧИНЯТЬСЯ, подчиняюсь, подчиняешься, несовер. 1. несовер. к подчиниться. 2. страд. к подчинять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подчиняться — ПОДЧИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Оказаться в зависимости от кого чего н., в повиновении у кого н. П. приказу. П. голосу совести (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подчиняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подчиняюсь, ты подчиняешься, он/она/оно подчиняется, мы подчиняемся, вы подчиняетесь, они подчиняются, подчиняйся, подчиняйтесь, подчинялся, подчинялась, подчинялось, подчинялись, подчиняющийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подчиняться — • беспрекословно подчиняться • неукоснительно подчиняться • слепо подчиняться …   Словарь русской идиоматики

  • подчиняться — подчиниться приказу • объект, зависимость, контроль подчиниться требованиям • объект, зависимость, контроль подчиняться законам • объект, зависимость, контроль подчиняться приказам • объект, зависимость, контроль подчиняться чужой воле • объект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подчиняться — I.     ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ     ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ, несов. и сов. повиноваться, покоряться/покориться, сов. послушаться, склоняться/склониться, слушаться, смиряться/смириться, разг. сгибать ся/согнуться, разг. слушать, разг., сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подчиняться — ПОДЧИНЯТЬСЯ, несов. (сов. подчиниться), кому чему. Оказываться (оказаться) в зависимости от кого , чего л., в повиновении у кого л.; поступать (поступить) сообразно воле, желанию кого л., воздействию, предписанию чего л., покорившись чьей л.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • подчиняться (правилу, закону) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN follow …   Справочник технического переводчика

  • подчиняться (чему) — ▲ зависеть ↑ полностью подчиняться кому полностью зависеть; зависеть только от кого л. (все подчинено одной мысли). быть в зависимости. ▼ вынуждаться …   Идеографический словарь русского языка

  • Подчиняться — несов. 1. Быть, находиться в зависимости от кого либо, чего либо, от чьей либо воли; повиноваться кому либо. отт. Действовать, поступать под воздействием чего либо, в соответствии с чем либо. 2. страд. к гл. подчинять I Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»