-
1 подсуетиться
General subject: shake a leg, get a jerk on, put one's best foot forward, hop to it -
2 подсуетиться
vgener. sarosīties -
3 подсуетиться
сов. разг.take advantage of the opportunity; make the most of good times -
4 подсуетиться
paplušėti (papluša, jo) -
5 подсуетиться с целью получения прибыли
Jargon: make hay (выгодного контракта, места службы и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > подсуетиться с целью получения прибыли
-
6 get a jerk on
1) Общая лексика: поспешить, поторопиться, подсуетиться2) Макаров: поспешить (с чем-л.), поторопиться (с чем-л.), спешить (с чем-л.), торопиться (с чем-л.) -
7 hop to it
Общая лексика: поспешить, поторопиться, подсуетиться -
8 make hay
1) Общая лексика: ворошить сено, заготовлять, косить траву, нагреть руки, наживаться, нажиться, сушить, сушить сено, использовать подходящий случай, косить и сушить сено, пользоваться моментом2) Сельское хозяйство: заготавливать сено, косить ( траву) на сено, косить траву на сено3) Сленг: использовать удобный случай, подсуетиться с целью получения прибыли (выгодного контракта, места службы и т.п.)4) Макаров: заготовлять сено, косить сено -
9 put one's best foot forward
Универсальный англо-русский словарь > put one's best foot forward
-
10 shake a leg
1) Общая лексика: поторопиться, танцевать, торопиться (shake a leg - живей! живей поворачивайся!), пускаться в пляс, подсуетиться2) Австралийский сленг: спешить3) Сленг: быстрее!, поторапливаться, шевелись! -
11 sarosīties
гл.1) общ. подсуетиться, всполошиться2) разг. оживиться, прийти в движение, приходить в движение, расшевелиться -
12 dare
1. v.t.1) давать; (porgere) подавать; (consegnare) вручать; (passare) передавать; (donare) отдать, подаритьdammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!
dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!
ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки
2) (pagare) платить, отдаватьgli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину
3) (concedere) дать, одолжитьper il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы
4) (assegnare) дать, поручитьdare una multa — оштрафовать + acc.
5) (infliggere) приговоритьquanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?
6) (somministrare) датьdalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!
7) (fare) дать, устроить2. v.i.1) выходить2)dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")
diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!
ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?
3. darsi1) v.i. посвящать себя + dat., увлечься + strum.darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)
darsi da fare — действовать во-всю (gerg. подсуетиться)
si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)
2) v.t.4. m.5.•◆
dare il buon (cattivo) esempio — подать хороший (плохой, дурной) примерdevo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав
non darti pensiero! — не беспокойся! (не волнуйся!, colloq. не бери в голову!)
dar fuoco a — поджечь + acc.
dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так
darle di santa ragione — надавать тумаков + dat. (избить, поколотить, отлупить, исколошматить + acc.)
gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)
dare importanza (peso) — придавать значение + dat.
dare noia (fastidio) — a) надоедать; b) (disturbare) мешать + dat., раздражать + acc., коробить + acc.
dare una lezione — a) дать урок + dat.; b) (fig.) преподать урок + dat. (проучить + acc.)
dare un dispiacere — огорчать + acc.
dare scandalo — шокировать + acc. (вызывать возмущение у + gen.)
dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)
dare il benvenuto a qd. — поздравить с приездом (с возвращением) + acc., приветствовать + acc.
dare il buon anno a qd. — поздравить кого-л. с Новым годом
quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)
dare sui (ai) nervi — раздражать + acc. (нервировать + acc., colloq. трепать нервы + dat.)
può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам
non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился
dare da mangiare — кормить + acc.
darla a bere — провести (обвести вокруг пальца, gerg. запудрить мозги)
mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!
ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)
dare fondo a qc. — a) исчерпать
ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить
signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!
lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание
dare ragione — соглашаться с + strum. (признать правоту)
alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав
dare torto — не соглашаться с + strum.
da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!
dare la mano a qd. — пожать руку + dat. (поздороваться за руку с + strum.)
dare una mano a qd. — помочь + dat. (поддержать + acc., выручить + acc.)
dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!
darsi delle arie — важничать (colloq. задаваться, задирать нос)
le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери
si è dato la zappa sui piedi — (fig.) он сам себе напортил
datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!
quella è una che la dà — (volg.) она слаба на передок
si dà il caso che... — дело в том, что...
6.•chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло
do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)
-
13 суетиться
-
14 paplušėti
|ti (papluša, jo)похлопотать; потрудиться; подсуетиться
См. также в других словарях:
подсуетиться — успеть, подумать, побеспокоиться, позаботиться, похлопотать Словарь русских синонимов. подсуетиться см. позаботиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
подсуетиться — ПОДСУЕТИТЬСЯ, ечусь, етишься; сов., с чем и без доп. Вовремя предпринять необходимые действия для достижения успеха. Главное вовремя подсуетиться. От общеупотр. «суетиться» … Словарь русского арго
ПОДСУЕТИТЬСЯ — ПОДСУЕТИТЬСЯ, ечусь; етишься; совер. (разг.). Вовремя поступить каким н. образом, своевременно принять нужные меры. Сумел п. и оказался в выигрыше. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДСУЕТИТЬСЯ: ГЛАВНОЕ — вовремя подсуетиться присл. Следует не упускать свой шанс, действовать … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
подсуетиться — подсует иться, еч усь, ет ится … Русский орфографический словарь
подсуетиться — суечусь, суетишься; св. Разг. сниж. Приложить усилия, похлопотать для достижения чего л. П. насчёт дополнительной оплаты … Энциклопедический словарь
подсуетиться — суечу/сь, суети/шься; св.; разг. сниж. Приложить усилия, похлопотать для достижения чего л. Подсуети/ться насчёт дополнительной оплаты … Словарь многих выражений
Главное - вовремя подсуетиться — важно всё делать вовремя … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Главное - вовремя подсуетиться — Удачно использовать момент, подвернувшуюся возможность, не растеряться в ситуации … Словарь народной фразеологии
позаботиться — проявить заботу, проявить внимание, уделить внимание, посмотреть, окружить заботой, побеспокоиться, взять под крылышко, подсуетиться, взять под свое крылышко, окружить вниманием, озаботиться, порадеть, поберечься, поберечь, подумать, поболеть,… … Словарь синонимов
подумать — поразмыслить, помыслить, размыслить; позаботиться, побеспокоиться; пораздумать, порассудить, пораскинуть умом, пораскинуть мозгами, покумекать, похлопотать, померекать, поразмышлять, помозговать, порассуждать, передумать, решить, посудить,… … Словарь синонимов