-
1 подпольное движение
Law: underground movementУниверсальный русско-английский словарь > подпольное движение
-
2 подпольное движение сопротивления
Military: clandestine resistance, underground resistanceУниверсальный русско-английский словарь > подпольное движение сопротивления
-
3 подпольное дилерство
General subject: curbstoningУниверсальный русско-английский словарь > подпольное дилерство
-
4 подпольное зубопротезирование
General subject: denturismУниверсальный русско-английский словарь > подпольное зубопротезирование
-
5 подпольное изготовление
Универсальный русско-английский словарь > подпольное изготовление
-
6 подпольное издание
Polygraphy: underground publicationУниверсальный русско-английский словарь > подпольное издание
-
7 подпольное производство
Универсальный русско-английский словарь > подпольное производство
-
8 подпольное собрание
Makarov: clandestine meetingУниверсальный русско-английский словарь > подпольное собрание
-
9 подпольное руководство восстания
Русско-английский политический словарь > подпольное руководство восстания
-
10 подпольный
Синонимический ряд:нелегально (проч.) конспиративно; нелегально -
11 В-375
ВЫБИРАТЬ ВЫРАЖЕНИЯ (СЛОВА) VP subj: human often imper or neg) to phrase carefully what one is saying (in order not to offend s.o. or make a mistake): выбирай(те) выражения - choose your words carefully watch what you're saying (in limited contexts) watch your tongueNeg X не выбирал выражений = X did not mince words.«Расскажите-ка, Максим Петрович, что за подпольное издание вы затеяли?» - «Ого! - сказал Ого. - Начинается свистопляска!» - «Выбирайте выражения!» - рявкнул вождь (Аксёнов 12). "Tell me, Maxim Petrovich, what is this underground publication you've come up with?" "Oho!" said Ogo. "The witch-hunt begins." "Choose your words carefully!" the leader barked (12a). -
12 С-296
ДРУГИМИ (ИНЫМИ) СЛОВАМИ NP instrum these forms only usu. sent adv (parenth) fixed WOphrased in a different wayin other wordsto put it differently (another way) (in limited contexts) that is to say.Теперь он (Фёдор) читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he (Fyodor) read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).«Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй». Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a) -
13 выбирать выражения
[VP; subj: human; often Imper or neg]=====⇒ to phrase carefully what one is saying (in order not to offend s.o. or make a mistake):- [in limited contexts] watch your tongue;|| Neg X не выбирал выражений≈ X did not mince words.♦ "Расскажите-ка, Максим Петрович, что за подпольное издание вы затеяли?" - "Ого! - сказал Ого. - Начинается свистопляска!" - "Выбирайте выражения!" - рявкнул вождь (Аксёнов 12). "Tell me, Maxim Petrovich, what is this underground publication you've come up with?" "Oho!" said Ogo. "The witch-hunt begins." "Choose your words carefully!" the leader barked (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбирать выражения
-
14 выбирать слова
[VP; subj: human; often Imper or neg]=====⇒ to phrase carefully what one is saying (in order not to offend s.o. or make a mistake):- [in limited contexts] watch your tongue;|| Neg X не выбирал выражений≈ X did not mince words.♦ "Расскажите-ка, Максим Петрович, что за подпольное издание вы затеяли?" - "Ого! - сказал Ого. - Начинается свистопляска!" - "Выбирайте выражения!" - рявкнул вождь (Аксёнов 12). "Tell me, Maxim Petrovich, what is this underground publication you've come up with?" "Oho!" said Ogo. "The witch-hunt begins." "Choose your words carefully!" the leader barked (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбирать слова
-
15 другими словами
[NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ phrased in a different way:- [in limited contexts] that is to say.♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > другими словами
-
16 иными словами
[NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ phrased in a different way:- [in limited contexts] that is to say.♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > иными словами
-
17 самиздат
[-мы-] м. разг.1) ист. ( подпольное издание запрещённой литературы в СССР) samizdat2) (книга, изданная самим автором) self-published book -
18 академическое издание
Русско-английский большой базовый словарь > академическое издание
-
19 информационное издание
Русско-английский большой базовый словарь > информационное издание
-
20 генерика
генерика ж. экон. [generika](подпольное производство товаров под маркой ведущих фирм мира) generics
См. также в других словарях:
Подпольное (Новомосковский район) — Село Подпольное укр. Підпільне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Польское подпольное государство — Флаг Польского подпольного государства … Википедия
Катакомбная церковь — Подпольное воскресное собрание катакомбников фёдоровцев Катакомбная церковь собирательное именование (обычно как самоидентификация) тех представителей российского духовенства и общин, которые начиная с 1920 х годов отвергли подчинение… … Википедия
Федоровцы (истинно-православные христиане) — Подпольное воскресное собрание катакомбников фёдоровцев Фёдоровцы одна из катакомбных церквей . Содержание 1 20 е годы 2 50 е и 60 е годы 3 … Википедия
Фёдоровцы — Подпольное воскресное собрание катакомбников фёдоровцев Фёдоровцы религиозное движение, возникшее в начале 1920 х годов в Воронежской губернии, одна из «катакомбных церквей». Содержание … Википедия
Истинно-православные христиане-федоровцы — Подпольное воскресное собрание катакомбников фёдоровцев Фёдоровцы одна из катакомбных церквей . Содержание 1 20 е годы 2 50 е и 60 е годы 3 … Википедия
Российская Истинно-Православная Церковь — Подпольное воскресное собрание катакомбников федоровцев Катакомбная церковь, Истинно Православная Церковь, Истинно Православные Христиане собирательное именование (обычно как самоидентификация) тех представителей российского православного… … Википедия
Федоровцы — Подпольное воскресное собрание катакомбников фёдоровцев Фёдоровцы одна из катакомбных церквей . Содержание 1 20 е годы 2 50 е и 60 е годы 3 … Википедия
Underground publication — Подпольное [нелегальное] издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
Территориально-политическая экспансия Третьего рейха — Основная статья: Третий рейх Территориально политическая экспансия Третьего рейха процесс реализации экспансионистского политического курса нацистской Германии (Третьего рейха), направленного на максимальное расширение его территории с… … Википедия
История радиовещания в Израиле — Первые радиотрансляции на территории Израиля начались во времена Британского мандата. Сегодня они производятся Коль Исраэль (Голос Израиля), Галей ЦАХАЛ (Волны АОИ). Остальные негосударственные радиостанции контролируются Вторым управлением… … Википедия
