-
1 подлить
-
2 подлить
-
3 подлить
-
4 подлить
(hin) zugießen (непр.) vt; nachgießen (непр.) vt ( позже)••подлить масла в огонь — Öl ins Feuer gießen (непр.) -
5 подлить
сов. В, Рversare un po' (di più); versare dell'altro; aggiungere versando ( прибавить)••подлить масла в огонь — gettare olio / benzina sul fuoco; dare altra legna al fuoco -
6 подлить
(1 ед. подолью́) сов., вин. п., род. п.añadir vt, echar vt ( más líquido); adicionar vt ( un líquido)••подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego -
7 podlít
-
8 přilít
-
9 kaataa öljyä tuleen (sananlasku)
подлить масла в огонь (пословица) -
10 bijgieten
-
11 olie op het vuur gieten
-
12 doliti
подлить, долить, добавить -
13 priliti
подлить (подливать), долить (доливать) -
14 add fuel to the fire
подлить масла в огоньJust as the discussion seemed to be becoming more rational Mary added fuel to the fire saying that people should only talk about things they understand.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > add fuel to the fire
-
15 add insult to injury
подлить масла в огоньHaving cut off our electricity in error, the Electricity Board added insult to injury by charging us the cost of reconnection.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > add insult to injury
-
16 přilít másla
-
17 цIералла даьтта дотта
подлить масла в огонь -
18 Add fuel to the flame
Подлить масла в огонь. Подбросить дровишек в костёрDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Add fuel to the flame
-
19 Bring oil to the fire
Подлить масла в огоньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bring oil to the fire
-
20 paliet
подлить; полить
См. также в других словарях:
ПОДЛИТЬ — ПОДЛИТЬ, подолью, подольёшь, повел. подлей, прош. вр. подлил, подлила, подлило; подливший, совер. (к подливать). 1. что и чего. Налить подо что нибудь. Подлить воду под колесо. 2. чего. Наливая, подбавить. Подлить соусу. Подлить вина в стакан. ❖… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛИТЬ — ПОДЛИТЬ, см. подливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подлить — Подлить масла в огонь (разг.) обострить какие н. неприязненные отношения, содействовать усилению каких н. неприязненных чувств, настроений. Возразить ему значило только подлить масла в огонь … Фразеологический словарь русского языка
ПОДЛИТЬ — ПОДЛИТЬ, долью, дольёшь; подлил и подлил, подлила, подлило и подлило; подлей; ивший; подлитый и подлитый ( ит и ит, ита, ито и ито); совер., что и чего. Наливая, добавить. П. сливок в кофе. | несовер. подливать, аю, аешь. | сущ. подливание, я, ср … Толковый словарь Ожегова
подлить — прилить, добавить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подлить — подлить, подолью, подольёт; прош. подлил (устаревающее подлил), подлила (не рекомендуется подлила), подлило, подлили (устаревающее подлило, подлили) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подлить — что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Подлить несколько ведер в водовозную бочку. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Подлить керосина в лампу. Допивай, горяченького подолью, угощала… … Словарь управления
подлить — подолью/, подольёшь; подле/й; подли/л и по/длил, подлила/, подли/ло и по/длило; подли/тый; ли/т, лита/, ли/то и, по/длитый; лит, лита/, лито; св. см. тж. подливать, подливаться … Словарь многих выражений
подлить масла в огонь — поддать жару, увеличить, усилить, поддать пару Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подлить масла в огонь — ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. Разг. Экспрес. 1. Обострять отношения; усугублять какие либо чувства, настроения и т. п. Смотритель ещё подливал масла в огонь. А как мы их всех будем перевозить? Особые экипажи для них заказывать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подлить масла в огонь — подливать/подлить масла в огонь Разг. какими либо действиями, поступками обострять отношения, усугублять какие либо настроения, чувства (чаще отрицательные). С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: отец, коллега, знакомый, событие,… … Учебный фразеологический словарь