-
1 подключать
подключатьחִיבֵּר [לְחַבֵּר, מְ-, יְ-] -
2 подключать
Подключать - to connect (питание, прибор и т.п.); to add (добавлять); to put onThe structure allows incremental growth of the system, since new computers can be added simply by adding another interface unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подключать
-
3 подключать
-
4 подключать к
-
5 подключать ко
-
6 подключать
подключать anschalten vt; anschließen vt; свз. aufschalten; einschalten vt; verbinden vt; zuschalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подключать
-
7 подключать
техн.1) raccorder | brancher | connecter ( surtout en électricité)2) ( кого)(к решению вопроса и пр.)faire intervenir | mettre lancer ( sur une affaire)•- мы готовы подключиться -
8 подключать
-
9 подключать(ся)
to involve, to become involvedВ части политического взаимодействия Россия могла бы подключиться гораздо более полноценно (из пресс-конференции В.Путина). — Russia's political interaction [ with the European Union] could be much more comprehensive/wide-ranging.
Я попросил канцлера подумать на эту тему, подключить немецких экспертов (из пресс-конференции В.Путина). — I have asked the chancellor to think about it, to call upon/bring in German experts.
Нужно менять характер самой организации [НАТО], подключать Россию. — The organization itself needs to change its nature, to involve Russia ( глагол to involve помогает избежать интерпретации сказанного)
Подключайся! (в смысле “Помоги”, “прими участие”) — обих. Pitch in!
-
10 подключать(ся)
to involve, to become involvedВ части политического взаимодействия Россия могла бы подключиться гораздо более полноценно (из пресс-конференции В.Путина). — Russia's political interaction [ with the European Union] could be much more comprehensive/wide-ranging.
Я попросил канцлера подумать на эту тему, подключить немецких экспертов (из пресс-конференции В.Путина). — I have asked the chancellor to think about it, to call upon/bring in German experts.
Нужно менять характер самой организации [НАТО], подключать Россию. — The organization itself needs to change its nature, to involve Russia ( глагол to involve помогает избежать интерпретации сказанного)
Подключайся! (в смысле “Помоги”, “прими участие”) — обих. Pitch in!
-
11 подключать
-
12 подключать
[podključát'] v.t. impf. (pf. подключить - подключу, подключишь)1) allacciare2) подключаться (к + dat.) (a) essere allacciato; (b) aderire -
13 подключать
подключать
вводить
устанавливать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подключать
-
14 подключать к
подключать к
подключаться к
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подключать к
-
15 подключать
-
16 подключать
2) Military: (нарукавная) patch (к)6) Sakhalin energy glossary: hook up to (smth) (к чему-л.)7) Automation: switch in8) Robots: port (через порт)9) Makarov: on, connect up, cut in (напр. электрическую цепь)10) oil&gas: rig in -
17 подключать к...
1) Power engineering: connect into..., connect on...2) Electrical engineering: connect to... -
18 подключать
v1) gener. anschließen2) comput. verschalten3) Av. einkuppeln4) milit. ankuppeln5) eng. anschließen (z. Â. an eine Leitung), einschalten, verbinden6) astr. ankoppeln7) radio. einkoppeln, klemmen (провода)8) electr. anschalten, zuschalten9) sow. einstecken10) progr. beifügen11) hydraul. nachschalten12) nav. zuschalten (дополнительно)13) electr.eng. beschalten -
19 подключать
tilkople, tilslutte -
20 подключать
connecter, raccorder, brancher
См. также в других словарях:
подключать — включать, подсоединять, вводить, вливать, присоединять. Ant. выключать, отсоединять, отводить Словарь русских синонимов. подключать 1. к источнику тока и т. п.: подсоединять (спец.) 2. см. присоединять 1 … Словарь синонимов
подключать — ПОДКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подключать — вводить устанавливать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы вводитьустанавливать EN insert … Справочник технического переводчика
подключать к — подключаться к — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы подключаться к EN connect intoconnect on … Справочник технического переводчика
подключать непосредственно к сети — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN throw across the line … Справочник технического переводчика
Подключать — несов. перех. 1. Присоединять (к источнику энергии, к действующей электрической, газовой, телефонной и т.п. сети). 2. перен. разг. Привлекать к участию в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подключать — подключ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подключать — (I), подключа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подключать — Syn: включать, подсоединять (спец.), вводить, вливать (редк.), присоединять Ant: выключать, отсоединять, отводить … Тезаурус русской деловой лексики
подключать — см. Подключить … Энциклопедический словарь
подключать — см. подключить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений