Перевод: с французского на русский

с русского на французский

подтянутый

  • 1 подтянутый

    БФРС > подтянутый

  • 2 подобраться

    3) (принять подтянутый вид) разг. rectifier sa position

    БФРС > подобраться

  • 3 tiré à quatre épingles

    одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорный

    Aujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.

    Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.

    On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles

  • 4 Tiré à quatre épingles

    1. прил. 2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Tiré à quatre épingles

См. также в других словарях:

  • подтянутый — подволоченный, сосредоточенный, дисциплинированный, впалый, провалившийся, ввалившийся, поджатый, подкрученный, втянутый, запавший, улучшенный, подвинченный, подверченный, подвернутый, подведенный, натянутый, собранный, организованный,… …   Словарь синонимов

  • ПОДТЯНУТЫЙ — ПОДТЯНУТЫЙ, подтянутая, подтянутое; подтянут, подтянута, подтянуто. 1. прич. страд. прош. вр. от подтянуть во всех знач., кроме 7. 2. перен. Опрятный, сдержанный, церемонный (разг.). У него очень подтянутый вид. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДТЯНУТЫЙ — ПОДТЯНУТЫЙ, ая, ое; ут. Внешне аккуратный, внутренне дисциплинированный. П. юноша. П. вид. | сущ. подтянутость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подтянутый — I прил. Собранный внешне и внутренне. II прил. из прич. по гл. подтянуть (от подтягивать 5.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подтянутый — I прил. Собранный внешне и внутренне. II прил. из прич. по гл. подтянуть (от подтягивать 5.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подтянутый — подтянутый, подтянутая, подтянутое, подтянутые, подтянутого, подтянутой, подтянутого, подтянутых, подтянутому, подтянутой, подтянутому, подтянутым, подтянутый, подтянутую, подтянутое, подтянутые, подтянутого, подтянутую, подтянутое, подтянутых,… …   Формы слов

  • подтянутый — ая, ое; нут, а, о. 1. Втянутый, ввалившийся (о боках, животе). Худая, с подтянутыми боками лошадь. 2. Внешне и внутренне собранный, аккуратный, строгий. Офицер был подтянут. П. официант. ◁ Подтянуто, нареч. Держать себя п. П. стройный.… …   Энциклопедический словарь

  • подтянутый — ая, ое; нут, а, о. см. тж. подтянуто, подтянутость 1) Втянутый, ввалившийся (о боках, животе) Худая, с подтянутыми боками лошадь. 2) Внешне и внутренне собранный, аккуратный, строгий. Офицер был подтянут. Подтя/ …   Словарь многих выражений

  • подтянутый — под/тя/ну/т/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • более подтянутый — прил., кол во синонимов: 1 • подтянутее (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • наволочка — подтянутый живот …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»