-
1 -N34
под самым носом:E gli raccontai delle lettere, dei pacchi di viveri, del denaro, che i profughi polacchi mi avevano pregato di consegnare ai loro congiunti e amici di Varsavia. «Ach so! ach so!» gridò Frank ridendo. «E proprio sotto il naso di Himmler!». (C. Malaparte, «Kaputt»)
Я рассказал ему о письмах, продовольственных посылках и деньгах, которые польские беженцы поручили мне передать их друзьям и близким, оставшимся в Варшаве.— Вот как! Вот как! — воскликнул, смеясь, Франк. — И это под самым носом у Гиммлера! -
2 -P180
под самым носом, рядом:Quando si svegliò si trovò nel suo letto altissimo, colla faccia della baronessa a un palmo del naso. (R. Durante, «La malapianta»)
Проснувшись, он увидел, что лежит на своей высоченной кровати, а совсем рядом с ним — баронесса.— Che li hai visti, proprio visti, da giurare che sia così?
— Visti?! — ribattè l'altro scandalizzato. — Con questi occhi, a due palmi dal naso, di pieno giorno, non più tardi di due ore fa. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— А ты уверен, что их видел, ты можешь в этом присягнуть?— Видел?! — возмущенно воскликнул Барги. — Да вот этими глазами, под самым носом, средь бела дня и всего лишь каких-нибудь два часа тому назад.
См. также в других словарях:
под самым носом — нареч, кол во синонимов: 24 • близехонько (31) • близешенько (29) • близко (70) • … Словарь синонимов
ПОД САМЫМ НОСОМ — происходить; делать что л. В непосредственной близости, рядом с кем л. Имеется в виду, что событие (Р) происходит, а предмет или лицо (Y) делает что л. в пределах достижимости другого лица или группы лиц (Х); при этом тот, о ком идёт речь, не… … Фразеологический словарь русского языка
Под самым носом — у кого. Прост. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5993.htm»>перед <самым> носом</a> у кого, чьим. Сегодня опять обнаружена кража из вагона с грузом мяса. Слышали, слышали, подхватил кто то. И что стража… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под боком — См … Словарь синонимов
под рукой — См … Словарь синонимов
под носом — См … Словарь синонимов
ПОД НОСОМ — происходить; делать что л. В непосредственной близости, рядом с кем л. Имеется в виду, что событие (Р) происходит, а предмет или лицо (Y) делает что л. в пределах достижимости другого лица или группы лиц (Х); при этом тот, о ком идёт речь, не… … Фразеологический словарь русского языка
из-под носу — (взять) на глазах под самым носом у кого (вульг.) Ср. Счастливый граф выхватил, как говорится вульгарно, из под носу совместников руку одной из богатейших невест.... Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2. См. вульгарность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
близко — Вблизи, близ, недалеко, невдалеке, около, под бо ком, под носом, на носу, по соседству, поблизости, подле, возле, у ворот, рукой подать, не за горами, вплотную, вплоть, рядом, на волосок, на волоску, на волос. Бок о бок, конь о конь, рука об руку … Словарь синонимов
нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица … Толковый словарь Дмитриева
вблизи — См … Словарь синонимов
