-
1 hiba
• \hibat elkövetniошибка допустить ошибку• nem az a \hibaбеда не в том беда• vkinek a '\hibajabólвина по вине кого-то* * *формы: hibája, hibák, hibát1) оши́бка жhibat követni el — де́лать/сде́лать, соверша́ть/-ши́ть оши́бку
2) тж перен недоста́ток м; изъя́н м, дефе́кт м; брак м3) вина́ ж; поро́к мaz én hibamból — по мое́й вине́
* * *[\hiba`t, \hiba`ja, \hiba`k] 1. {általában} ошибка; {pl. játékban, lövésben) промах, погрешность, оплошность; (pl. vmilyen gép működésénél, munkájánál) неисправность;helyesírási \hiba — орфографическая ошибка; helyrehozhatatlan \hiba — непоправимая ошибка; irányzási \hiba (lövészetben) — ошибка визирования; komoly/súlyos/óriási \hiba — крупная/грубейшая ошибка; mérési \hiba — погрешность измерения; промер; műszaki \hiba — техническая погрешность; nyelvtani \hiba — грамматическая ошибка; számítási \hiba — просчет; végzetes \hiba — роковая ошибка; itt vmi \hiba van — тут что-то неладно; \hiba csúszott (be) a számításábadurva/súlyos \hiba — грубая ошибка;
a) — при вычислении вкралась ошибка;b) átv. он просчитался Р своих рассчётах;\hiba volna azt gondolni, hogy — … было бы ошибочно думать, что …;végzetes \hiba lenne azt hinni, hogy — … было бы роковой ошибкой считать, что …; okul saját \hiba`iból — учиться на собственных ошибках; segít a \hiban/beismeri \hibait — признаться в ошибках; helyesírási \hiba`kat ejt — делать орфографические ошибки; sakk. időzavarában \hiba`t ejt — допустить просчёт в цейтноте; teljesen kiküszöböli a \hiba`kat — полностью устранить ошибки; \hiba`t követ el — делать/сделать ошибку; совершать/совершить ошибку; наделать ошибку; допустить ошибку; сделать промах/оплошность; промахиваться/промахнуться, biz. сплоховать; nép. {pl. játékban) мазать/промазать; \hiba`t követ el a számításban — ошибиться/h./z наврать в вычислениях; mérési \hiba`t követ el — промеривать/ промерить; megbocsáthatatlan \hiba`t követ el — допустить непростительную ошибку; \hiba`t keres — придираться; a \hibat keresi — искать ошибку; a \hiba`t nem veszi észre/elnézi (pl. szöveg javítása közben) — просмотреть ошибку; kozm ne másban, hanem magadban keresd a \hiba`t! — не чего на зеркало пенить, коли рожа крива; tele \hibaval — испешрённый ошибками; (pl. fogalmazás) безграмотный, малограмотный; \hibakkal teli levél — безграмотное письмо;2. (tévedés) проруха; (botlás) ляпсус;3. (mulasztás) упущение, прореха; 4. (sérültség) изъйн, дефект; müsz. (öntvényen) рубец;a \hibat megállapítja — определить дефект; (kis) \hiba`val с изъяном; harisnya kis/csekély \hiba`val — чулки с маленьким изъйном; чулки с неболышим браком;gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;
5. (hiányosság) недостаток, минус; (számításban) недочет;szervi \hiba — органический недостаток; testi \hiba — физический недостаток; a lakásnak sok \hiba`ja van — квартира имеет много недостатков; rámutat a \hiba`kra — указывать/указать на недостатки; a \hiba`kat kiküszöböli — изжить недостатки; \hiba`t lel vmiben — находить недостатки в чём-л.;komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;
6. (erkölcsi) вина; (jellembeli) порок; (vétek)rpex;(kisebb) грешок, rég погрешность, погрешение;megbocsátható \hiba — простительная ошибка; öröklött \hiba — наследственный порок; akadnak/vannak \hiba`i — за ним водятся грешки; az én \hiba`m — моя ошибка; мой грех; ez nem az én \hibam — это не по моей вине; это не мой вина; egyetlen \hibaja a bőbeszédűség — у него один порок — болтливость; ennek az embernek sok \hiba`ja van — у этого человека много изъйнов; sok \hiba`ja van — у него много недостатков; иметь много минусов; vmi \hiba`ja van — страдать/пострадать чём-л.; \hiba vmit megtenni (v. meg nem tenni) — грешно делать что-л. (v. не делать чего-л.); a \hiba mindkettőjüket terheli — грех пополам; vmely \hiba`ba esik — впасть в ошибку; vmely \hiba`ban leledzik — быть виновным в чём-л.;megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;
vkinek a ujából по вине кого-л.;egymást okolják a \hibaért szól. — Иван кивает на Петра; jóváteszi \hiba`ját — загладить свой вину; ráfogja/rákeni a \hiba`t vkire — сваливать/свалить вину на кого-л.; a \hiba`t ártatlanra hárítja — валить с больной головы на здоровую; \hibat beismeri — приносить/принсти повинную; \hibat követ el — провиниться/провиниться, погрешать/погрешить; minden \hiba`to'l mentes — непорочный, беспорочный;az o" \hiba`jából — по его вине;
7. sp. провинность -
2 misdeed
noun1) преступление; злодеяние2) оплошность, ошибкаSyn:sin* * *(n) злодеяние; преступление* * *преступление; злодеяние, правонарушение* * *n. преступление, злодеяние, ошибка, оплошность* * *грехзлодеяниеоплошностьошибкапогрешениепрегрешениепреступлениесогрешение* * *1) преступление 2) оплошность -
3 peccancy
noun1) грешность, греховность2) грех, прегрешение; проступок* * *(n) грех; греховность; грешность; прегрешение; проступок* * *греховность, грешность* * *n. грешность, греховность, грех, прегрешение, проступок* * *грехгреховностьгрешностьпогрешениепрегрешениепроступоксогрешение* * *1) греховность 2) грех -
4 sin
1. nounгрех; to live in sin жить в незаконном бракеSyn:error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrongAnt:benefaction, good deed, goodness, kindness2. verb1) (со)грешить2) нарушать (правила, нормы); to sin against the laws of society нарушать законы общества* * *(n) грех* * *1) грех 2) проступок, нарушение* * *[ sɪn] n. грех, проступок, порок, недостаток v. грешить, согрешить, прегрешать, нарушать* * *грехгрешитьпогрешениепрегрешениесогрешение* * *1. сущ. 1) грех 2) проступок 2. гл. 1) нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.) 2) грешить; совершать грех 3) грешить, находиться в незаконной связи с кем-л. -
5 wrongdoing
noun1) грех; проступок2) преступление; правонарушение* * *грех; проступок* * *грехпогрешениеправонарушениепрегрешениепреступлениепроступоксогрешение* * *1) грех 2) преступление; правонарушение; причинение вреда -
6 sinning
грехпогрешениепрегрешениесогрешение -
7 misdeed
грехзлодеяниеоплошностьошибкапогрешениепрегрешениепреступлениесогрешение -
8 peccancy
грехгреховностьгрешностьпогрешениепрегрешениепроступоксогрешение -
9 sin
грехгрешитьпогрешениепрегрешениесогрешение -
10 sinning
грехпогрешениепрегрешениесогрешение -
11 wrongdoing
грехпогрешениеправонарушениепрегрешениепреступлениепроступоксогрешение
См. также в других словарях:
погрешение — сущ., кол во синонимов: 3 • грех (20) • ошибка (82) • проступок (15) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Погрешение — ср. устар. Проступок, грех, ошибка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погрешение — погреш ение, я … Русский орфографический словарь
погрешение — провинность, ошибка … Cловарь архаизмов русского языка
погрешение — по/греш/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
Зенон — Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Репнин, князь Аникита Иванович — генерал фельдмаршал, род. в 1668 году, скончался 3 июля 1726 года. Сын именитого боярина, начальника Сибирского Приказа, князя Ивана Борисовича, князь Аникита на 16 м году начал службу при Дворе спальником и вошел в тесный круг лиц, отличенных… … Большая биографическая энциклопедия
Ростовцев, Алексей Иванович — (Rostowzef), AR, АР, сын дворцового дьячка (Петров); гравер на меди. Находился при Московской типографии, где учился гравированию y библиотекаря Василия Киприанова (см. ниже № 12), и награвировал большое количество разного рода досок. В 1711 году … Большая биографическая энциклопедия
Зотов, Иван Никитич — брат Зотова Василия Никитича, переводчик, родился в 1687 г., скончался в 1723 г. В 1703 г. был послан Петром Великим учиться за границу и в 1705 г., как хорошо знавший французский язык, принимал участие в переговорах нашего посла гр. Матвеева в… … Большая биографическая энциклопедия
Зерцало эмблема правосудия — трехугольная призма, помещаемая на столе в присутственной комнате, во всех без изъятия присутственных местах. На трех сторонах призмы наклеены печатные экземпляры Петровских указов: 17 апреля 1722 г. о хранении прав гражданских, 21 января 1724 г … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зерцало (трехуг. призма) — трехугольная призма, помещаемая на столе в присутственной комнате, во всех без изъятия присутственных местах. На трех сторонах призмы наклеены печатные экземпляры Петровских указов: 17 апр. 1722 г. о хранении прав гражданских, 21 янв. 1724 г. о… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона