Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подчалить

  • 1 подчалить

    несовер. - подчаливать;
    совер. - подчалить (к чему-л.) moor (to)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчалить

  • 2 подчалить

    сов.

    БИРС > подчалить

  • 3 pieķeksēt

    подчалить; набагрить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pieķeksēt

  • 4 подчаливать

    несовер. - подчаливать;
    совер. - подчалить( к чему-л.) moor (to)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчаливать

  • 5 kikötés

    • оговорка к условиям
    • условие дополнительное
    * * *
    формы: kikötése, kikötések, kikötést
    усло́вие с, огово́рка ж

    kikötés nélkül — без огово́рок, безогово́рочно

    * * *
    1. (pl. kutyáé) привязывание;
    2. (büntetésként) привязывание, подвеска; 3. haj. приставание, привал, причал, подчалка, (rep. is) чалка, швартовка;

    hajó \kikötése — привал парохода;

    \kikötés nélkül — без захода в порт/гавань; \kikötésre készül — подчаливать/подчалить; befejezi — а \kikötést зашвартовывать(ся);
    4. átv. (feltétel) оговорка, условие; (záradék) клаузула;

    \kikötés nélkül — без оговорок; безоговорочно;

    \kikötés nélküli — безоговорочный; szerződési \kikötések — договорные условия; azzal a \kikötéssel, hogy — … при условии/с условием, что …; \kikötést tesz — оговаривать(ся)/оговорить(ся)

    Magyar-orosz szótár > kikötés

  • 6 dobić

    1) (dotrzeć) добраться
    2) (do brzegu) подчалить
    3) przen. pot. dobić (wykończyć) разг. добить (доконать)
    rozbić добить (разбить до конца)
    * * *
    dobi|ć
    \dobićty сов. 1. добить;

    \dobić wroga добить врага; ta wiadomość go \dobićła перен. это известие его доконало;
    2. добраться;

    \dobić do brzegu пристать к берегу; \dobić do celu достичь цели;

    3. полигр. допечатать, отпечатать дополнительно;
    ● \dobić targu (umowy) сторговаться, договориться
    +

    2. dotrzeć;

    przybić 3. dodrukować
    * * *
    dobity сов.
    1) доби́ть

    dobić wroga — доби́ть врага́

    ta wiadomość go dobiła — перен. э́то изве́стие его́ докона́ло

    2) добра́ться

    dobić do brzegu — приста́ть к бе́регу

    dobić do celu — дости́чь це́ли

    3) полигр. допеча́тать, отпеча́тать дополни́тельно
    •
    - dobić umowy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobić

  • 7 atracar

    гл.
    1) общ. (причалить) подваливать подвалить, накормить до отвала, обкормить, ограбить, перекормить, подчалить, приваливать, привалить, приставать, пристать, причаливать, причалить, пришвартовываться, совершать налёты с целью грабежа, приплывать (пристать), приплыть (пристать), грабить
    2) мор. закармливать, поить до отвала, кормить до отвала
    3) разг. пичкать, шалить

    Испанско-русский универсальный словарь > atracar

  • 8 kiköt

    I
    ts. 1. {odaköt} привязывать/привязать;

    a kutya ki van kötve a fához — собака привязана к дереву;

    2. haj., rep. (kötéllel, lánccal) чалить, причаливать/причалить, подчаливать/подчалить;

    \kiköti a csónakot a parthoz — причалить лодку к берегу;

    \kiköti a köteleket — пришвартовать; (a hajó) \kikötve áll {üzemen kívül van) на приколе стоить;
    3. rég. (büntetésből) привязывать/привязать, подвешивать/подвесить;
    4. átv. (feltételként megszab) обусловливать/обусловить (себе); выговаривать/выговорить, оговаривать/оговорить; ставить/поставить условие; оговариваться/оговориться; оставлять/оставить за собой (право чего-л.);

    előre \kiköt minden feltételt — оговаривать все условия;

    \kiköti magának a jogot vmire — выговаривать себе право на что-л.;

     II
    tn. 1. {hajó} приставать/пристать v. приваливать/привалить к чему-л.; швартовать(ся)/пришвартовать(ся), зашвартовывать(ся);

    a csónak \kikötött — лодка пристала к берегу;

    a gőzhajó \kikötött — пароход привалил к пристани; a hajó — а túlsó parton köt ki корабль пристанет/пришвартуется к другому берегу;
    2.

    átv. \kiköt vhol, vminél, vmi mellett (megállapodik vkinél, vminél) — кончать/кончить кем-л., чём-л.;

    a házasságnál köt ki — кончать женитьбой

    Magyar-orosz szótár > kiköt

  • 9 megcsáklyáz

    1. (csáklyával megragad) подчаливать/подчалить багром;
    2. tört. (ellenséges hajót) абордировать; брать/взять на абордаж

    Magyar-orosz szótár > megcsáklyáz

  • 10 მიდგომა

    набрести наехать найти-на отойти подвалить-пароход подойти подступить подчалить подъехать потакать привалить-пароход-непер. приняться-за-кого пристать-лодка приступить-к-городу причалить-к толкаться-в-дверь упереться-в

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მიდგომა

  • 11 мидгома

    набрести наехать найти-на отойти подвалить-пароход подойти подступить подчалить подъехать потакать привалить-пароход-непер. приняться-за-кого пристать-лодка приступить-к-городу причалить-к толкаться-в-дверь упереться-в

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мидгома

  • 12 noķert

    переловить; поймать; цопнуть; изловить; подловить; хапнуть; перехватить; перехватать; цапнуть; словить; схватить; зацапать; захлопнуть; подхватить; подчалить; накрыть; подцепить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noķert

  • 13 piebraukt

    приплыть; подплыть; пригнать; подрулить; подплывать; прирулить; пригонять; подходить; подсунуться; прикатить; подчалить; подойти; подвалить; подкатить; подать; подъехать; подтянуться; подвернуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > piebraukt

  • 14 piestāt

    перетихнуть; ослабевать; ослабеть; подходить; подойти; подчалить; привалить; подвалить; пристать; пристать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > piestāt

  • 15 pievilkt

    подтягивать; подчалить; подтаскать; притягивать; привлечь; натянуть; подтащить; приволочь; притянуть; привлекать; наподдать; влечь; подобрать; подтянуть; прихватить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pievilkt

  • 16 saķert

    перехватать; сцапать; нахватать; наловить; словить; схватиться; ухватить; цапнуть; схватывать; хапнуть; цопнуть; переловить; схватываться; схватить; поймать; принимать; принять; подчалить; подхватить; подцепить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > saķert

  • 17 ķert

    попасть; лавливать; хапать; цопать; цапнуть; сачить; схватывать; цапать; половить; схватываться; поразить; хватать; цеплять; хватать; тронуть; выковырять; выкопать; принимать; сачить; поразить; подчалить; подхватить; подцепить; прихватить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ķert

  • 18 pieķeksēt

    I.
    1. подчалить  ( притянуть что-л. плывущее; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pieķeksētлю, \pieķeksētлишь; пов. \pieķeksētль; прич. \pieķeksētленный, \pieķeksētлен)
    2. набагрить  (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pieķeksētю, \pieķeksētишь; прич. \pieķeksētенный, \pieķeksētен)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    ar ķeksi izvilkt; izķeksēt; saķeksēt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > pieķeksēt

  • 19 juurde haakima

    подчаливать,
    подчалить

    Eesti-venelased uus sõnastik > juurde haakima

  • 20 juurde tõmbama

    подчаливать,
    подчалить,
    привлекать,
    привлечь

    Eesti-venelased uus sõnastik > juurde tõmbama

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОДЧАЛИТЬ — ПОДЧАЛИТЬ, подчалю, подчалишь, совер. (к подчаливать). 1. что. Причалить, притянуть к чему нибудь (плывущее; спец.). Подчалить бревно к лодке багром. 2. без доп. Двигаясь по воде, подъехать к чему нибудь, стать на причал (спец.). Подчалить к… …   Толковый словарь Ушакова

  • подчалить — ошвартоваться, пришвартоваться, подгрести, приблизиться, привалить, пристать, причалить, подплыть, подвалить Словарь русских синонимов. подчалить гл. сов. • причалить • пристать • привалить • подвалить • пришвартоваться • ошварт …   Словарь синонимов

  • ПОДЧАЛИТЬ — ПОДЧАЛИТЬ, лю, лишь; совер. Причаливая, приблизиться. П. к берегу. | несовер. подчаливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подчалить — подчалить, подчалю, подчалим, подчалишь, подчалите, подчалит, подчалят, подчаля, подчалил, подчалила, подчалило, подчалили, подчаль, подчальте, подчаливший, подчалившая, подчалившее, подчалившие, подчалившего, подчалившей, подчалившего,… …   Формы слов

  • подчалить — подч алить, лю, лит …   Русский орфографический словарь

  • подчалить — (II), подча/лю, лишь, лят …   Орфографический словарь русского языка

  • подчалить — лю, лишь; св. 1. Причаливая, приблизиться к чему л. П. к пристани. Катер подчалил к берегу. 2. что. Причаливая, подтянуть, приблизить к чему л. П. лодку к барже. ◁ Подчаливать, аю, аешь; нсв. Подчаливаться, ается; страд. Подчаливание, я; ср.… …   Энциклопедический словарь

  • подчалить — лю, лишь; св. см. тж. подчаливать, подчаливаться, подчаливание, подчалка 1) Причаливая, приблизиться к чему л. Подча/лить к пристани …   Словарь многих выражений

  • подчалить(ся) — под/чал/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • подча́лить — лю, лишь; сов. (несов. подчаливать). 1. Причаливая, приблизиться к чему л. Пробираясь между красными и белыми огнями бакенов, мы наконец подчалили к пристани. Рылов, Воспоминания. 2. перех. Причаливая, подтянуть, приблизить к чему л. Подчалить… …   Малый академический словарь

  • ПОДЧАЛИВАТЬ — ПОДЧАЛИВАТЬ, подчалить что, к чему (чалить, вязать), подвязывать, над(при)вязывать на хвост, б.ч. о прицепке на воде плотов, лодок к ходовому судну. Плоты подчаливаются (счаливаются) в гонки или кошмы. Подчаль бревно к лодке, поведем его водой.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»