-
1 felgyújt
1. поджигать/поджечь, зажигать/ зажечь, подпаливать/подпалить, nép. запаливать/запалить;\felgyújtja a házat — поджечь v. подпалить дом; szól. пустить красного петуха на дом; \felgyújtja a szalmát — запалить солому;a villám \felgyújtotta a fát — молния зажгла дерево;
2. (villanylámpát) зажигать/зажечь;\felgyújtja a villanyt — зажечь электричество;
3. átv. (érzelmet, vágyat) зажигать/зажечь, распалить/распалить; (szenvedélyt) воспалить/воспалить;\felgyújtja a hitet az emberek szívében — он сажжёт веру в сердцах людей
-
2 meggyújt
1. (világítóeszközt) зажигать/зажечь, засветить;\meggyújtja a gyufát — зажечь спичку; чиркнуть спичкой; \meggyújtja az öngyújtóját — зажечь зажигалку; \meggyújtja a villanyt — зажечь электричество;gyertyát \meggyújt — зажигать/зажечь v. засветить свечу;
2. (felgyújt, rágyújt) палить/спалить, разжигать/разжечь; (alulról) поджигать/поджечь; (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить, nép. запаливать/ запалить;\meggyújtja a pipáját — запалить трубку; \meggyújtja a szalmát — запалить солому; \meggyújtja a tüzet — разжигать/разжечь огонь\meggyújtja a fát — поджигать/поджечь v. разжигать/разжечь дрова;
-
3 odaéget
дать пригореть v. подгореть v. прикипеть (чему-л.); nép. поджигать/поджечь;\odaégeti a süteményt nép. — поджечь печенье
-
4 alágyújt
поджигать/поджечь -
5 borít
[\borított, \borítson, \borítana] 1. {befed, burkol) застилать/застлать v. nép. застелить, выстилать/выстлать v. nép. выстелить, покрывать/ покрыть, выкладывать/выложить, обкладывать/обложить; (telerak) уставлять/уставить (mind чём-л.); {deszkával/gerendával) мостить/намостить; (faburkolattal) опалубить; (kaviccsal v. zúzott kővel) щебенить; выстилать v. засыпать щебнем; (zsindelydeszkával) шалевать;felhők \borították az eget — облака покрыли небо; небо затянуто тучами; небо обложило тучами; gyeppel \borítja a földet — обкладывать землю дёрном; hó \borítja a földet — снег покрывает землю; az asztalt palackokkal \borítja — уставить стол бутылками; a padlót szőnyegekkel \borítja — выстилать/выстлать пол коврами;a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;
2. (elhalmoz) осыпать/осыпать;csókokkal \borít — осыпать/осыпать поцелуями;
3. (vmibe belefordít) опрокидывать/опрокинуть во что-л.;a megvadult lovak az árokba \borították a kocsit — одичавшие лошади опрокинули повозку/ коляску в ров;
4.fénybe \borít — озарить/озарить; a nap fénybe \borította a mezőt — солнце озарило поле; átv. gyászba \borít vkit, vmit — опечалить; ввергнуть в печаль; homályba \borít — затмевать/затмить; átv. a titokzatosság homályába \borít — покрывать тайной; könnybe \borít vkit — доводить/довести до слёз кого-л.; lángba \borítja a házat (tűzvészt okoz) — зажигать/зажечь v. поджигать/поджечь дом; átv. lángba \borítja vkinek az arcát — заставить покраснеть v. побагроветь кого-л.; sötétségbe \borít — погружать во тьму; vál. повергать в темноту; vérbe \borítja az országot (pl. háború) — залить v. обагрить страну кровью;átv.
vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;5. (vkire, vmire radont) накидывать/накинуть на кого-л., на что-л.;magára \borította a forró vízzel telt fazekat — она опрокинула на себя кастрюлю с кипятком;
6. (betakar) покрывать/покрыть чём-л.;átv. fátyolt \borít vmire — предать забвению что-л.;takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;
7. (cipőt) менять головки -
6 gyújt
[\gyújtott, \gyújtson, \gyújtana]Its. 1. зажигать/ зажечь;gyufát \gyújt — зажечь спичку; lámpát \gyújt — зажечь лампу; tábortüzet \gyújt — зажечь v. разложить костёр; tüzet \gyújt- — зажечь огонь; világot \gyújt — засветить; дать свет;gyertyát \gyújt — зажечь v. засветить свечу;
2. (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить;magára \gyújtja a házat — поджечь дом над собой;
3.haragra \gyújt — злить/разозлить; lángra \gyújt (tűzbe hoz tömeget) — зажигать/зажечь, воспламенять/воспламенить; IIátv.
vmely érzelemre \gyújt (vkit) — ожигать/ожечь;tn. 1. (cigarettára, pipára) закуривать/закурить;szivarra \gyújt — зажечь сигару;
2. müsz. (motor) зажигать/зажечь;3.átv.
nótára \gyújt — запевать/запеть -
7 rágyújt
1. (pl. házat, ólat vkire, vmire) зажигать/зажечь, поджигать/поджечь;\rágyújtotta az istállót a lovakra — он поджёг конюшню вместе с лошадьми;
2. (villanyt vkire) проливать/пролить свет на кого-л.;3. (cigarettára, pipára) зажигать/зажечь, закуривать/закурить, раскуривать/раскурить что-л.;\rágyújt a pipára — раскурить v. зажечь трубку; szabad \rágyújtanom ? — разрешите закурить? gyújtsunk rá давайте закурим; cigarettáról \rágyújt — прикуривать/прикурить; engedje meg, hogy \rágyújtsak (az ön cigarettájáról) — позвольте прикурить;\rágyújt egy cigarettára — зажечь v. закурить папиросу;
4.a gyerek megint \rágyújtott (a sírásra/bömbölésre) — ребёнок опить начал плакать v. кричать v. оратьátv.
\rágyújt egy nótára — запевать/запеть; затягивать/затянуть песню; -
8 szít
[\szított, \szítson, \szítana]Its. 1. {tüzet} раздувать/раздуть, разводить/развести, koh. шуровать;2. átv. разжигать/разжечь; (bujtogat) поджигать/поджечь, подстрекать/подстрекнуть;ellenségeskedést \szít — сеять вражду; felkelést \szít — поднимать восстание; felkelést \szít a munkások között — поднимать рабочих на восстание; gyűlöletet \szít — разжигать ненависть; \szítja az ellenség iránti gyűlöletet — пробудить ненависть к врагу; háborút \szít — разжигать войну; \szítja a felszabadító harc lángját — раздувать пламя освобоДйтельной борьбы; lázadást \szít — подстрекать к восстанию; \szítja a szenvedélyeket — разжигать страсти; veszekedést \szít — подстрекать к ссоре; viszályt \szít — разжигать рознь; сеять раздор; вносить раздоры/разлад; zavargást/ zendülést \szít — бунтовать/взбунтовать; IIegyenetlenséget \szít több személy közt — вызывать разногласия (между ними);
tn.
\szít vkihez — быть приверженцем/сторонником кого-л.; привязываться/привязаться к кому-л. -
9 felgyújteni
См. также в других словарях:
ПОДЖЕЧЬ — ПОДЖЕЧЬ, подожгу, подожжёшь [жьжё], подожгут, прош. вр. поджёг, подожгла, совер. (к подджигать), что. 1. Воспламенить, зажечь с основания, подложить подо что нибудь огонь. Поджечь дрова. Поджечь костер. || Намеренно вызвать пожар. Поджечь дом. 2 … Толковый словарь Ушакова
поджечь — воспламенить, возмутить, подпалить, пустить красного петушка, пустить красного петуха, пустить петуха, запалить, зажечь, поднять на бунт, поднять на восстание, пустить петушка, взбунтовать Словарь русских синонимов. поджечь 1. подпалить, запалить … Словарь синонимов
ПОДЖЕЧЬ — ПОДЖЕЧЬ, см. поджигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДЖЕЧЬ — ПОДЖЕЧЬ, подожгу, подожжёшь, подожгут; поджёг, подожгла; подожги; поджёгший; подожжённый ( ён, ена); поджёгши; совер., что. 1. Поднеся огонь, воспламенить (снизу). П. дрова. 2. Намеренно, с преступным умыслом вызвать пожар. П. сарай. 3. Дать… … Толковый словарь Ожегова
поджечь — поджечь, подожгу, подожжёт (неправильно подожгёт), подожгут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поджечь — ПОДЖИГАТЬ/ПОДЖЕЧЬ ПОДЖИГАТЬ/ПОДЖЕЧЬ, разг. подпаливать/ подпалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поджечь себе крылья — См … Словарь синонимов
Поджечь — сов. перех. см. поджигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поджечь — поджечь, подожгу, подожжём, подожжёшь, подожжёте, подожжёт, подожгут, поджёг, подожгла, подожгло, подожгли, подожги, подожгите, поджёгший, поджёгшая, поджёгшее, поджёгшие, поджёгшего, поджёгшей, поджёгшего, поджёгших, поджёгшему, поджёгшей,… … Формы слов
поджечь — подж ечь, подожг у, подожжёт, подожг ут; прош. вр. поджёг, подожгл а … Русский орфографический словарь
поджечь — (I), подожгу/, дожжёшь, дожгу/т … Орфографический словарь русского языка
