Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

под+свою

  • 1 сипар

    1. щит
    2. тех. щиток, буфер, бампер
    3. заграждение, прикрытие
    4. пер. защита, покровительство
    сипар афкандан а) бросать щит
    б) признавать себя побеждённым (в спортивном состязании, споре и т. п.)
    сипар кардан защищаться, заслоняться
    касеро ба худ сипар кардан а)заслоняться, прикрываться кем-л. как щитом
    б) пер. пользоваться чьимл. покровительством
    чизеро ба худ сипар кардан заслоняться, прикрываться чем-л.
    худро ба касе, чизе сипар кардан а) заслонять, прикрывать собой кого-л., что-л.
    б) пер. защищать, брать кого-л., что-л. под своё покровительство, под свою защиту

    Таджикско-русский словарь > сипар

  • 2 мондан

    I: 1. ставить, класть
    2. оставлять
    прекращать
    мон, худам мебарам оставь, я сам отвезу
    3. отставать
    аз поезд мондан отстать от поезда
    4. оставаться, продолжать, пребывать, находиться гдел.
    акнун шабҳо ҳам дар ёбон мондан даркор теперь нужно оставаться в степи и по ночам
    5. оставаться, сохраняться
    дар лавҳи хотири касе мондан сохраниться в чьейл. памяти
    6. прекращаться, переставать
    дарди сарам монд головная боль у меня прекратилась
    7. разрешать, позволять
    монед, гузарам разрешите пройти
    8. в сл. глаг.: ақиб мондан отстать, отставать, остаться позади
    бурут мондан отпустить усы, отрастить усы
    гурусна мондан проголодаться, испытывать голод
    оставаться голодным
    дер мондан опаздывать, запаздывать
    зинда мондан оставаться в живых, выживать
    имзо мондан ставить свою подпись, подписываться, расписываться
    қадам мондан идти, шагать, вышагивать
    нарх мондан определять цену, назначать цену, устанавливать цену
    хомӯш мондан молчать, промолчать
    ҳайрон мондан удивиться, поразиться
    аз забон мондан лишиться речи
    аз ҳосил мондан не давать больше плодов
    аз шир мондан перестать давать молока
    ба зиммаи касе мондан возлагать на кого-л.
    ба ихтиёри касе мондан предоставить право кому-л.
    ба муҳосира мондан остаться в окружении, быть осаждённым, попасть в окружение
    бе касе, чизе мондан остаться без кого-л., чего-л., дар таги борон мондан попасть под дождь
    промокнуть под дождём
    дар хиҷолат мондан оконфузиться, опростоволоситься
    лаҷоми касеро кашида мондан обуздать кого-л., пресечь чьёл. самоуправство, проучить, на-казать кого-л.
    аз худатон гап намемонад сами (вы) понимаете;вам самим понятно
    ба ту кӣ мондааст? какое тебе дело до этого?
    ба ӯ чӣ корат баромада монд? какое дело у тебя оказалось к нему?
    гап дар ҳамин ҷо монад пусть наш разговор останется между нами
    кам монда буд, ки… чуть было не…, чутьчуть не…, едва не…
    мо ошнои наздик шуда мондем мы стали близкими приятелями
    ӯ касал шуда монд он внезапно заболел (захворал)
    II: быть похожим, иметь сходство с кем-л., чем-л., походить на кого-л., что-л.
    онҳо як себи дукафонро мемонданд они были похожи как две капли воды

    Таджикско-русский словарь > мондан

См. также в других словарях:

  • Принимать под свою крышу — кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и многое другое: ведь столица… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Принять под свою крышу — ПРИНИМАТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • взять под покровительство, под свою защиту — См …   Словарь синонимов

  • бравший под свою защиту — прил., кол во синонимов: 11 • бравший под защиту (11) • встававший на защиту (11) • …   Словарь синонимов

  • Он все под свою лапу жмет. — Он все под свою лапу жмет. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Загрести кого под свою лапу. — Наложить на кого руку. Загрести кого (что) под свою лапу. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Загребать/ загрести под свою лапу — Народн. 1. что. То же, что брать пол свою лапу. ДП, 314. 2. кого. Подчинять себе, силой привлекать на свою сторону кого л. ДП, 314 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»