-
1 подчаливать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчаливать
-
2 pievilkt [klāt]
подчаливать -
3 juurde haakima
подчаливать,подчалить -
4 juurde tõmbama
подчаливать,подчалить,привлекать,привлечь -
5 подчалить
несовер. - подчаливать;
совер. - подчалить (к чему-л.) moor (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчалить
-
6 kikötés
• оговорка к условиям• условие дополнительное* * *формы: kikötése, kikötések, kikötéstусло́вие с, огово́рка жkikötés nélkül — без огово́рок, безогово́рочно
* * *1. (pl. kutyáé) привязывание;2. (büntetésként) привязывание, подвеска; 3. haj. приставание, привал, причал, подчалка, (rep. is) чалка, швартовка;\kikötés nélkül — без захода в порт/гавань; \kikötésre készül — подчаливать/подчалить; befejezi — а \kikötést зашвартовывать(ся);hajó \kikötése — привал парохода;
4. átv. (feltétel) оговорка, условие; (záradék) клаузула;\kikötés nélküli — безоговорочный; szerződési \kikötések — договорные условия; azzal a \kikötéssel, hogy — … при условии/с условием, что …; \kikötést tesz — оговаривать(ся)/оговорить(ся)\kikötés nélkül — без оговорок; безоговорочно;
-
7 kiköt
Its. 1. {odaköt} привязывать/привязать;a kutya ki van kötve a fához — собака привязана к дереву;
2. haj., rep. (kötéllel, lánccal) чалить, причаливать/причалить, подчаливать/подчалить;\kiköti a köteleket — пришвартовать; (a hajó) \kikötve áll {üzemen kívül van) на приколе стоить;\kiköti a csónakot a parthoz — причалить лодку к берегу;
3. rég. (büntetésből) привязывать/привязать, подвешивать/подвесить;4. átv. (feltételként megszab) обусловливать/обусловить (себе); выговаривать/выговорить, оговаривать/оговорить; ставить/поставить условие; оговариваться/оговориться; оставлять/оставить за собой (право чего-л.);\kiköti magának a jogot vmire — выговаривать себе право на что-л.; IIelőre \kiköt minden feltételt — оговаривать все условия;
tn. 1. {hajó} приставать/пристать v. приваливать/привалить к чему-л.; швартовать(ся)/пришвартовать(ся), зашвартовывать(ся);a gőzhajó \kikötött — пароход привалил к пристани; a hajó — а túlsó parton köt ki корабль пристанет/пришвартуется к другому берегу;a csónak \kikötött — лодка пристала к берегу;
2.a házasságnál köt ki — кончать женитьбойátv.
\kiköt vhol, vminél, vmi mellett (megállapodik vkinél, vminél) — кончать/кончить кем-л., чём-л.; -
8 megcsáklyáz
1. (csáklyával megragad) подчаливать/подчалить багром;2. tört. (ellenséges hajót) абордировать; брать/взять на абордаж -
9 cập bến
швартоваться; подчаливать; причаливать; приваливать; пришвартовываться; причал; причалный; приставать; ошвартоваться -
10 cặp bến
швартоваться; подчаливать; пришвартовываться; причалный; приваливать; причаливать; причал; приставать; ошвартоваться; причал -
11 ghé sát
прикладываться; подчаливать -
12 moor
-
13 vilkt klāt
подтягивать; подчаливать; чалить; притягивать -
14 randuma
подваливать,подвалить,подчаливать,подчалить,приставать,пристать,причаливать,причалить -
15 cặp bến
швартоваться; подчаливать; пришвартовываться; причалный; приваливать; причаливать; причал; приставать; ошвартоваться; причал -
16 cập bến
швартоваться; подчаливать; причаливать; приваливать; пришвартовываться; причал; причалный; приставать; ошвартоваться -
17 ghé sát
прикладываться; подчаливать
См. также в других словарях:
ПОДЧАЛИВАТЬ — ПОДЧАЛИВАТЬ, подчалить что, к чему (чалить, вязать), подвязывать, над(при)вязывать на хвост, б.ч. о прицепке на воде плотов, лодок к ходовому судну. Плоты подчаливаются (счаливаются) в гонки или кошмы. Подчаль бревно к лодке, поведем его водой.… … Толковый словарь Даля
подчаливать — подваливать, приваливать, причаливать, приближаться, подгребать, подплывать, пришвартовываться, приставать, ошвартовываться Словарь русских синонимов. подчаливать гл. несов. • причаливать • приваливать • подваливать • пришвартовываться •… … Словарь синонимов
ПОДЧАЛИВАТЬ — ПОДЧАЛИВАТЬ, подчаливаю, подчаливаешь. несовер. к подчалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчаливать — ПОДЧАЛИТЬ, лю, лишь; сов. Причаливая, приблизиться. П. к берегу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подчаливать — подч аливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подчаливать — (I), подча/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подчаливать — см. подчалить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подчаливать — 1.1.1.3., ЛВМ 5 1.1.1.3., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
подчаливать — ПОДЧАЛИВАТЬ, несов. (сов. подчалить). Прибывать (прибыть) к месту стоянки, подходить (подойти) к берегу, земле, достигать (достичь) суши или приближаться (приблизиться) к чему л., находясь на плавучих средствах (а также о самих средствах); Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
подчаливать(ся) — под/чал/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ошвартовываться — подчаливать, пришвартовываться, причаливаться, приставать, причаливать, приваливать, подваливать Словарь русских синонимов. ошвартовываться гл. несов. • причаливать • подчаливать • приваливать • подваливать • пришвартовываться … Словарь синонимов