Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подражание

  • 1 nyugatmajmolás

    подражание западноевропейским обычаям; западничество

    Magyar-orosz szótár > nyugatmajmolás

  • 2 utánzás

    • имитация создание \utánzás
    * * *
    формы: utánzása, utánzások, utánzást
    подража́ние с, имита́ция ж, подде́лка ж
    * * *
    [\utánzást, \utánzása, \utánzások] 1. подражание, комул., чему-л.; имитация кого-л., чего-л.; pejor. копирование;

    lélektelen \utánzás — слепое подражание;

    szolgai \utánzás — рабское подражание; Puskin \utánzása — подражание Пушкину;
    2. (hamisítás) подделка;

    bankjegyek \utánzása — подделка банкнот

    Magyar-orosz szótár > utánzás

  • 3 stílus

    * * *
    формы: stílusa, stílusok, stílust
    * * *
    [\stílust, \stílusa, \stílusok] 1. (kifejezésmód) стиль h., rég. слог;

    cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

    cikornyás költői \stílus rég. — эвфуизм; вычурный поэтический стиль/слог; csiszolt \stílus — отточенный стиль; dagályos \stílus — напыщенный стиль; darabos/nehézkes \stílus — корявый стиль; суконный язык; egyenetlen \stílus — невыдержанный стиль; élénk/szemléletes \stílus — образный стиль; emelkedett \stílus — высокий/приподнятый стиль; fellengző \stílus — высокопарный слог/стиль; folyékony/gördülékeny \stílus — гладкий стиль; hanyag \stílus — размашистый стиль; hivatalos \stílus — деловой/официальный стиль; képekben gazdag \stílus — образный стиль; keresett/kinyalt \stílus — лакированный стиль; kiforrott \stílus — законченный стиль; könnyed \stílus — лёгкий слог/стиль; mesterkélt \stílus — манерный стиль; nehézkes \stílus — тяжёлый стиль; суконный язык; nemesveretű \stílus — чеканный стиль; nyelvi \stílus — языковой стиль; pongyola \stílus — необработанный/небрежный стиль; rideg \stílus — строгий стиль; szabatos \stílus — чеканный стиль; színes \stílus — красочный язык; пёстрый слог/стиль; színtelen/szürke \stílus — тусклый/обесцвеченный стиль; tömör \stílus — лапидарный/сжатый стиль; virágos \stílus — цветистый слог; кудрявый стиль; цветистость стиля; a \stílus nemes vereté — чеканность стиля; jó \stílusa van v. jó \stílusban ír — писать хорошим стилем/ слогом; egyszerűbb \stílusba csap át — снижать стиль; \stílusát csiszolja — шлифовать свой стиль; работать над стилем;
    2. ir. стиль h.:

    elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

    romantikus \stílus — романтический стиль (в литераторе); az újságírás \stílus — а газетный стиль; a \stílus leegyszerűsítése — снижение стиля; a \stílus szárazsága — сухость стиля;
    3. müv. стиль h., вкус, rég. пошиб;

    barokk \stílus ( — стиль) барокко;

    empire \stílus — стиль ампир; építészeti \stílus — архитектурный стиль; архитектура; festészeti \stílusok — стили в живописи; gót(ikus) \stílus — готический стиль; готическая архитектура; готика; a homlokzatot gót \stílusban képezi ki — стилизовать фасад под готику; klasszicizáló \stílus — подражание классическому стилю; классицизм; modern \stílus — современный стиль; ornamentális \stílus — орнаментальный стиль; reneszánsz \stílus ( — стиль) ренесанс; román \stílus — романский стиль; szeceszsziós \stílus — стиль «модерн»; vegyes \stílus — полистиль; zenei- \stílus — музыкальный стиль; XVI. Lajos korának \stílusa — стиль Людовика XVI.; a tizennyolcadik század \stílusában — во вкусе восемнадцатого столетия; különböző \stílusokból vett — разностилевый;
    4. átv. (pl. magatartásé, munkáé) стиль h.;

    vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

    vezetési \stílus — стиль руководства; \stílust teremt — создать стиль; ez nem az én \stílusom — это не в моём стиле; van benne \stílus — он располагает вкусом

    Magyar-orosz szótár > stílus

  • 4 hódolás

    [\hódolást, \hódolása] 1. vki, vmi előtt преклонение головы перед кем-л., перед чём-л.; благоговение;

    \hódolásra kényszerít/késztet — заставлять/заставить к благоговению;

    2.

    \hódolás — а költő emlékének/emléke előtt почтение памяти поэта;

    3.

    vál. (vminek szenvedélyes kedvelése) a divatnak való \hódolás — увлечение модой; подражание моде;

    vmely szenvedélynek való \hódolás — увлечение какой-л. страстью

    Magyar-orosz szótár > hódolás

  • 5 kifigurázás

    biz. 1. (utánozás) смешное подражание кому-л., чему-л.; передразнивание; (parodizálás) пародирование, пародия;
    2. ld. kigúnyolás

    Magyar-orosz szótár > kifigurázás

  • 6 majmolás

    [\majmolást, \majmolása, \majmolások] pejor. (utánzás) обезьянничание, подражание (чему-л.) обезьянничество, обезьянство

    Magyar-orosz szótár > majmolás

  • 7 márványutánzat

    искусственный мрамор; подражание мрамору;

    ez \márványutánzat — это сделано под мрамор

    Magyar-orosz szótár > márványutánzat

  • 8 másolás

    * * *
    [\másolást, \másolása, \másolások] 1. копирование, воспроизведение, biz. копировка; (szövegé) переписывание, переписка;
    2. átv., vál. (vki, vmi utánzása) подражание (кому-л., чемул.)

    Magyar-orosz szótár > másolás

  • 9 nyomán

    vki \nyomán
    по по кому-то
    * * *
    vmi \nyomán 1.

    no;

    Puskin elbeszélése \nyomán no — рассказу Пушкина;
    2. (vkinek, vminek a példáját követve) в подражание кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > nyomán

  • 10 régieskedés

    [\régieskedést, \régieskedése] подражание архаическим/античным формам

    Magyar-orosz szótár > régieskedés

  • 11 stílusromantika

    романтическое подражание какому-л. стилю

    Magyar-orosz szótár > stílusromantika

  • 12 szolgai

    1. (szolgával kapcsolatos) \szolgai munka а) работа слуги;

    b) (nehéz testi munka) — чёрная работа; рабский труд;

    2.

    tört. \szolgai (jobbágyi) függés — кабальная зависимость;

    3. átv., pejor. лакейский, рабский, раболепный, холопский;

    \szolgai engedelmesség — рабское послушание;

    rég. \szolgai lélek — холопская душа; \szolgai módon — раболепно;
    4.

    átv. \szolgai fordítás — дословный перевод;

    \szolgai utánzás — слепое подражание

    Magyar-orosz szótár > szolgai

  • 13 utánérzés

    ir., müv. 1. подражание;
    2. ritk. ld. beleérzés

    Magyar-orosz szótár > utánérzés

См. также в других словарях:

  • ПОДРАЖАНИЕ —         в психологии, воспроизведение индивидами и социальными группами воспринимаемого ими поведения других индивидов и групп.         Ещё Аристотель приписывал П. важнейшую роль в формировании человека. Тард в П. видел основу развития общества …   Философская энциклопедия

  • Подражание — ПОДРАЖАНИЕ. От заимствования (см.) подражание отличается тем, что там центр тяжести лежит на собственной переработке, здесь же особенно важен элемент сходства. Подражание вытекает из желания приблизиться к образцу, сравняться с ним или превзойти …   Литературная энциклопедия

  • подражание — следование какому либо примеру, образцу. П. встречается на разных возрастных этапах (см. возраст) индивидуального развития у человека. Несмотря на внешнее сходство, за явлениями П. у разных возрастных групп скрыты различные психологические… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Подражание —     ПОДРАЖАНИЕ. От заимствования (см.) подражание отличается тем, что там центр тяжести лежит на собственной переработке, здесь же особенно важен элемент сходства. Подражание вытекает из желания приблизиться к образцу, сравняться с ним или… …   Словарь литературных терминов

  • подражание — Воспроизведение, копия, пародия, плагиат. Здесь подражание достигает высоты оригинала. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ПОДРАЖАНИЕ — ПОДРАЖАНИЕ, подражания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. подражать. Дети бывают склонны к подражанию. Сделать что нибудь в подражание чему нибудь. 2. Изделие, произведение, подделывающее или воспроизводящее какой нибудь образец.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДРАЖАНИЕ — 1) философско эстетическое понятие, восходящее к античным учениям о мимесисе и характеризующее сущность художественного воспроизведения мира (подражание природе как реализация изначально данных форм, эйдосов и т. п.). Получило особое… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Подражание — литературное произведение (почти всегда стихотворение), написанное в чужом стиле, свойственном отдельномуписателю (у Пушкина: Подражание А. Шенье ) или целой литературе (уБайрона: П. португальскому ). Стремление сохранить какие либохарактерные… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ПОДРАЖАНИЕ — (catch up) Обучение путем подражания, копирования. Реальный экономический рост той или иной страны может происходить благодаря возможности копировать технику производства других стран с более высоким уровнем производительности. Существует мнение …   Экономический словарь

  • Подражание — ПОДРАЖАНИЕ, 1) философско эстетическое понятие, восходящее к античным учениям о мимесисе и характеризующее способ и сущность художественного воспроизведения мира (подражание природе как реализация изначально данных форм, эйдосов и т.п.). Получило …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Подражание — самостоятельное копирование действий , воспринятых у других. Играет у человека решающую роль в присвоении общественного опыта. Посредством подражания в раннем и дошкольном возрасте усваиваются предметные действия, навыки самообслуживания, нормы… …   Психологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»