Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

подать+на+стол+de

  • 1 felad

    1. (felnyújt) (по)давать/(по)дать наверх;
    add fel a téglát! подай наверх кирпич ! 2.

    (vkire ruhadarabot) — надевать/надеть, одевать/одеть кого-л. во что-л.; (felsegít) подавать/подать что-л. кому-л.;

    \feladja a sapkát. — а gyerekre надеть шапку на ребёнка; \feladja vkire a kabátot — подавать пальто кому-л.;
    3. vál. (ételt, italt) подавать/подать на стол;
    4. sp. (röplabdában) подавать/подать; 5. (postán) отправлять/отправить; (vasúti szállításra) отгружать/отгрузить, сдавать/сдать;

    levelet \felad — отправлять письмо;

    árut poggyászként ad fel — отправлять товар багажом; сдавать товар в багаж;
    6. (feladatot, kérdést) задавать/задать;

    \felad egy rejtvényt vkinek — задавать/задать v. загадывать/загадать загадку кому-л.;

    7. (beárul vkit) доносить/донести на кого-л.;
    8. kat. {pl. várost, erődöt) сдавать/ сдать;

    várat \felad — сдать крепость;

    harc nélkül \felad — оставлять/оставить без боя;
    9. sp. (mérkőzést) сдаваться/сдаться; sakk. сдавать/сдать партию;

    \feladja a játékot — отказываться/отказаться от игры;

    10. (lemond vmiről) сдавать/ сдать, оставлять/оставить, бросать/бросить, отбрасывать/отбросить, отказываться/отказаться (от чего-л.); (átenged) уступать что-л. кому-л.;

    \feladja állását — оставлять/оставить службу*; hiv. увольняться/уволиться;

    \feladja álláspontját — бросать позицию; сдавать свой позиции; \feladja gondolatát — отбросить свою мысль; \feladja jogát — лишаться/лишиться (своего) права; \feladja a harcot/küzdelmet — отказаться от борьбы; разоружиться; \feladja a reményt — оставить надежду; az orvos \feladta a beteget — доктор отказался от больного; доктор признал больного безнадёжным

    Magyar-orosz szótár > felad

  • 2 betálal

    подавать/подать на стол;

    \betálalja az ebédet — подавать/подать обед

    Magyar-orosz szótár > betálal

  • 3 felszolgál

    1. (ételt, italt) подавать/подать (на стол); сервировать;

    bort szolgál fel az ebédhez — подавать вино за обедом;

    italt szolgál fel — подавать напитки; \felszolgálja a szamovárt — подать самовар; \felszolgálja a vacsorát — сервировать ужин;
    2. (kiszolgál) прислуживать застолом; обслуживать;

    Magyar-orosz szótár > felszolgál

  • 4 szervírozni

    • подавать на стол
    • подать на стол

    Magyar-orosz szótár > szervírozni

  • 5 tálal

    [\tálalt, \tálaljon, \tálalna] 1. подавать/подать на стол;

    \tálalva van ! — кушанье/кушать подано!;

    az ebéd \tálalva van — обед подан;
    2.

    átv. vki elé \tálal vmilyen újságot — преподносить/преподнести кому-л. какую-л. новость

    Magyar-orosz szótár > tálal

  • 6 feltesz

    1. (felhelyez) ставить/поставить, наставлять/наставить; (fektetve) класть/ положить, накладывать/наложить, nép. покласть; (fáradságosán) примащивать/примостить;

    feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;

    feltette a tányért az asztalra — она поставила тарелку на стол;
    2. (feltálal) подавать/подать, сервировать;

    \felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;

    3.

    átv. kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;

    vitára tesz fel vmely kérdést — ставить/поставить вопрос на обсуждение; szól. mindent egy lapra tesz fel — ставить/поставить всё на одну карту; идти на всё;
    4. (önmagára; ruhadarabot stb.) надевать/надеть, biz. вздевать/всдеть*; biz. (jelvényt stb.) нацеплять/ нацепить;

    \felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;

    \felteszi a jelvényt — нацепить значок; \felteszi a kalapját — надеть шляпу; \felteszi szemüvegét — надеть очки; вздевать очки на нос; tréf. оседлать свой нос очками;
    5. (vél, gondol) предполагать/предположить; (megenged) допускать/допустить, полагать/положить; (gyanít) подозревать; (feltételez, elfogad) принимать/принять;

    \felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;

    tegyük fel, hogy — … положим v. допустим, что …; tegyük fel, hogy önnek igaza van — положим, что вы правы; nos, tegyük fel! (higgyük el !} — ну, положим! mat. tegyük fel, hogy x egyenlő eggyel примем, что икс равен единице

    Magyar-orosz szótár > feltesz

  • 7 feltálal

    1. (ételt) подавать/подать; ставить/ поставить на стол; сервировать;
    2. átv. (elmond) рассказывать/рассказать*; gúny. (pl. kitalált történetet, hazugságot) преподносить/ преподнести;

    hazugságot/mesét tálal fel — рассказывать v. преподносить небылицы

    Magyar-orosz szótár > feltálal

См. также в других словарях:

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • СТОЛ — СТОЛ, стола, муж. 1. Предмет домашней мебели, представляющий собою широкую поверхность из досок (деревянных, мраморных и др.), укрепленных на одной или нескольких ножках и служащий для того, чтобы ставить или класть что нибудь на него. Круглый… …   Толковый словарь Ушакова

  • подать — I по/дать и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать подать. II пода/ть да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; пода/й; по/дал, ла/, ло; по/данный; дан, а/ и а, о; св …   Словарь многих выражений

  • подать — 1) подать и, ж. ист. Налог, взимавшийся с крестьян и мешан в дореволюционной России. Землепашцы по старым феодальным законам платили подати церкви и помещикам. Федин, Иоганн Вольфганг Гете. 2) подать дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош.… …   Малый академический словарь

  • стол — ▲ подставка ↑ широкий, для (чего), занятие, с, сиденье стол широкая подставка для занятий сидя (сидеть за столом. встать [выйти] из за стола). столешница. скатерть. скатерка (разг). столешик (устар). письменный стол. конторский стол. конторка.… …   Идеографический словарь русского языка

  • подать — I. ПОДАТЬ и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать п. II. ПОДАТЬ дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; подай; подал, ла, ло; поданный; дан, а и а, о; св. 1. кому кого что и с инф. Дать в руки кому л.,… …   Энциклопедический словарь

  • стол —   (Лежит) на столе (о человеке; разг.) перен. умер (но еще не похоронен).     Адмирал вдовец на столе лежит, дальний родственник хоронить катит. Некрасов.     Прилетев в деревню дяди, его наше уж на столе, как дань, готовую земле. А. Пушкин.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • подать — I по/дать A и E сущ; 26 иск см. Приложение II по/дати мн. по/дати по/датей и подат …   Словарь ударений русского языка

  • накрыть стол — сервировать, подать, подать на стол Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • тапа —      Сковорода, а также особо приготовленное на большой сковороде жаркое, которое можно подать на стол в той же посуде, в которой оно жарилось.      (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * *      сковорода, а также особо приготовленное на… …   Кулинарный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»