-
1 подержание
-
2 подержание
-
3 подержание горения дуги
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подержание горения дуги
-
4 arc maintenance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arc maintenance
-
5 pharmacy benefits management
сокр. PBM страх. управление фармацевтическими пособиями [пособиями на лекарства\]* (деятельность, связанная с организаций функционирования программы по выплате пособий на лекарства, включая налаживание и управление системой приема и рассмотрения требований о выплате пособий на лекарства, подержание связей с фармацевтическими предприятиями, управление платежами и т. п.)pharmacy benefits management company — компания по управлению фармацевтическими пособиями*; компания, управляющая пособиями на лекарства*
See:Англо-русский экономический словарь > pharmacy benefits management
-
6 låne
-te, -t1) брать взаймы, брать в долг2) заимствовать (слова, выражения)3) перенимать (идею, моду)4) давать в долг (взаймы), одалживать, ссужатьlåne bort — давать на подержание, передавать во временное пользование
låne seg til noe — пойти на сделку (скверный поступок), принять участие в чём-л. неблаговидном
-
7 kölcsön
• долг напр: денежный• заем* * *1. сущссу́да ж; заём м2. прилkölcsönt venni fel — брать/взять ссу́ду
взаймы́, взаимообра́зно; в долгa könyv csak kölcsön van nálam — кни́гу я одолжи́л
* * *I[\kölcsönt, \kölcsöne, \kölcsönök] 1. (pénzösszeg kölcsönvétele) заём; (hitel) кредит; (pénz, használati tárgy stb. kölcsönadása) ссуда; (ál lamkölcsön) (государственный) заём;hosszú lejáratú \kölcsön — долгосрочный заём/кредит; kamatos \kölcsön — процентная ссуда; ссуда с процентами; kamatmentes \kölcsön — беспроцентная ссуда; kamatozó \kölcsön — процентный заём; nem kamatozó \kölcsön — беспроцентный заём; rövid lejáratú \kölcsön — краткосрочный заём/ кредит; vetési \kölcsön — семенная ссуда; семссуда; vissza nem járó \kölcsön — безвозратная ссуда; \kölcsönt jegyez — подписываться/подписаться на заём; \kölcsönt kap ismerőseitől — получать/получить ссуду (v. кредитоваться) у знакомых; \kölcsönt kibocsát — выпускать/выпустить заём; \kölcsönt vesz fel — сделать заём, кредитоваться; \kölcsönt vesz fel a bankból — кредитоваться в банке; \kölcsönt vesz fel/kap valakitől — брать/взять ссуду у кого-л.;belső \kölcsön — внутренний заём;
2. (а kölcsönadott összeg) заём; кредит; (tárgy is) ссуда;\kölcsönt ad/nyújt v. bocsát rendelkezésre — предоставлять/предоставить кому-л. заём; ссужать/ссудить кого-л. чём-л. v. кому-л. что-л.;állandóan \kölcsönökből élt — он постоянно жил займами;
3. (tartozás) долг;IImegfizeti/visszaadja a \kölcsönt (tartozást) — заплатить v. вернуть долг; szól., átv. (visszafizet vkinek vmiért) платить долг кому-л.; расплатиться с кем.;
\kölcsön/\kölcsönbe ad — отдавать/отдать взаймы; \kölcsön/\kölcsönbe kap pénzt — получать/получить деньги взаймы/заимообразно; ez a könyv. \kölcsön van nálam — эта книга у меня взаймы/из библиотеки; a kerékpár csak \kölcsön volt nála — велосипед был у него взаймы/( bérletben) напрокатhat.
\kölcsön/\kölcsönbe — взаймы, заимообразно; в кредит/долг; (használatra, pl. ruhadarabot) на подержание; (bérbe) напрокат; -
8 თხოვება
— (ვათხოვებ) მიცემა რისამე დროებითად, отдавать что на время, на подержание.— გათხოვება, განქორწინება ქალის, выдавать замуж.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > თხოვება
-
9 ნათხოვარი
დროებით ნაშოვნი თხოვნით, выпрошенный на время, на подержание.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ნათხოვარი
-
10 en usufructo temporal
сущ.общ. на подержаниеИспанско-русский универсальный словарь > en usufructo temporal
-
11 prestar
гл.1) общ. (дать взаймы) одолжать, (дать взаймы) одолжить, дать в долг, дать взаймы, дать на подержание, дать ссуду, оказать, ссудить (dinero), ссужать (dinero), дать (на время), давать взаймы, помогать, приписывать, сдавать2) разг. отвисеться3) юр. давать ссуду, заимствовать, занимать, оказывать содействие, ссужать (что-л.)4) экон. кредитовать, предоставлять заём, предоставлять, ссужать -
12 tomar prestado
гл.1) общ. взять взаймы, взять на подержание, заимствовать, занимать, брать в долг (взаймы), взять в долг (взаймы)2) разг. (взять в долг) позаимствовать, назанимать (en gran cantidad; a muchos), призанимать (un poco; para un plazo corto), призанять (un poco; para un plazo corto)3) устар. одолжиться4) прост. перезанять (a uno para devolver a otro) -
13 кутлӧм
1) подержание || подержанный;2) пожатие || пожатый;3) объятие || объятый, обнятый; -
14 kölcsönvesz
1. (pénzt, tárgyat) занимать/ занять v. брать/взять взаймы v. в долг v. заимообразно что-л. у кого-л.; biz. позаимствовать что-л. у кого-л.; (rövid időre) перехватывать/ перехватить; (kisebb összeget, mennyiséget) призанимать/призанять что-л. у кого-л.; (р/ ruhadarabot használatra) брать/взять что-л. на подержание;száz forintot vesz kölcsön взять сто форинтов взаймы/в долг; 2. (bérbe vesz) брать/взять напрокат; kölcsönvette а frakkját фрак он взял напрокат; 3. átv., vál. (átvesz vhonnan, vmiből) заимствовать; е mesék témáit keletről vették kölcsön сюжеты этих сказок заимствованы с востока; 4. átv., tréf. (elvesz, eltulajdonít) прихватывать/прихватить -
15 Γυναίκα, τουφέκι και άλογο ποτέ σου μη δανείζεις
• Ружья, жены и коня на подержание не даютИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Γυναίκα, τουφέκι και άλογο ποτέ σου μη δανείζεις
См. также в других словарях:
ПОДЕРЖАНИЕ — ПОДЕРЖАНИЕ, подержания, ср. только в выражении: на подержание (разг.). во временное пользование, на прокат. Дай мне на подержание пальто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подержание — ПОДЕРЖАНИЕ, я, ср.: на подержание (устар.) во временное пользование. Взять вещь на подержание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подержание — сущ., кол во синонимов: 1 • прокат (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подержание — я; ср. ◊ На подержание, в зн. нареч. Во временное пользование или на хранение. Взять на подержание видеомагнитофон … Энциклопедический словарь
подержание — я; ср. на подержание … Словарь многих выражений
подержание — подержание, подержания, подержания, подержаний, подержанию, подержаниям, подержание, подержания, подержанием, подержаниями, подержании, подержаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подержание — подерж ание: на подерж ание (во временное пользование) … Русский орфографический словарь
подержание — на подержа/ние … Орфографический словарь русского языка
на подержание — напрокат, внаймы, внаем Словарь русских синонимов. на подержание нареч, кол во синонимов: 10 • в долг (10) • взаем … Словарь синонимов
Ружья, жены и собаки на подержание не дают. — Ружья, жены и собаки на подержание не дают. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бравший на подержание — прил., кол во синонимов: 2 • арендовавший (9) • бравший напрокат (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов