-
1 подаваться
дода шудан -
2 подаваться
submitted глагол: -
3 подаваться
Подавать(ся) - to feed (питающим устройством); to supply, to deliver (насосом, самотёком и т.д.); to energize (о напряжении); to apply (заявку и т.п.) ПодаватьсяDye was supplied to the taps from a reservoir suspended above the test section.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подаваться
-
4 подаваться
-
5 подаваться
податься1.:подаваться вперёд, назад, в сторону — draw* / move forward, back, aside
3. разг. (поехать, отправиться) make* for4. страд. к подавать -
6 подаваться
I несовер. - подаваться; совер. - податься
1) move
2) разг. (уступать)
give way; yield перен. тж.; cave in
3) (на что-л.; разг.) make (for), set out (for)
II страд. от подавать* * *move, draw -
7 подаваться
-
8 подаваться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подаваться
-
9 подаваться
-
10 подаваться
•Power from the four generators is delivered to the main bus.
•The filter cleans the fuel before it enters the engines.
•The output from the photocell is fed into the galvanometer.
•The signal is fed to the second transmitter.
•The signal from the clipper is passed to a cathode follower output stage.
•The air was provided by a blower.
•The hydrogen is supplied to the flame through a small orifice.
•An operating pulse is supplied to the stepping motor.
•A liquid is delivered at the top of a vertical tube.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подаваться
-
11 подаваться на
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подаваться на
-
12 подаваться
1) General subject: buckle, founder, give (о фундаменте), move, yield, break down2) Mathematics: be delivered, be fed, be supplied3) Railway term: give way -
13 подаваться
-
14 подаваться впёрёд
vAv. vorrücken -
15 подаваться
несов.; сов. - пода́тьсяон нажа́л плечо́м, но дверь не подала́сь — yüklendi, ama kapı yerinden oynamadı
2) çekilmekтолпа́ подала́сь в сто́рону — kalabalık yana çekildi
3) разг. ( отправляться) gitmek -
16 подаваться
подавать||ся1. (сдвинуться) κινιέμαι, μετατοπίζομαι / ὑποχωρώ (уступить напору):дверь не подается ἡ πόρτα δέν ἀνοίγει· \подаватьсяся вперед προχωρώ προς τά ἐμπρός· \подаватьсяся назад κι-νοῦμαι προς τά πίσω, κάνω πίσω·2. (уступать просьбам) ὑποχωρώ, ἐνδίδω·3. (отправляться) разг πηγαίνω, τραβώ γιά, φεύγω γιά:\подаватьсяся на юг τραβώ γιά τά νότια μέρη. -
17 подаваться
см. податься* * *см. податься* * *v1) gener. (ñäâèñóáüñà) apartarse2) colloq. (èçìåñèáüñà) cambiar, (óìáè, óåõàáü) marcharse, (óñáóïèáü) ceder, decaer, ir a menos, irse, perder3) eng. ceder (напр., под напором) -
18 подаваться
-
19 подаваться
-
20 подаваться
податься1) подаватися, податися, бути поданим. [Не пишний в нас обід, не пишно й подається (Куліш)];2) (подвигаться, уступать) подаватися, податися, посуватися, посунутися, поступатися, поступитися, (назад или в сторону) оступатися, оступитися, уступатися, уступитися перед чим. [Репресії почали перед тиском життя подаватись. Він до нього, а той оступається]. Толпа -далась назад - юрба оступилася (поступилася, посунулася) назад. -дайся вперёд - посунься (поступися) наперед. -дайся назад, в сторону - посунься назад, на бік, оступися (поступися) назад, на бік. Срв. Отступать. Он долго упорствовал в отказе, но, наконец, начал -ваться, -дался - він довго відмагався, але нарешті почав подаватися (уступатися), подався (уступився). Он вздрогнул и -дался назад - він здригнувся і поткнувся (подався) назад. Винт -дался, нарезка -далась - ґвинт ізсунувся, різь ізсунулася.* * *несов.; сов. - под`аться1) подава́тися, пода́тися; ( подвигаться) посува́тися и посо́вуватися, посу́нутися; (отступать, отодвигаться) поступа́тися, посупи́тися, оступа́тися, оступи́тися2) (на уговоры, просьбы) піддава́тися, підда́тися, подава́тися, пода́тися; ( уступать) поступа́тися, поступи́тися3) ( отправляться) подава́тися, пода́тися; прен. пові́ятися (несов.)4) страд. (несов.) подава́тися; дава́тися
См. также в других словарях:
подаваться — даваться, передаваться, вручаться; сдаваться, уступать, поддаваться. Ant. браться Словарь русских синонимов. подаваться 1. см. отправляться 1. 2. см … Словарь синонимов
ПОДАВАТЬСЯ — ПОДАВАТЬСЯ, подаюсь, подаёшься; подаваясь, повел. давайся, несовер. 1. несовер. к податься. 2. страд. к подавать. «Обед подавался на особенном английском сервизе.» Герцен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подаваться — ПОДАВАТЬ(СЯ) см. подать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подаваться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN give … Справочник технического переводчика
подаваться в сторону — См. расступаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подаваться в сторону сторониться, расступаться Словарь русских си … Словарь синонимов
подаваться назад — отступать, драпать, отходить, пятиться, задавать драпака, давать драпака, пятиться задом, пятиться раком, пятиться назад, бежать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подаваться — несов. 1. Отклоняться в каком либо направлении. 2. Прогибаться, отодвигаться под действием толчков, нажима, давления. отт. перен. Ослабевать под действием, воздействием кого либо, чего либо. 3. перен. разг. Уступать, соглашаться под воздействием… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подаваться — подаваться, подаюсь, подаёмся, подаёшься, подаётесь, подаётся, подаются, подаваясь, подавался, подавалась, подавалось, подавались, подавайся, подавайтесь, подающийся, подающаяся, подающееся, подающиеся, подающегося, подающейся, подающегося,… … Формы слов
подаваться — подав аться, пода юсь, подаётся (к под аться) … Русский орфографический словарь
подаваться — (I), подаю/(сь), даёшь(ся), даю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
подаваться — 1. Syn: даваться, передаваться, вручаться Ant: браться 2. Syn: сдаваться, уступать, поддаваться … Тезаурус русской деловой лексики