-
1 aia taha minema
сущ.общ. идти насмарку, комом (первый блин комом - esimene vasikas lдheb aia taha), подгулять (ужин немного подгулял - &\#245;htus&\#246;&\#246;k lдks aia taha) -
2 sikerül
[\sikerült, \sikerüljön, \sikerülne] 1. удаваться/удаться, выходить/выйти, даваться/даться, доводиться/довестись, получаться/получиться, проходить/пройти, biz. вытанцовываться/вытанцеваться, спориться; {nem hibázza el, nem késik le róla stb.} успевать/успеть на чтол., к чему-л.;gúny. {kiügyeskedi magának) у мудр яться/уму дриться, ухитряться/у хитриться, tréf. клевать, nép. выгорать/выгореть, задаваться/задаться, клеиться;a kísérlet azonnal \sikerült — опыт сразу удался; az operáció/műtét \sikerült — операция удалась; ez jól \sikerült — это было удачно; az előadás jól \sikerült — спектакль прошел удачно; az ünnepély jól \sikerült — праздник удался; (a dolog) igen jól \sikerült вышло очень надурно; neki minden \sikerül — ему во врем везбт; он на все горазд; у него все спорится; ему веб идёт впрок; ему счастливит во всем; úgy \sikerült minden, ahogy mi akartuk — вышло по-нашему; minden fordítva \sikerült — все пошло шиворот-навыворот; rosszul \sikerül — выйти плохим; плохо удаваться/ удаться; nép., tréf. подгуливать/подгулять; a dolog rosszul \sikerül — дело не выйдет; дело плохо вяжется; ez rosszul \sikerült — это плохо вышло; a vacsora rosszul v. nem valami jól \sikerült — ужин подгулял немного;\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;
2.\sikerült meggyőznie őt — он сумел его убедить; \sikerült megtalálnia — ему удалось найти это; \sikerült találkozniuk — им довелось встретиться; gúny. még itt is \sikerült hibát ejtenie — даже здесь он умудрился сделать ошибку; gúny. \sikerült nyáron meghűlnie — он умудрился простудиться летом; egyszer sem \sikerült oda eljutnom — мне ни разу не привелось там побывать;\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;
3.biz.
, tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;4.nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;
szól. упасть в воду; не судьба кому-л., чему-л.; дело не вяжется v. не спорится;a dolog nem \sikerült — дело не выгорело; a beszéd nem \sikerült — речи не вышло; nem \sikerült a feladatot megoldani — задача не вышла; az első kísérlet nem \sikerült — первый опыт не удался; közm. первый блин комом; sehogy sem \sikerül — никак не получается; (ez) nem mindig- \sikerül — это не всегда удабтся; nem \sikerült! — сорвалось!; ez neki nem \sikerült — это ей не далось; neki semmi sem \sikerül — у него все из рук валится; nem mindenkinek \sikerül — не всякому даетсяa dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;
-
3 alticcio
agg.навеселе (avv.), подвыпивший, подгулявший; (gerg.) поддавший, поддатыйè alticcio — он навеселе (подвыпил, подгулял; fam. он назюзюкался; gerg. он поддавши, поддатый)
См. также в других словарях:
подгулял — никудышный, не то, швах, некачественный, никуда, нестоящий, черт те какой, так себе, неважный, никуда не годный, неважнецкий, хреновый, не того, плохой, низкого пошиба, ни к черту не годится, ломаного гроша не стоит, негодный, ни к черту,… … Словарь синонимов
Рожей подгулял, так запонкой взял. — Рожей подгулял (дурен), так запонкой взял. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
подгуля́ть — яю, яешь; сов. 1. разг. Немного опьянеть, захмелеть. Бурмистр, должно быть, в Перове подгулял: и лицо то у него отекло порядком, да и вином от него попахивало. Тургенев, Бурмистр. Дело в праздник было, Подгулял Данила. Твардовский, Про Данилу. 2 … Малый академический словарь
плохой — Дрянной, дурной, ледащий, неважный, негодный, незавидный, неприглядный, низкий, скверный, дешевый, грошовый. Прот … Словарь синонимов
подгулять — яю, яешь; подгулявший; св. 1. Разг. Немного опьянеть, захмелеть. П. в ресторане с друзьями. По привычке подгулял в воскресенье. 2. Разг. Оказаться, получиться неудачным, плохим. Нервы подгуляли. Нос, подбородок подгулял, подгуляли. Зять подгулял… … Энциклопедический словарь
подгулять — я/ю, я/ешь; подгуля/вший; св. см. тж. подгуливать 1) разг. Немного опьянеть, захмелеть. Подгуля/ть в ресторане с друзьями. По привычке подгулял в воскресенье. 2) разг. Оказаться, получиться неудачным, плохим. Нервы подгуляли … Словарь многих выражений
говенный — подгулял, фиговый, сраный, не подарок, не выдерживает критики, оставляет желать лучшего, ни черта не стоит, ломаного гроша не стоит, низкого пошиба, ни к черту, хромает на обе ноги, хоть брось, не выдерживает никакой критики, гроша ломанного не… … Словарь синонимов
говно — (засранное, на постном масле, собачье); говнецо, кал, дерьмо, помёт, экскременты, испражнение; говёшка, какашка, дрянь; что говняного качества; не подарок, ни черта не стоит, ниже среднего, ломаного гроша не стоит, не выдерживает критики,… … Словарь синонимов
дерьмо — кал, говно, экскременты; дрянь, мерзость; скверный, не то, шлак, швах, копролит, шаврик, навоз, низкопробный, никудышный, никуда, черт те какой, испражнения, гроша ломанного не стоит, не того, никуда не годный, говешки, добро, мерзопакость, не… … Словарь синонимов
дрянь — См. гадость, негодное дело дрянь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дрянь гадость, негодное; скверный, хлам, гнида, не то, стервятина, рванье, стервоза, негодный, накипь,… … Словарь синонимов
лажовый — никуда, не ахти какой, занюханный, нехороший, некачественный, никудышный, ненатуральный, неудовлетворительный, ненужный, нестоящий, третьесортный, хоть выбрось, не то, хреновый, третьеразрядный, черт те какой, ни в какие ворота, липовый, никакой … Словарь синонимов
