-
1 pago del capital
выплата в счёт погашения основной суммы долга, платёж в счёт погашения основной суммы долга -
2 restructuración de la deuda
пересмотр сроков погашения долга; пересмотр условий погашения долгаEl diccionario Español-ruso económico > restructuración de la deuda
-
3 bono sin vencimiento
бессрочное обязательство; обязательство (облигация) без даты погашения* * *бессрочная ценная бумага; облигация без даты погашения -
4 fondo acumulativo
1) фонд погашения (долга);2) накопленные, аккумулированные средства (капитал)* * *= fondo amortizante фонд погашения, выкупной фонд -
5 fondo de amortización
1) амортизационный фонд;2) фонд погашения (долга)* * *фонд погашения, выкупной фондEl diccionario Español-ruso jurídico > fondo de amortización
-
6 valor al vencimiento
сумма, подлежащая выплате на день погашения долговых обязательств* * * -
7 fondo de amortización
сущ.1) юр. выкупной фонд, фонд погашения2) экон. амортизационный фонд, фонд амортизационных отчислений, фонд погашения долгаИспанско-русский универсальный словарь > fondo de amortización
-
8 pago del capital
сущ.экон. выплата в счёт погашения основной суммы долга, платеж в счёт погашения основной суммы долга -
9 restructuración de la deuda
сущ.экон. пересмотр сроков погашения долга, пересмотр условий погашения долгаИспанско-русский универсальный словарь > restructuración de la deuda
-
10 consignatario
m1) юр. лицо, которому сдаются деньги в депозит2) юр. кредитор-администратор ( имущества должника до полного погашения долга)3) ком. консигнатор, грузополучатель -
11 creditos vencidos
кредиты, по которым наступил срок погашения -
12 deuda
fдолг; задолженность (см. тж. deudas)anular la deuda — списывать [аннулировать] долг
general la deuda — порождать [вызывать] долг
- deuda bancariareembolsar la deuda — возвращать [выплачивать, погашать] долг
- deuda consolidada
- deuda contraída con banco
- deuda contraída con el banco
- deuda en contribuciones atrasadas
- deuda corriente
- deuda a corto plazo
- deuda desembolsada
- deuda del Estado
- deuda exterior
- deuda externa
- deuda externa nacional
- deuda a fines de año
- deuda de fuentes oficiales
- deuda de fuentes privadas
- deuda fundada
- deuda con garantía del Estado
- deuda con garantía gubernamental
- deuda garantizada
- deuda del Gobierno Federal
- deuda gubernamental
- deuda impagable
- deuda incobrable
- deuda indiciada
- deuda interior
- deuda interna
- deuda a largo plazo
- deuda en moneda extranjera
- deuda nacional
- deuda pendiente
- deuda perpetua
- deuda personal
- deuda privada
- deuda privada garantizada
- deuda pública
- deuda pública indizada
- deuda en relación a los proveedores
- deuda renegociada
- deuda respecto a bancos
- deuda tributaria
- deuda vigente -
13 empréstito reembolsable en ... años
заём по срокам погашения в... летEl diccionario Español-ruso económico > empréstito reembolsable en ... años
-
14 fondo de amortización
1) фонд амортизационных отчислений, амортизационный фондEl diccionario Español-ruso económico > fondo de amortización
-
15 fondo de reembolso
-
16 forma de reembolso
-
17 impagabilidad de la deuda
невозможность уплаты долга, невозможность погашения долгаEl diccionario Español-ruso económico > impagabilidad de la deuda
-
18 pagos de la deuda
-
19 pagos por amortizaciones
платежи в счёт погашения долга, платежи в счёт амортизацииEl diccionario Español-ruso económico > pagos por amortizaciones
-
20 plazo de amortización
El diccionario Español-ruso económico > plazo de amortización
См. также в других словарях:
Фонд погашения — термин финансового права, заменяемый иногда термином амортизационный Ф., фонд амортизации (см.). Это специальные суммы (фонды), предназначаемые для выкупа, изъятия из обращения, по заранее составленному плану, выпущенных публичных займов. Мысль о … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
доходность до первой даты погашения — Доход от облигации при условии, что облигация будет погашена выпустившей стороной в первую дату погашения (call), указанную в контракте на выпуск облигаций (indenture). Для подсчета доходности до первой даты погашения используется тот же подход,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Варианты частичного досрочного погашения ипотечного кредита — Существует два способа частичного досрочного погашения ипотечного кредита с аннуитетной схемой платежа. В обоих вариантах досрочно внесенные заемщиком денежные средства полностью идут на погашение основного долга перед банком, но параметры… … Банковская энциклопедия
Фонд погашения — (sinking fund) Фонд, создаваемый для замены истощимого актива (wasting asset) к окончанию срока пользования им. Как правило, для создания фонда, средства из которого должны к определенному времени обеспечить замену изношенного актива, ежегодно… … Финансовый словарь
СРОК ПЛАТЕЖА, ПОГАШЕНИЯ — (maturity) Дата погашения ценной бумаги. Чем дольше срок погашения ценной бумаги, тем больше ее рыночная стоимость подвержена колебаниям в случае изменений ставки процента; чем ближе к сроку погашения, тем стабильнее ее рыночная цена. Например,… … Экономический словарь
Срок погашения — для процентного свопа дата, когда прекращается накопление процентов. По английски: Maturity См. также: Свопы процентных ставок Финансовый словарь Финам. Срок погашения Срок погашения период, в течение которого фьючерсный контракт может быть… … Финансовый словарь
ОБЛИГАЦИИ С ФОНДОМ ПОГАШЕНИЯ — SINKING FUND BONDSОблигации, выпускаемые с условием образования ФОНДА ПОГАШЕНИЯ, что требует от должника периодически делать отчисления из прибыли, к рые позволят погасить полностью или частично весь выпуск по истечении срока займа. Цель фонда… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Комиссия погашения долгов — именуемая государственной учреждена, по проекту Сперанского, 27 мая 1810 г. К. поручено было составить капитал погашения путем продажи некоторых государственных имуществ и открыть внутренний публичный заем для извлечения ассигнаций из обращения.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дата погашения — (redemption date) См.: погашение (redemption). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Дата погашения Дата погашения… … Финансовый словарь
ДОХОДНОСТЬ ДО СРОКА ПОГАШЕНИЯ — YIELD TO MATURITYПоскольку облигации и др. обязательства являются по своей природе договорными и основаны на обещании выплатить основную стоимость в определенный срок в будущем, а до достижения этого срока ежегодно выплачивать проценты, Д.дос.п.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
текущий срок до погашения — Интервал времени между настоящим моментом и сроком погашения выпуска облигаций (Долгового обязательства); отличается от первоначального срока погашения, кторый педставляет собой период бремени между датой выпуска и датой погашения облигаций.… … Финансово-инвестиционный толковый словарь