-
1 подул
-
2 подул ветер, и тучи рассеялись
Универсальный русско-английский словарь > подул ветер, и тучи рассеялись
-
3 подул восточный ветер
1) General subject: the wind hauled ( around) to the eastУниверсальный русско-английский словарь > подул восточный ветер
-
4 подул юго-западный ветер
Универсальный русско-английский словарь > подул юго-западный ветер
-
5 подул сильный норд-вест
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подул сильный норд-вест
-
6 подул теплый ветерок
vgener. (повеял, дунул) uzpūta silta vēsma -
7 внезапно подул северный ветер
Универсальный русско-немецкий словарь > внезапно подул северный ветер
-
8 ветер подул с другой стороны
n -
9 подуть
сов.2) [бераз вакыт] исеп (өреп) тору -
10 куда ветер дует
разг.1) пренебр. (о нестойком, беспринципном человеке, часто меняющем свои взгляды в зависимости от обстановки) one who goes whichever way the wind blows; a weathercock; one who sees how the gander hops2) тж. откуда ветер дует (как обстоят дела, на кого или на что следует ориентироваться) find out which way the wind is blowing; see how (which way) the cat jumps (the gander hops); trim one's sails to the windХоть был он зубоскалом, доносчиком он не был, и если порой лез к полицейской сволочне, то лез с единственным желанием разнюхать, куда там у начальства ветер дует... (Г. Марков, Сибирь) — Although he talked a lot, he was not an informer, and if he sometimes hobnobbed with the police, it was only to find out which way the wind was blowing...
3) тж. откуда ветер дует ( что является или явилось причиной чего-либо) what wind has blown that in?- Теперь мне предъявили ещё одно обвинение - в святотатстве. Откуда подул этот ветер? Не со стороны ли кафедрального собора? - и профессор Сальвадор посмотрел на епископа. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'Now another charge is being lined up against me, that of sacrilege. What wind has blown that in? Not from the direction of the Cathedral, by any chance?' and Salvator looked straight at the bishop.
Русско-английский фразеологический словарь > куда ветер дует
-
11 подуть
совер.1. (о ветре) радымын, æрбадымынподул сильный ветер – хъæбæр дымгæ радымдта
2. (о человеке) афу кæнын, рафу кæнын, бафу кæнын, æрбафу кæнын, ныффу кæнынподуть на горячий чай – тæвд цайыл бафу кæнын
-
12 рассеяться
1. disseminate; scatter; disperse; dissipate; dispel; divertподул ветер, и тучи рассеялись — the clouds scattered before the wind
2. clear3. disperseвсе вылеты отменяются, пока не рассеется туман — there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed
4. scatterСинонимический ряд:развлечься (глаг.) развеяться; развлечься -
13 подуть
сов.1. (начать дуть) къепщэнподул ветер жьыбгъэ къепщагъ2. уепщэнподуть на горячий чай щай стырым уепщэн -
14 холодок
-дка α.1. δροσιά, δροσεράδα, φρεσκάδα. || αεράκι δροσερό, αύρα•подул холодок φύσηξε δροσερό αεράκι.
|| σκιά, ίσκιος, σκιερός τόπος. || ο πρωινός ή εσπερινός χρόνος•мы -ом сделаем десять километров με τη δροσιά θα βαδίσομε δέκα χιλιόμερτρα.
2. κρύο, κρυάδα, ψύχος, ψύχρα•холодок пробежал по моей спин κρύο μου πέρασε στη ράχη.
|| μτφ. ψυχρότητα, αδιαφορία.• απάθεια. -
15 кашталанаш
кашталанаш-емЙӱксӧ-влак кашталанат лебеди располагаются стаями.
Сравни с:
кашталалташӰмбала-ӱмбала кашталанен толшо шем пыл деч ончыч писе мардеж пуал колтыш. В. Сапаев. Перед чёрными тучами, надвигающимися отдельными слоистыми кучами, подул резкий ветер.
-
16 когыльдок
когыльдокподр. сл. – подражание жёсткому, грубомуЙӱдвелым чатлама мардеж пуале. Мланде когыльдок кылмен шинче. А. Филиппов. С севера подул леденящий ветер. Земля жёстко замёрзла.
Идиоматические выражения:
-
17 кожгатыл налаш
1) растревожить, взбудоражитьЛач тыгутлаште мардеж пуал колтыш, чоҥештыше кумылан мужыр-влакым кожгатыл нале. Г. Чемеков. Как раз в это время подул ветер, растревожил счастливые пары.
2) наругать, отругать, разбранить, пропесочитьВараш кодын толмемлан мыйым кожгатыл нальыч. За опоздание меня отругали.
Составной глагол. Основное слово:
кожгатылаш -
18 коптак
коптак1. ступня, стопа, нижняя часть ноги человекаКорий йолжым коптакше йоммешке чыкен луктын. Д. Орай. Корий провалился своей ногой на всю ступню.
Сравни с:
копа2. ступня, часть обуви без голенищаЗамок коптак гыч шулышыш. «Мар. ком.» «Молния» от ступни на голенище.
Сравни с:
копка3. этн. рассоха, часть сохиШогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее.
(Петя) трубка коптакшым шырпак дене пургедын, «чуж-чуж» пуале. X. Алдиар. Петя, поковыряв спичкой в чашке своей курительной трубки, с шумом подул в неё.
5. в поз. опр. относящийся к ступне ноги, предназначенный для неёКоптак ыштыр. Портянка для ступни.
-
19 лай
Iдиал. сливки; сметанаСвежа лай свежая сметана;
лайым налаш купить сливки.
Эльвина чайым тема, киндым шулын опта, лай дене туржмо торыкым, тарелка дене шӱшмӱйым лишке шында. П. Луков. Эльвина наливает чай, нарезает хлеб, ставит ближе творог, смешанный со сметаной, и сливочное масло в тарелке.
II1. мягкий; лёгкий, слабый по силеЛай мардеж пуале шӱргышкем. С. Вишневский. В лицо подул лёгкий ветерок.
Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. А. Бик. Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя.
2. нежный, ласковыйЛай муро нежная песня.
Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. Коеш ладыра ломбо мотор ӱдыр гай. Сем. Николаев. Расцвела весна нежная, уже в саду бело. Черёмуха раскидистая словно девушка-краса.
3. мягкий, шелковистыйКыдал даҥыт ӱпшӧ лай порсын гаяк. Сем. Николаев. Волосы её до пояса, как мягкий шёлк.
Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. А. Бик. Но ей очень понравилось бегать по высокой мягкой траве.
Сравни с:
шыма4. перен. сладкий; приятный (о сне)Ӱдыр ончыч нералтен колтен, а вара тудым лай омо сайынак вӱдылын. З. Краснов. Девушка сначала вздремнула, а потом погрузилась в сладкий сон.
(Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. М. Казаков. Ветер, оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос.
- лайдиал. част. выражает усиление выразительностиУжаргын-лай коеш, кандын коеш, эр шолкын ден шыдаҥын озымжо. Муро. Зелёными кажутся, синими кажутся прохладным утром всходы пшеницы.
-
20 лож-ж
подр. сл. – подражание шуму дождяМардеж чот пуал колтыш, пушеҥге вуят тайна, йӱр лож-ж веле опташ тӱҥале. С. Чавайн. Сильно подул ветер, клонятся вершины деревьев, с шумом начал лить дождь.
Ынде, шонем, тачыже ӱденак. На тыланет – йӱр лож-ж оптал колта. Й. Осмин. Теперь, думаю, точно посеем. На тебе – с шумом льёт дождь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подул — ветер подул • действие, субъект, начало подул сильный ветер • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Подул Лунг — Село Подул Лунг рум. Podul Lung Страна МолдавияМолдавия … Википедия
Пришел Федул, тепляк подул. — Св. Федул теплячком подул. Пришел Федул, тепляк подул. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Св. Федул теплячком подул. — см. Пришел Федул, тепляк подул … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У нашей Параши сорок рубашек; вышла на улицу, ветер подул, и спина гола. — (курица). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иной ветер подул — Разг. Изменились обстоятельства, обстановка, настроения в обществе. Все, матушка, не без греха. Велено им [дьякам] было делать они и делали, ныне иной ветер подул они подлещиваются (Ю. Герман. Россия молодая) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Деян.27:13 — Подул южный ветер, и они, подумав, что [уже] получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Деяния Святых Апостолов 27:13 — Подул южный ветер, и они, подумав, что [уже] получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Кишинёвское маршрутное такси — Кишинёвское маршрутное такси система городского общественного транспорта Кишинёва, охватывающая все городские районы и связывающая город с ближайшими пригородами и городским … Википедия
Кишинёвский автобус — Автобусная система … Википедия
ТЕПЛО — ср. тепель и теплота жен. невесомое вещество, более или менее наполняющее все тела, весь мир, или состоянье тела, вещества, которое рождает в живом существе особое чувство, как свет, грозница (электричество) и пр.; та же причина, тепло,… … Толковый словарь Даля
