-
1 áruhamisítás
подделка/фальсификация товара/товаров -
2 bankjegyhamisítás
-
3 bélyeghamisítás
-
4 borhamisítás
-
5 elefántcsont-utánzat
-
6 képhamisítás
-
7 közokirat-hamisítás
-
8 mértékhamJsítás
подделка меры v. измерительного прибора -
9 okirat-hamisítás
подделка/подлог документов/документа;a bíróságnak átad vkit \okirat-hamisítás miatt, — предать кого-л. суду за подлог документов
-
10 okmányhamisítás
-
11 paprikahamisítás
-
12 pénzhamisítás
подделка денег v. денежных знаков -
13 szöveghamisítás
-
14 tejhamisítás
подделка молока; разбавление молока водой -
15 hamisítás
[\hamisítást, \hamisítása, \hamisítások] фальсификация; (utánzat) подделка, подлог, подделывание;élelmiszerek \hamisítás — а фальсификация съестных припасов; irodalmi \hamisítás — подделка литературного произведения; biz. контрафакция; okmány \hamisítása — подлог документа; pénz \hamisítása — подделка денег/ ассигнаций; \hamisításért elítél — осуждать/осудить кого-л. за подлог; \hamisítást követ el — совершить подлогáruk \hamisítása — фальсификация товаров;
-
16 utánzás
• имитация создание \utánzás* * *формы: utánzása, utánzások, utánzástподража́ние с, имита́ция ж, подде́лка ж* * *[\utánzást, \utánzása, \utánzások] 1. подражание, комул., чему-л.; имитация кого-л., чего-л.; pejor. копирование;szolgai \utánzás — рабское подражание; Puskin \utánzása — подражание Пушкину;lélektelen \utánzás — слепое подражание;
2. (hamisítás) подделка;bankjegyek \utánzása — подделка банкнот
-
17 hamisítvány
формы: hamisítványa, hamisítványok, hamisítványtфальши́вка ж, подде́лка ж, фальсифика́ция ж* * *[\hamisítványt, \hamisítványa, \hamisítványk] фальшивка, фальсификат, фальсификация, подделка;közönséges \hamisítvány — грубый фальсификатez nem valódi kávé, hanem \hamisítvány — это не настоящий кофе, а фальсификация;
-
18 utánzat
-
19 javítómunka
ремонтная работа; подделка -
20 üldöz
[\üldözött, \üldözzön, \üldözne] 1. vkit, vmit преследовать кого-л., что-л., гнаться за кем-л., за чём-л.; (bizonyos ideig) прогоняться за кем-л., за чём-л.;\üldözni kezdi az ellenséget — погнаться за неприйтелем;\üldözi az ellenséget — преследовать неприятеля; гнаться за неприятелем;
2. vad. следить;\üldözi a vadat — преследовать зверя;nyulat \üldöz — следить зайца;
3.szerelmével \üldöz vkit — преследовать кого-л. своей любовью;átv.
(nem hagy békén) \üldöz vkit — не давать прохода/проходу кому-л.; преследовать кого-л.;4.rémképek \üldözik — его преследуют кошмары;átv.
\üldöz a balszerencse — мне не везёт;5.jog.
а hamisítást \üldözi a törvény — подделка преследуется законом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДДЕЛКА — ПОДДЕЛКА, подделки, жен. 1. только ед. Действие по гл. подделать подделывать. Подделка правительством Думы и задачи социал демократии (название статьи Ленина в газете Пролетарий , 1906 г.). Подделка ассигнаций. Заниматься подделкой бриллиантов. 2 … Толковый словарь Ушакова
подделка — См … Словарь синонимов
Подделка — (forgery) Караемое законом изготовление фальшивых документов, с тем чтобы выдать их за настоящие, что влечет ущерб для других. В соответствии с Законом о подделках и фальшивках 1981 г., к их числу относятся не только документы в собственном… … Словарь бизнес-терминов
Подделка — фальсификация. 1) изготовление произведений изобразительного и декоративно прикладного искусства, фальсифицирующего стиль какой либо исторической эпохи или какого либо известного мастера. 2) Образец подобной фабрикации, редко являясь… … Художественная энциклопедия
ПОДДЕЛКА — (фальсификация) в искусстве 1) изготовление произведения искусства в подражание стилю какой либо исторической эпохи или какого либо мастера с целью сбыта.2) Образец подобной фабрикации … Большой Энциклопедический словарь
ПОДДЕЛКА — преступление, заключается в изготовлении фальшивых денег, ценных бумаг, знаков почтовой оплаты, проездных билетов, документов, предоставляющих какие либо права или освобождающих от обязанностей, штампов, печатей, бланков. Подделкой является также … Большой Энциклопедический словарь
ПОДДЕЛКА — ПОДДЕЛКА, и, жен. 1. см. подделать. 2. Подделанная вещь, имитация. П. под жемчуг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДДЕЛКА — (forgery) Караемое законом изготовление фальшивых документов с целью выдать их за настоящие, что ведет к ущербу для других лиц. В соответствии с Законом о подделках и фальшивках 1981 г. к их числу относятся не только документы в собственном… … Финансовый словарь
подделка — ПОДДЕЛКА1, имитация ПОДДЕЛЬНЫЙ, фальшивый ПОДДЕЛКА2, подлог, фальсификация, разг. фальшивка, разг. сниж. липа ПОДДЕЛЫВАТЬ/ПОДДЕЛАТЬ, несов. и сов. фальсифицировать ПОДДЕЛЬНЫЙ, подложный, фальшивый, фиктивный, разг. сниж. дутый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подделка — имитация Представление себя в качестве иного субъекта (напр. с помощью похищенного пароля). [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4506] Тематики защита информации Синонимы имитация EN spoofing … Справочник технического переводчика
Подделка — Эти формы были созданы для подделки римских монет Фальсификация (лат. falsificatio, от falsifico подделываю; итал. falsificare подделывать) подделка, изменение (обычно с корыстной целью) вида или свойства предметов. Содержание … Википедия