Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подтёсывать

  • 1 přitesávat

    České-ruský slovník > přitesávat

  • 2 tēst

    подтёсывать; стёсывать; тесать; тесануть; обсекать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tēst

  • 3 desbastar

    гл.
    общ. @затёсывать, затесать, обтёсать, стёсывать, стесать, подтёсывать (un poco; más), подтесать (un poco; más), воспитывать, обтёсывать, растрачивать, уменьшать

    Испанско-русский универсальный словарь > desbastar

  • 4 підтісувати

    = підтеса́ти; спец.
    подтёсывать, подтеса́ть; ( убавлять в толщине тесанием) утёсывать, утеса́ть

    Українсько-російський словник > підтісувати

  • 5 adze the sleeper

    Железнодорожный термин: подтёсывать шпалу

    Универсальный англо-русский словарь > adze the sleeper

  • 6 таарар

    /таар*/ 1) стричь, подстригать (волосы. растения); 2) подгонять, прилаживать; 3) подпиливать; подтёсывать; 4) отделывать.

    Тувинско-русский словарь > таарар

  • 7 acepillar

    гл.
    1) общ. выстрогать, застрогать, надстрогать, обстрогать, подтёсывать, подтесать, подстрагивать (un poco), подстрогать (un poco), строгать, чистить (щёткой)
    2) разг. обстругать, обстругивать, придавать лоск
    3) тех. выскабливать, соскабливать, счищать, фуговать

    Испанско-русский универсальный словарь > acepillar

  • 8 alisar

    1. сущ.
    общ. ольшаник, ольховая роща
    2. гл.
    1) общ. (волосы) прилизать, (волосы) прилизывать, (пригладить) загладить (волосы), (пригладить) заглаживать (волосы), (разгладить) обгладить,

    отглаживать, зачистить, отгладить, отутюживать, отутюжить, подтёсывать, подтесать, полировать, пригладить, разгладить, разглаживать, сгладить, сглаживать, строгать, приглаживать (волосы), делать гладким лощить

    2) разг. (волосы) зализать
    3) тех. глянцевать, подвергать пескоструйной очистке, раззенковывать, рассверливать, шабрить, шлифовать, зачищать (поверхность), гладить, лощить, растачивать, развёртывать (отверстия)
    4) стр. затирать
    5) спец. спиливать, спилить

    Испанско-русский универсальный словарь > alisar

  • 9 dolar

    гл.
    общ. подтёсывать, подтесать, скоблить, строгать

    Испанско-русский универсальный словарь > dolar

  • 10 déraser

    гл.
    3) стр. понижать высоту, подтёсывать камни верхнего ряда кладки под один уровень, разбирать (напр. стену) до необходимого уровня
    4) маш. цековать

    Французско-русский универсальный словарь > déraser

  • 11 levág

    I
    ts. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;

    rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

    \levágja vminek a végét — подрубать/подрубить; \levágja a száraz ágat — отсекать/отсечь сухую ветку; \levágja a ruha alját — урезывать полы одежды; gallyakat vág le a fáról — срезать v. срезывать/срезать ветки с дерева; \levágja a gombokat a régi zakóról — снять пуговицы со старого пиджака; vágj le nekem egy darab kenyeret — отрежь мне кусок хлеба; \levág a kötélből — обсекать/обсечь верёвку; \levágja a szelvényeket — стричь купоны; fejszével \levágja az ujját — отрубить палец топором;
    2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;

    tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

    \levágja a haját (magának v. másnak) — подрезать v. стричь волосы; teljesen \levágja a haját vkinek — обрезать волосы кому-л.;
    3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;

    vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

    4.

    \levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

    5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;

    \levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;

    6.

    kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

    7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;

    tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

    húsz marhát \levág (a vágóhídon) — забить двадцать голов скота;
    8. (ledob) бросить на землю;

    dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;

    9.

    \levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

    10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;

    a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;

    11.

    átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

    12. argó.

    a) (tönkretesz) — разорить;

    b) (kölcsönnel) выжать с кого-л. что-л.;

    13.

    ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

    II
    tn. 1. (villám) ударить/ударить;
    2. (madár) броситься; 3. (letér) сбиваться/сбиться в сторону; (lerövidíti az utat) пересекать/ пересечь дорогу; III

    1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул

    Magyar-orosz szótár > levág

См. также в других словарях:

  • подтёсывать(ся) — подтёсывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПОДТЁСЫВАТЬ — ПОДТЁСЫВАТЬ, подтёсываю, подтёсываешь. несовер. к подтесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подтёсывать — подтёсывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подтёсывать — (I), подтёсываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подтёсывать — аю, аешь. несов. к подтесать …   Малый академический словарь

  • подтёсывать — см. подтесать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подтёсывать(ся) — под/тёс/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Подтесывание — подтёсывание ср. процесс действия по гл. подтёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подтесываться — подтёсываться несов. страд. к гл. подтёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подтесывать — подтёсывать несов. перех. Стесывать немного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подтесать — тешу, тешешь; подтёсанный; сан, а, о; св. что. Стесать немного или дополнительно. П. бревно. П. доску. П. жерди. ◁ Подтёсывать, аю, аешь; нсв. Подтёсываться, ается; страд. Подтёска, и; ж. Проф. Начали подтёску балок. Подтёсывание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»