-
1 подменять
vshipb. austauschen -
2 подменять
áustauschen vt; áuswechseln vtподме́ня́ть кого́-либо разг. ( брать на себя чьи-либо обязанности) — j-s Áufgaben an sich réißen (непр.)
••его́ как бу́дто подме́ни́ли — er ist wie áusgetauscht
-
3 подменивать
-
4 подменивать
-
5 подменивать
-
6 abwechseln:
sich/einander abwechseln чередоваться (друг с другом); Pers. a. подменять друг друга -
7 Bresche
f брешь f (a. fig.); F in die Bresche springen ( für) подменять <нить> (В), занимать <нять> место (Р) -
8 заменять
несов.; сов. замени́ть1) использовать что / кого л. вместо ersétzen (h) что / кого л. A, чем / кем л. → Durch A; поменять (лампочку, батареи, игроков) áus|wechseln (h) что / кого л. A, на что / кого л. → G égen AСего́дня пластма́сса ча́сто заменя́ет мета́лл. — Héute wird Metáll häufig durch Plástik ersétzt.
Э́то сло́во мо́жно замени́ть сино́нимом. — Díeses Wort kann man durch ein Synoným ersétzen.
На́до замени́ть в приёмнике батаре́йки. — Die Batterí¦en im Rádio müssen áusgewechselt wérden.
Ла́мпа перегоре́ла, я её заменю́. — Die Bírne ist dú rchgebrannt, ich wérde sie áuswechseln.
Тре́нер хоте́л замени́ть вратаря́. — Der Trainer ['trɛː-] wóllte den Tórwart áuswechseln.
2) стать кому л. матерью, отцом и др. ersétzen ↑ кому л. D, кого л. AОна́ замени́ла мне мать. — Sie ersétzte mir die Mú tter.
3) временно выполнять функции кого л. vertréten er vertrítt, vertrát, hat vertréten кого л. A; в повседн. речи подменять кого л. éinspringen sprang éin, ist éingesprungen кого л. → für AОн заменя́ет заболе́вшего учи́теля. — Er vertrítt den erkránkten Léhrer.
Заболе́вшего Мю́ллера замени́л Шульц. — Für den erkránkten Müller ist Schulz éingesprungen.
Когда́ ты уста́нешь, я тебя́ заменю́. — Wenn du müde bist, wérde ich für dich éinspringen.
См. также в других словарях:
подменять — См. переменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подменять подменивать, приходить на смену, занимать место, заменить, сменять, замещать, фальсифицировать, заменять,… … Словарь синонимов
ПОДМЕНЯТЬ — ПОДМЕНЯТЬ, подменяю, подменяешь. несовер. к подменить, то же, что подменивать. Меньшевики подменяли марксизм либерализмом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подменять — ПОДМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подменять — I. ПОДМЕНЯТЬ1, несов. (сов. подменить), кого. Разг. Заменять (заменить) кого л. временно, на короткий срок возлагать (возложить) на себя чьи л. обязанности [impf. coll. to be deputed, deputized (for), act (for), substitute for somebody; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Подменять — несов. перех. 1. Тайно, незаметно заменять одно другим. отт. перен. Наполнять иным содержанием. 2. разг. Заменять кого либо, брать на себя чьи либо обязанности временно, на короткий срок. отт. Превышая свои права, брать на себя чьи либо, какие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подменять — подмен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
подменять — (I), подменя/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
подменять — см. Подменить … Энциклопедический словарь
подменять — см. подменить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
подменять — 3.1.2., ЛВМ 3 3.1.2., ЛВМ 4 3.1.2., ЛВМ 6 3.1.2., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
подменять(ся) — под/мен/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь