-
1 поделом
-
2 поделом
-
3 Поделом!
Rightly so! междометие:It serves you right! (Поделом!, Поделом тебе!) -
4 поделом
-
5 поделом
-
6 поделом
General subject: as well one might, rightly, it serves him well right -
7 поделом!
Makarov: it serves him right! -
8 поделом
-
9 поделом
нареч. разг.подело́м ему́ — it serves him right
-
10 поделом
нрч разгподело́м тебе́! — it serves you right!
-
11 поделом
-
12 Поделом тебе!
Serves you right! междометие:It serves you right! (Поделом!, Поделом тебе!) -
13 поделом ему
-
14 Поделом ему!
Serves him right! междометие:It serves him right! (Так ему и надо!, Поделом ему!) -
15 поделом вору и мука
погов., тж. по делам вору и мукаhe deserves what he gets; cf. greater the crime, higher the gallows- Сходи к ней, Алёша, попроси её, чтобы не говорила этого на суде. Аль нельзя? Да, чёрт, всё равно, вытерплю! А её не жаль. Сама желает. Поделом вору мука. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Go to her, Alyosha, ask her not to speak of that in the court, can't you? But damn it all, it doesn't matter! I shall get through somehow. I don't pity her. It's her own doing. She deserves what she gets.'
Русско-английский фразеологический словарь > поделом вору и мука
-
16 поделом ему
General subject: it serves him right -
17 поделом кому-нибудь
General subject: serve one rightУниверсальный русско-английский словарь > поделом кому-нибудь
-
18 Поделом вору и мука.
фраз. The torment is what the thief has to gain.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Поделом вору и мука.
-
19 поделом ему
-
20 поделом ему
ему всё годится, ему всё кстати — nothing comes amiss to him
я верю ему, как самому себе — I trust him as I would myself
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поделом — поделом … Орфографический словарь-справочник
поделом — См. справедливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поделом заслуга, справедливый; ништо, по делу, поделом вору мука, так ему и надо, туда и дорога, пусть пеняет на себя,… … Словарь синонимов
ПОДЕЛОМ — ПОДЕЛОМ, нареч., кому (разг.). Заслуженно, справедливо, так и надо. «Поделом вору и мука.» (посл.) «Ясное дело, что поделом казнили короля.» Герцен. «А народ то над ним насмеялся: Поделом тебе, старый невежа! » Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ПОДЕЛОМ — ПОДЕЛОМ, нареч. (разг.). Справедливо, так и следует (о наказании, расплате). П. досталось кому н. за что н. П. тебе. П. вору (и вору) и мука (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поделом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поделом — 1. нареч.; разг. Справедливо, заслуженно. Подело/м досталось! (кто л. наказан) 2. см. тж. поделом 1., и поделом кому в функц. сказ. Подело/м вам! … Словарь многих выражений
поделом — (иноск.) по заслугам Ср. Поделом: знай честь! Крылов. Фортуна и Нищий. Ср. Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими. Пс. 27, 4. См. знай честь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
поделом — Искон. Сращение предлога по и формы дат. п. мн. ч. слова дело. Поделом буквально «по делам» … Этимологический словарь русского языка
поделом — подело/м (справедливо), нареч., разг. Поделом вору и мука (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
поделом — нареч. I. Разг. Справедливо, заслуженно. П. досталось! (кто л. наказан). II. кому. в функц. сказ. П. вам! * Поделом вору и мука (Посл.). ◁ Поделом; и поделом, в зн. вводн. сл. Можно ругать и п.! за пропуск занятий без уважительных причин … Энциклопедический словарь
поделом вору и мука — нареч, кол во синонимов: 9 • вперед наука (9) • за дело (12) • по делу (11) • … Словарь синонимов