Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

подсидеть

  • 1 подсидеть

    подсидеть, подсиживать разг. intrigieren vi (кого-л. gegen), ein Bein stellen (D)

    БНРС > подсидеть

  • 2 подсидеть

    БНРС > подсидеть

  • 3 Stuhl

    m: heißer Stuhl молод, мотоцикл, мопед
    син. Feuerstuhl, jmdm. den Stuhl vor die Tür setzen выставить кого-л., дать отставку кому-л. Bei der nächsten Gelegenheit werde ich ihm den Stuhl vor die Tür setzen, wenn er weiter so pfuscht.
    Als mein Freund mir frech kam, habe ich ihm einfach den Stuhl vor die Tür gesetzt. Ich will jetzt nichts mehr von ihm wissen, (fast) vom Stuhl fallen чуть не свалиться, "упасть" (от неожиданности, удивления). Ich wäre fast vom Stuhl gefallen, als der Direktor erklärte, ich soll die Festansprache halten.
    Dein Vater fällt vom Stuhl, wenn du ihm erklärst, daß du das Studium aufgibst. Und deine Mutter erst!
    Ich fall vom Stuhl! Ich habe gewonnen? mit etw. zu Stuhle kommen справиться с чём-л., "вытянуть" что-л. Ob er in diesem Jahr mit seiner Doktorarbeit endlich zu Stuhl kommt? jmdn. (nicht, fast) vom Stuhl reißen [hauen] (не) удивить кого-л. Die Nachricht, daß er getürmt ist, hat mich vom Stuhl gerissen. Von ihm hätte ich das nicht erwartet. jmdm. den Stuhl unter dem Hintern (wegziehen фам. подсидеть, "съесть" кого-л. Erst hat er sich bei ihm eingeschmeichelt, und dann hat er ihn fallengelassen, sozusagen ihm den Stuhl unterm Hintern weggezogen, zwischen zwei Stühlen sitzen оказаться между двух стульев. Ich sitze jetzt bei meiner Berufswahl zwischen zwei Stühlen. Einer rät mir so, der andere so.
    Ich sitze zwischen zwei Stühlen: soll ich nun heute nach Hause fahren oder nicht? sich zwischen zwei Stühle setzen поставить себя в двойственное положение. Ich habe-über die Veröffentlichung meines Buches statt mit nur einem Verlag mit zweien verhandelt. Nun habe ich mich zwischen zwei Stühle gesetzt, weil mir beide Verlage gute Angebote machten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stuhl

См. также в других словарях:

  • ПОДСИДЕТЬ — ПОДСИДЕТЬ, подсижу, подсидишь, совер. (к подсиживать), кого что. 1. Подстеречь, притаясь. Подсидеть зверя на охоте. 2. перен. Повредить, устроить неприятность, подвох кому нибудь (прост. фам.). «А слышали вы, отче, как он наднях одного юнца… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДСИДЕТЬ — ПОДСИДЕТЬ, подсиживать, см. подсаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подсидеть — заделать козу, нанести ущерб, кинуть подлянку, наслать шкоду, сделать подлянку, сделать гадость, сделать шкоду, подставить ножку, навредить, устроить шкоду, подкопаться, подставить, подкараулить, повредить, подсторожить, нанести вред, подстеречь …   Словарь синонимов

  • ПОДСИДЕТЬ — ПОДСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., кого (что). 1. У охотников: подстеречь (зверя, дичь), засев где н. П. куропатку. 2. Устраивая мелкие неприятности кому н., вынудить к увольнению, уходу (разг.). П. сослуживца. | несовер. подсиживать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • подсидеть —  ПОДСИДЕТЬ    , сижу, сидишь, сов. Имея хорошие карты, объявить пас, для того чтобы обремизить одного из партнёров.    ◘ Она <распасовка> не особенно нравится прижимистым игрокам и тем, которые не прочь иногода подсидеть, то есть… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • Подсидеть — Подсидѣть подсиживать (иноск.) поддѣть, надуть, какъ подсиживаютъ въ картахъ, какъ бы подстерегая хорошими картами рискующаго игрока и, поймавъ, обыграть его. Ср. Забудьте, что онъ меня, какъ говорятъ въ картахъ, подсидѣлъ на выборахъ. Это… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Подсидеть — сов. перех. разг. сниж. см. подсиживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подсидеть — подсидеть, подсижу, подсидим, подсидишь, подсидите, подсидит, подсидят, подсидя, подсидел, подсидела, подсидело, подсидели, подсиди, подсидите, подсидевший, подсидевшая, подсидевшее, подсидевшие, подсидевшего, подсидевшей, подсидевшего,… …   Формы слов

  • подсидеть — подсид еть, иж у, ид ит …   Русский орфографический словарь

  • подсидеть — (II), подсижу/, сиди/шь, дя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • подсидеть — сижу, сидишь; подсиженный; жен, а, о; св. кого. 1. Разг. Подстеречь, подкараулить, притаясь, засев где л. П. зайца. Не идёшь так я тебя подсижу в другом месте! Подпусти его ближе, подсиди как зверя лесного! 2. Разг. Повредить кому л. интригами и… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»