-
1 wolny
прил.• бесполезный• вольный• вялый• напрасный• неженатый• независимый• незанятый• откровенный• открытый• порожний• пустой• свободный• тщетный• холостой* * *1) (powolny) медленный2) wolny (od czego?) не подлежащий, лишённый3) wolny, swobodny вольный, свободныйsport. dowolny (styl) спорт. вольный (стиль)* * *woln|y\wolnyi, \wolnyiejszy 1. свободный; вольный;\wolnyе miejsce свободное место; \wolny przekład вольный перевод; \wolny słuchacz вольнослушатель; \wolnye zawody свободные профессии; rzut \wolny спорт. свободный удар;
2. медленный;gotować na \wolnyym ogniu варить на медленном огне;
3. od czego не подлежащий чему; лишённый чего;\wolny od opłaty не подлежащий оплате; \wolny od trosk беззаботный;
4. \wolnyу ♂ свободный;5. \wolnyе ☼ разг. свободное время; выходной день;● \wolnyе ciasto жидкое тесто; \wolny ptak вольная птица; wstęp \wolny вход свободный; stan \wolny холостое положение; dać (zostawić) \wolnyą rękę предоставить свободу действий; \wolnyego! разг. потише!, поосторожнее!
* * *wolni, wolniejszy1) свобо́дный; во́льныйwolne miejsce — свобо́дное ме́сто
wolny przekład — во́льный перево́д
wolny słuchacz — вольнослу́шатель
wolne zawody — свобо́дные профе́ссии
rzut wolny — спорт. свобо́дный уда́р
2) ме́дленныйgotować na wolnym ogniu — вари́ть на ме́дленном огне́
wolny od opłaty — не подлежа́щий опла́те
wolny od trosk — беззабо́тный
4) wolny м свобо́дный5) wolne с, разг. свобо́дное вре́мя; выходно́й день•- wolny ptak
- wstęp wolny
- stan wolny
- dać wolną rękę
- zostawić wolną rękę
- wolnego! -
2 karalny
прил.• караемый* * *karaln|y\karalnyi наказуемый, подлежащий наказанию;być \karalnyym подлежать наказанию
* * *наказу́емый, подлежа́щий наказа́ниюbyć karalnym — подлежа́ть наказа́нию
-
3 płatny
прил.• корыстный• наемный• платежеспособный• платный• продажный* * *płatn|y\płatnyi 1. платный;dobrze, źle \płatny хорошо, плохо оплачиваемый; \płatny za zaliczeniem наложенным платежом; \płatny w końcu miesiąca подлежащий уплате (выплате) в конце
месяца;\płatny morderca киллер;
2. выплачиваемый+1. opłacany 2. wypłacany
* * *1) пла́тныйdobrze, źle płatny — хорошо́, пло́хо опла́чиваемый
płatny za zaliczeniem — нало́женным платежо́м
płatny w końcu miesiąca — подлежа́щий упла́те (вы́плате) в конце́ ме́сяца
płatny morderca — ки́ллер
2) выпла́чиваемыйSyn:opłacany 1), wypłacany 2) -
4 poufny
прил.• близкий• доверительный• интимный• личный• секретный* * *poufn|y\poufnyi, \poufnyiejszy доверительный, конфиденциальный; не подлежащий оглашению;\poufnyа rozmowa конфиденциальный разговор; \poufny ton доверительный топ; pismo \poufnye секретный документ; \poufnya misja секретная миссия
* * *poufni, poufniejszyдовери́тельный, конфиденциа́льный; не подлежа́щий оглаше́ниюpoufna rozmowa — конфиденциа́льный разгово́р
poufny ton — довери́тельный тон
pismo poufne — секре́тный докуме́нт
poufna misja — секре́тная ми́ссия
См. также в других словарях:
подлежащий — См … Словарь синонимов
ПОДЛЕЖАЩИЙ — ПОДЛЕЖАЩИЙ, подлежащая, подлежащее (книжн. офиц.). прич. действ. наст. вр. от подлежать, предназначенный, долженствующий чему нибудь подвергнуться. Дела, подлежащие рассмотрению. Предпосылка, подлежащая обоснованию. Вопрос, подлежащий третейскому … Толковый словарь Ушакова
подлежащий — ▲ требующий ↑ определенный, воздействие подлежащий чему требующий определенного воздействия. должный (на # уровне). надлежащий. положенный (# число раз). не подлежащий … Идеографический словарь русского языка
подлежащий наказанию — прил., кол во синонимов: 1 • наказуемый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подлежащий нахождению — прил., кол во синонимов: 2 • искомый (5) • отыскиваемый (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОДЛЕЖАЩИЙ КОНВЕРТИРОВАНИЮ (КОНВЕРСИОННЫЙ ВЫПУСК) — (convertible, conversion issue) 1. Ценная бумага, как правило облигация (bond) или долговое обязательство (debenture), которая может быть конвертирована в обыкновенные или привилегированные акции компании в установленный день или в течение… … Словарь бизнес-терминов
ПОДЛЕЖАЩИЙ ОПЛАТЕ ПО ПРИКАЗУ — (payable to order) Термин, применяемый по отношению к переводному векселю (bill of exchange), где указан получатель платежа, который не содержит ни ограничений, ни передаточных надписей и, следовательно, может быть оплачен индоссату. Бизнес.… … Словарь бизнес-терминов
ПОДЛЕЖАЩИЙ КОНВЕРТИРОВАНИЮ — (convertible, conversion issue) 1. Ценная бумага, как правило, облигация (bond) или долговое обязательство (debenture), которая может быть конвертирована в обыкновенные или привилегированные акции компании в установленный день или в течение… … Финансовый словарь
ПОДЛЕЖАЩИЙ ОПЛАТЕ ПО ПРИКАЗУ — (payable to order) Термин, применяемый по отношению к векселю (bill of exchange), где указан получатель платежа, который не содержит ни ограничений, ни передаточных надписей и, следовательно, может быть оплачен индоссанту. Финансы. Толковый… … Финансовый словарь
подлежащий действию закона — прил., кол во синонимов: 1 • подзаконный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подлежащий контролю — прил., кол во синонимов: 1 • подконтрольный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов