-
1 подразумевается
-
2 подразумевается наличие
Подразумевается наличие-- The incorporation of suitable components to obtain the 2" Hg condenser vacuum assumed herein is implicit in all systems discussed (Во всех рассмотренных системах подразумевается наличие...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подразумевается наличие
-
3 подразумевается, что
Подразумевается, что-- Implicit in this method of data reduction is the assumption that the rates of heat transfer to the air and the substrate are similar functions of the same variables.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подразумевается, что
-
4 подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд
Универсальный русско-английский словарь > подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд
-
5 подразумевается больше, чем кажется сначала
Универсальный русско-английский словарь > подразумевается больше, чем кажется сначала
-
6 подразумевается включённым в
Law: implied intoУниверсальный русско-английский словарь > подразумевается включённым в
-
7 подразумевается, исходя из ситуации
General subject: subtextually (the implicit or metaphorical meaning (as of a literary text) - из Вэбстера)Универсальный русско-английский словарь > подразумевается, исходя из ситуации
-
8 подразумевается, что
Sakhalin energy glossary: it is understood thatУниверсальный русско-английский словарь > подразумевается, что
-
9 подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет
General subject: twelve years are supposed to have elapsed between Act I and IIУниверсальный русско-английский словарь > подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет
-
10 неявно подразумевается
Неявно подразумевается-- The plotting of annulus wall boundary layer thickness against X implicitly assumes that a correlation exists between the maximum pressure rise and the annulus boundary layer. (При построении... неявно подразумевается, что...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неявно подразумевается
-
11 обычно подразумевается, что
Обычно подразумевается, что-- Typically, the implication is that the mean radius of the cylinder is an order of magnitude greater than its thickness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно подразумевается, что
-
12 под этим подразумевается следующее
Под этим подразумевается следующее - by this we mean the following.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под этим подразумевается следующее
-
13 под ... подразумевается
. означать•By a region or domain is meant an open connected point set .
•This is considered to mean distortion produced by...
•The term landslide is often used in reference to any form of rapid mass wasting.
•Linearity is taken to mean that the process can be described by means of linear differential equations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под ... подразумевается
-
14 под этим подразумевается, что
•By this is meant that the composition of each phase is...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под этим подразумевается, что
-
15 Отсутствие наличных денег (Подразумевается ситуация , когда компания остаётся без наличности и не может продать свободно обращаемые ценные бумаги)
Finances: CashoutУниверсальный русско-английский словарь > Отсутствие наличных денег (Подразумевается ситуация , когда компания остаётся без наличности и не может продать свободно обращаемые ценные бумаги)
-
16 Половой акт с (подразумевается) мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно...пока не начнётся действие :)
Colloquial: transactionУниверсальный русско-английский словарь > Половой акт с (подразумевается) мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно...пока не начнётся действие :)
-
17 в велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав
Bicycle: aluminium (например 6061 или 7005)Универсальный русско-английский словарь > в велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав
-
18 в настоящем документе под ... подразумевается
Универсальный русско-английский словарь > в настоящем документе под ... подразумевается
-
19 если не подразумевается иное
leg.N.P. unless the contrary intention appearsУниверсальный русско-английский словарь > если не подразумевается иное
-
20 имеется в виду (подразумевается) больше, чем кажется на первый взгляд
General subject: more is meant than meets the eye (the ear) (сначала)Универсальный русско-английский словарь > имеется в виду (подразумевается) больше, чем кажется на первый взгляд
См. также в других словарях:
Brevis — (подразумевается nota, лат.; франц. Brève как существительное) в старинном нотном письме так назыв. короткая нота , в противоположность longa (см. это слово). Она равна сумме двух целых нот, применяемых в настоящее время, и имеет следующий знак … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Fasti — (подразумевается dies) у древних римлян так назывались дни, в которые претору без нарушения религиозных требований разрешалось произносить (fari) слова do, dico, addico, иными словами дни, в которые были открыты судебные учреждения.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кто кого? — (подразумевается одолеет, победит) Ср. Ну ка теперь, капитан, ну ка, попадись ка ты мне теперь, посмотрим, кто кого. Гоголь. Ревизор. 4, 8. Ср. Qui qui? (шуточн.) вольный перевод … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стадиальности теория — (подразумевается развитие концепции Н.Я. Марра о смене языковых состояний, процессах языковых перерождений и скрещиваний) – представляет историческое развитие письменностей, как смену состояний. Согласно этой теории, письмо должно пройти 3… … Грамматологический словарь
средняя — (подразумевается средняя величина) методологический прием, служащий для численной характеристики каких либо рассматриваемых массовых явлений, преимущественно в области общественных отношений. По способу получения средней величины различаются … Справочный коммерческий словарь
Два солдата из стройбата заменяют экскаватор — Подразумевается порой тяжкий ручной труд в строительных воинских частях. Иногда выступает в роли бравады: вот мы какие! … Словарь народной фразеологии
И к бабке не ходи — Подразумевается: всё точно, верно, правдиво, сомневаться не следует, не надо искать подтверждения на стороне … Словарь народной фразеологии
Инициатива наказуема исполнением — Подразумевается, что основные хлопоты по реализации новых идей, как правило, ложатся на тех, кто эти идеи генерирует … Словарь народной фразеологии
Машина - вторая жена — Подразумевается, что человек уделяет уходу за машиной и её ремонту основную часть своего свободного времени: иногда вынужденно из за низкого качества авто, иногда добровольно любя свою ласточку … Словарь народной фразеологии
Между нами, девочками, говоря — Подразумевается узкий круг посвящённых, несколько иная оценка чего либо в противовес общепринятому мнению … Словарь народной фразеологии
Нам, татарам, всё равно: что водка, что пулемёт, - лишь бы с ног валило — Подразумевается неразборчивость в чём либо; в данном случае удовлетворение тем спиртным, которое есть в наличии … Словарь народной фразеологии