-
1 hallgatódzik
[\hallgatódzikott, halgatóddzék, \hallgatódziknék] 1. (feszült figyelemmel) прислушиваться/ прислушаться (к чему-л.);\hallgatódzikott, az üldözés megs/űnt — прислушался—погони нет;
2. (lopva) подслушивать/подслушать;az ajtónál \hallgatódzikik — подслушивать у дверей
-
2 kihallgat
1. hiv. допрашивать/допросить, опрашивать/опросить, слушать; подвергать/ подвергнуть допросу;\kihallgat vkit vmilyen ügyben — допрашивать кого-л. по какому-л. делу; \kihallgatja a hadifoglyokat — опрашивать военнопленных; \kihallgatja a tanúkat — опрашивать v. слушать свидетелей; a bíróság \kihallgatta a vádlottat — суд допросил подсудимого;még egyszer/ismételten/ újólag \kihallgat — передопрашивать/передопросить;
2. (hallgatódzik) подслушивать/подслушать, выслушивать/выслушать;beszélgetést \kihallgat — подслушивать разговор;
3. (vkit végighallgat) выслушивать/выслушать, прослушивать/прослушать;\kihallgatja a leckét — прослушивать/прослушать урок
-
3 hallgatódzni
- ikподслушивать* * *формы глагола: hallgatódzik, hallgatódzott, hallgatóddzék/hallgatódz-dzon1) прислу́шиваться/-шаться2) подслу́шивать/-шать -
4 kihallgatni
-
5 fülel
[\fülelt, \füleljen, \fülelne] 1. прислушиваться; ловить ухом;\fülelni kezd — настораживаться/насторожиться;
2. kat. подслушивать -
6 lehallgat
1. (pl. hanglemezt) прослушивать/ прослушать;2. (telefont) подслушивать/подслушать, перехватывать/перехватить;telefonbeszélgetést \lehallgat — послушать v. пересхватить телефонный разговор;
3. (egyetemen órákat)|слушать;\lehallgatott négy félévet, azután elment újságírónak — он прослушал четыре семестра, а потом стал журналистом
-
7 telefonbeszélgetés
* * *телефонный разговор, разговор по телефону;\telefonbeszélgetést lehallgat — перехватывать/перехватить v. подслушивать/подслушать телефонный разговор\telefonbeszélgetést folytat — говорить по телефону;
См. также в других словарях:
ПОДСЛУШИВАТЬ — ПОДСЛУШИВАТЬ, подслушать кого, что, скрытно слушать чью беседу, украдкой вслушиваться во что. Некак нас подслушали? Он за дверьми подслушал все, что говорилось. Сучки в стене подсматривают, щели подслушивают! много лазутчиков. Подслушал, да… … Толковый словарь Даля
подслушивать — См. подстерегать … Словарь синонимов
ПОДСЛУШИВАТЬ — ПОДСЛУШИВАТЬ, подслушиваю, подслушиваешь. несовер. к подслушать. «Под дверьми, пожалуй, подслушивают.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подслушивать — ПОДСЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого что. Тайком прислушиваясь, слушая, услышать то, что говорится кем н. П. чужой разговор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подслушивать — перехватывать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы перехватывать EN eavesdrop … Справочник технического переводчика
подслушивать — подслушать диалог • восприятие подслушать разговор • восприятие подслушивать разговоры • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подслушивать телефонные разговоры — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN eavesdropping on telephone conversations … Справочник технического переводчика
Подслушивать на перекрестке. — Зажигать куделю. Подслушивать на перекрестке. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Подслушивать — несов. перех. и неперех. Слушать, прислушиваться тайком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подслушивать — подсл ушивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подслушивать — (I), подслу/шиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
