-
1 подлежать
Подлежать - to be subject to + nounDensity is also subject to very accurate and precise measurement.—подлежать рассмотрению наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > подлежать
-
2 подлежать
-
3 подлежать
гл.to be liable (to); be subject (to)- подлежать доказыванию
- подлежать лицензированию
- подлежать немедленному освобождению
- подлежать обложению налогом
- подлежать обложению пошлиной
- подлежать переизбранию
- подлежать рассмотрению
- подлежать ратификации
- подлежать регистрации
- подлежать судебному контролю
- подлежать уголовному преследованию* * * -
4 подлежать
гл.to be liable (to); be subject (to)- подлежать доказыванию
- подлежать лицензированию
- подлежать немедленному освобождению
- подлежать обложению налогом
- подлежать обложению пошлиной
- подлежать переизбранию
- подлежать рассмотрению
- подлежать ратификации
- подлежать регистрации
- подлежать судебному контролю
- подлежать уголовному преследованию* * * -
5 подлежать
гл.to be liable (to);be subject (to)- подлежать возврату
- подлежать доказыванию
- подлежать немедленному освобождению
- подлежать обложению налогом
- подлежать обложению пошлиной
- подлежать переизбранию
- подлежать рассмотрению
- подлежать ратификации
- подлежать судебному контролю
- подлежать судебному преследованию -
6 подлежать
be liable to, be subject to -
7 подлежать
(дт.)be subject (to), be liable (to)подлежать уничтожению — be liable / destined to destruction
подлежать ведению кого-л. — be within smb.'s competence, be under smb.'s authority
♢
не подлежит сомнению — it is beyond / past doubt, there is no doubt -
8 подлежать
be subject to; be to be -
9 подлежать
(чему-л.)несовер.be subject (to), be liable (to); be to beподлежать чьей-л. юрисдикции — to be under the jurisdiction of smb.
не подлежит сомнению — there can be no doubt about, it is beyond/past doubt
-
10 подлежать
-
11 подлежать
Русско-английский словарь математических терминов > подлежать
-
12 подлежать
-
13 подлежать
1) General subject: be subject to, be to be (it is to be done - следует сделать), fall due, pertain (чему-л.)2) Engineering: be entitled to3) Law: be liable, be liable to (чему-л.), come under, lend itself (damages resulting from... lend themselves to good faith resolution)4) Business: pertain to -
14 подлежать
be subject to• Не подлежит сомнению, что... - It is beyond question that...; There is no question that... -
15 подлежать
несовер.; (чему-л.)
be subject (to), be liable (to); be to be* * ** * *be subject, be liable; be to be* * * -
16 подлежать
v. be subject to -
17 подлежать
(дт.) офиц.be subject (to), be liable (to)подлежа́ть опла́те — be payable / due
подлежа́ть обложе́нию нало́гами — be subject to taxation
подлежа́ть вы́чету из су́ммы налогооблага́емого дохо́да — be tax-deductible
подлежа́ть уничтоже́нию — be liable / destined to destruction
подлежа́ть исполне́нию — be due to be carried out
подлежа́ть суду́ — be indictable [-'daɪt-]
подлежа́ть обжа́лованию — be subject to appeal, be appealable
подлежа́ть ве́дению кого́-л — be within smb's competence, be under smb's authority
не подлежи́т оглаше́нию — it is not to be made public
подлежа́щий обложе́нию сбо́ром / по́шлиной — dutiable
подлежа́щий штра́фу — liable to fine
не подлежа́щий (дт.) — not subject / liable (to) free / exempt (from)
не подлежа́щий оглаше́нию — confidential, private; off-the-record [-'re-] разг.
вопро́сы, подлежа́щие регули́рованию — problems ['prɒ-] awaiting settlement
"про́данные това́ры возвра́ту и обме́ну не подлежа́т" (объявление) — "no return, no refund"
••не подлежи́т сомне́нию — it is beyond / past doubt, there is no doubt
-
18 подлежать
нсв vi кнчему-л to be liable/subject toподлежа́ть суду́ — to be indictable
догово́р подлежи́т ратифика́ции — the agreement is subject to ratification
э́тот дом подлежи́т сно́су — this house is to be pulled down
не подлежи́т оглаше́нию о документе — confidential,
— confidential, off the record -
19 подлежать
be intended for /subject to/
испытанию — testing
не п. дефектации (ремонту) — inspection/check (repair) is not recommended
детали, подлежащие забраковыванию при разборке — parts subject to discarding at disassembly
детали, подлежащие обязательной замене — parts subject to mandatory replacementРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > подлежать
-
20 подлежать
См. также в других словарях:
ПОДЛЕЖАТЬ — ПОДЛЕЖАТЬ, см. подлагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДЛЕЖАТЬ — ПОДЛЕЖАТЬ, подлежу, подлежишь, несовер., чему (книжн. офиц.). Быть обязанным, должным, подвергаться чему нибудь. Не подлежит оглашению. «Искренность Ванькина не подлежала сомнению.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛЕЖАТЬ — ПОДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несовер., чему (офиц.). Подвергаться чему н. обязательному, принудительному. П. обложению налогами. Не подлежит оглашению (должно быть сохранено в тайне). • Не подлежит сомнению что (книжн.) не приходится сомневаться в… … Толковый словарь Ожегова
подлежать — дело подлежит • необходимость, объект, модальность подлежать анализу • необходимость, объект, модальность подлежать включению • необходимость, объект, модальность подлежать возврату • необходимость, объект, модальность подлежать возмещению •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подлежать сомнению — См … Словарь синонимов
Подлежать — несов. неперех. Быть обязанным, должным, подвергаться чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подлежать — подлежать, подлежу, подлежим, подлежишь, подлежите, подлежит, подлежат, подлежа, подлежал, подлежала, подлежало, подлежали, подлежи, подлежите, подлежащий, подлежащая, подлежащее, подлежащие, подлежащего, подлежащей, подлежащего, подлежащих,… … Формы слов
подлежать — подлеж ать, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
подлежать — (II), подлежу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка
подлежать — жу, жишь; нсв. чему. Офиц. Находиться в числе тех лиц или предметов, которые обязательно должны подвергаться чему л. П. мобилизации. П. учёту. Не п. обжалованию. П. суду, аресту. П. наказанию. Не п. огласке, обсуждению, обнародованию. П.… … Энциклопедический словарь
подлежать — жу/, жи/шь; нсв. а) чему офиц. Находиться в числе тех лиц или предметов, которые обязательно должны подвергаться чему л. Подлежа/ть мобилизации. Подлежа/ть учёту. Не подлежа/ть обжалованию. Подлежа/ть суду, аресту … Словарь многих выражений