Перевод: с английского на русский

с русского на английский

погашение+выпуска+облигаций

  • 1 redemption of a bond issue

    English_Russian capital issues dictionary > redemption of a bond issue

  • 2 full call

    CORP (право эмитента на) досрочное погашение всего выпуска облигаций/привилегированных акций; обычно предусматривается условиями выпуска ценных бумаг

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > full call

  • 3 partial call

    частичное досрочное погашение; частичный досрочный выкуп
    CORP погашение (выкуп) компанией-эмитентом части выпуска ценных бумаг (облигаций или привилегированных акций) до наступления срока погашения выпуска; возможность досрочного погашения и даты, когда возможно проведение данной операции, обычно определяются условиями выпуска ценных бумаг. Как правило, выкупается определенный процент ценных бумаг, принадлежащих владельцу
    SYN:

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > partial call

  • 4 call feature

    условие о возможности досрочного погашения; право досрочного погашения
    CORP условие выпуска облигаций, предоставляющее компании-эмитенту возможность погашения всех или части ценных бумаг (облигаций) данного выпуска по определенной цене (как правило, по номинальной стоимости или выше номинала) до наступления даты погашения выпуска ценных бумаг; обычно оговариваются определенные даты, когда эмитент может произвести досрочное погашение
    см. call date
    SYN:

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > call feature

  • 5 call provision

    условие о возможности досрочного погашения; право досрочного погашения
    CORP условие выпуска облигаций, предоставляющее компании-эмитенту возможность погашения всех или части ценных бумаг (облигаций) данного выпуска по определенной цене (как правило, по номинальной стоимости или выше номинала) до наступления даты погашения выпуска ценных бумаг; обычно оговариваются определенные даты, когда эмитент может произвести досрочное погашение
    см. call date
    SYN:

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > call provision

  • 6 redemption provision

    условие о возможности досрочного погашения; право досрочного погашения
    CORP условие выпуска облигаций, предоставляющее компании-эмитенту возможность погашения всех или части ценных бумаг (облигаций) данного выпуска по определенной цене (как правило, по номинальной стоимости или выше номинала) до наступления даты погашения выпуска ценных бумаг; обычно оговариваются определенные даты, когда эмитент может произвести досрочное погашение
    см. call date
    SYN:

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > redemption provision

  • 7 low-coupon bond refunding

    фин. рефинансирование облигаций с низким купоном* (погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном)
    Ant:
    See:
    * * *
    . Погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > low-coupon bond refunding

  • 8 fiscal agent

    1) фин. финансовый [фискальный\] агент
    а) (лицо, нанятое государством или частной компанией для консультирования по финансовым вопросам и управления финансовыми операциями, связанными с организацией выпуска и погашения ценных бумаг, в том числе ведением счетов, проведением расчетов налоговых платежей и т. п.)
    See:
    б) (учреждение, осуществляющее управление денежными фондами государства, в том числе: управляющее счетами государства, выделенными для отражения налоговых и иных поступлений в бюджет, а также для осуществления государственных расходов; хранящее официальные государственные резервы; управляющее внешним и внутренним государственным долгом, в частности организующее размещение государственных облигаций и иных подобных государственных ценных бумаг; роль такого агента выполняет центральны банк страны)
    See:
    2) гос. фин. фискальный агент (некоммерческая, освобожденная от уплаты налогов организация, через которую переводится целевое финансирование для проекта или организации, не освобожденной от налогообложения)
    See:

    * * *
    фискальный агент: 1) банк или трастовая компания, выполняющая для корпорации агентские услуги типа выпуска ценных бумаг, выплаты процентов и дивидендов, уплаты арендной платы и налогов, связанных с выпуском облигаций; 2) агент правительства или государственного учреждения, организующий выпуск и погашение облигаций, ведущий счета, оплачивающий чеки, проводящий соответствующие расчеты, в т. ч. по фактическим проводкам при сборе налогов; обычно таким агентом является центральный банк.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > fiscal agent

  • 9 refunding

    1) Общая лексика: рефинансирование
    2) Юридический термин: возвращение

    Универсальный англо-русский словарь > refunding

  • 10 yield to average life

    сокр. YTAL фин. доходность при среднем сроке погашения* (доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока ее погашения; используется в случаях, когда происходит систематическое погашение облигаций в течение срока выпуска, напр., в случае погашения облигаций за счет резервного фонда)
    See:

    * * *
    доходность при среднем сроке: доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока ее погашения, т. е. в случае погашения облигаций равными партиями в течение всего срока займа; показатель используется для ипотечных облигаций и облигаций с фондами погашения.
    * * *
    доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения

    Англо-русский экономический словарь > yield to average life

  • 11 planned amortization class bond

    сокр. PAC bond фин. облигация с запланированной амортизацией* (разновидность облигаций, обеспеченных пулом ипотек, для которых создается фонд погашения с жестким графиком платежей и погашение которых не субординировано относительно других классов бумаг и не зависит от уровня досрочного погашения ипотек, лежащих в основе облигационного займа)
    See:

    * * *
    planned amortization class bond PAC bond облигация "ПАК", или облигация класса бумаг с запланированной амортизацией: один из классов (траншей) бумаг в рамках схемы выпуска обеспеченных ипотечных облигаций, по которому имеется фонд погашения с жестким графиком платежей и погашение которого не субординировано относительно других классов бумаг, т. е. "кэш-флоу" по таким бумагам более стабилен и они обращаются с премией к другим аналогичным бумагам; см. collateralized mortgage obligation.

    Англо-русский экономический словарь > planned amortization class bond

  • 12 refunding

    сущ.

    For the purpose of refunding any securities, including refunding securities issued under the provisions of this amendment.

    Syn:
    See:
    2) эк. возврат (денег), возмещение, компенсация

    Liability limited to replacement of product or refunding of purchase price not including shipping and handling costs. — Ответственность ограничена заменой товара либо возвратом покупной стоимости без учета транспортных и погрузочно-разгрузочных затрат.

    See:

    * * *
    возмещение, возврат: 1) выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее, для продления срока заимствований или сокращения издержек при снижении процентных ставок; иногда ценные бумаги погашаются новыми досрочно, если это разрешено условиями займа; = refinancing 1; см. prerefunding; 2) возврат денег покупателю товара в случае каких-либо претензий.
    * * *
    . Погашение облигаций с доходом, полученным от выпуска более дешевых долговых обязательств на сумму, равную или превосходящую величину долга, подлежащего погашению . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > refunding

  • 13 DEBENTURE

    (долговое обязательство,облигация) 1. Наиболее обычная форма долгосрочного займа компании. Как правило, это заем, подлежащий погашению в установленный срок, хотя некоторые долговые обязательства являются бессрочными ценными бумагами (irredeemable securities); иногда их называют “бессрочными долговыми обязательствами” (perpetual debentures). Большинство облигаций имеет также фиксированную ставку процента, причем проценты по облигациям выплачиваются прежде выплаты дивидендов (divldends) акционерам. Кроме того, большинство таких долговых обязательств обеспечено активами заемщика, хотя некоторые обязательства, известные под названием “голых облигаций” (naked debentures), или необеспеченных облигаций (unsecured debentures), обеспечения не имеют. В США долговые обязательства, как правило, не обеспечены активами и их единственным обеспечением является репутация заемщика. В случае же с обеспеченными долговыми обязательствами (secured debenture) облигация может быть обеспечена фиксированным имущественным залогом (ftxed charge) (т.е. выпущена под залог какого-либо определенного актива) или ликвидным залогом (floating charge). Если долговые обязательства выпускаются для получения займа среди большой массы людей (например, в форме обеспеченных или необеспеченных облигаций (debenture stock или loan stock)), возможно назначение попечителя, который будет действовать от имени держателей долговых обязательств. Иногда погашение долговых обязательств происходит с премией, а некоторые долговые обязательства являются конвертируемыми (Convertible); например, они могут быть по истечении указанного срока конвертированы в обыкновенные акции, как правило, по специальному курсу. Среди преимуществ, которые получают компании от выпуска долговых обязательств, более низкий по сравнению с банковскими кредитами, процент, который им приходится платить, и, как правило, весьма отдаленный срок погашения займа. Инвесторов же они привлекают тем, что обычно они легко реализуемы на фондовой бирже и менее рискованны по сравнению с акциями (equities). 2. Документ с подписями и с печатью (deed), в котором перечисляются основные условия вышеописанного займа. 3. Форма банковского обеспечения, покрывающего корпорационный долг, в виде фиксированного или ликвидного залога; при наличии любого залога банк имеет преимущество перед другими кредиторами в случае ликвидации компании.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > DEBENTURE

  • 14 debenture

    1. долговое обязательство

     

    долговое обязательство
    облигация
    1. Наиболее обычная форма долгосрочного займа компании. Как правило, это заем, подлежащий погашению в установленный срок, хотя некоторые долговые обязательства являются бессрочными ценными бумагами (irredeemable securities); иногда их называют “бессрочными долговыми обязательствами” (perpetual debentures). Большинство облигаций имеет также фиксированную ставку процента, причем проценты по облигациям выплачиваются прежде выплаты дивидендов (divldends) акционерам. Кроме того, большинство таких долговых обязательств обеспечено активами заемщика, хотя некоторые обязательства, известные под названием “голых облигаций” (naked debentures), или необеспеченных облигаций (unsecured debentures), обеспечения не имеют. В США долговые обязательства, как правило, не обеспечены активами и их единственным обеспечением является репутация заемщика. В случае же с обеспеченными долговыми обязательствами (secured debenture) облигация может быть обеспечена фиксированным имущественным залогом (ftxed charge) (т.е. выпущена под залог какого-либо определенного актива) или ликвидным залогом (floating charge). Если долговые обязательства выпускаются для получения займа среди большой массы людей (например, в форме обеспеченных или необеспеченных облигаций (debenture stock или loan stock)), возможно назначение попечителя, который будет действовать от имени держателей долговых обязательств. Иногда погашение долговых обязательств происходит с премией, а некоторые долговые обязательства являются конвертируемыми (Convertible); например, они могут быть по истечении указанного срока конвертированы в обыкновенные акции, как правило, по специальному курсу. Среди преимуществ, которые получают компании от выпуска долговых обязательств, более низкий по сравнению с банковскими кредитами, процент, который им приходится платить, и, как правило, весьма отдаленный срок погашения займа. Инвесторов же они привлекают тем, что обычно они легко реализуемы на фондовой бирже и менее рискованны по сравнению с акциями (equities).
    2. Документ с подписями и с печатью (deed), в котором перечисляются основные условия вышеописанного займа.
    3. Форма банковского обеспечения, покрывающего корпорационный долг, в виде фиксированного или ликвидного залога; при наличии любого залога банк имеет преимущество перед другими кредиторами в случае ликвидации компании.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > debenture

  • 15 high-coupon bond refunding

    фин. рефинансирование облигаций с высоким купоном* (погашение облигаций с высоким купоном за счет выпуска новых облигаций с несколько меньшим купоном)
    Ant:
    See:
    * * *
    . Рефинансирование облигации с высоким купоном за счет облигации с более низким купоном . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > high-coupon bond refunding

  • 16 limited open-end mortgage

    банк., фин. ограниченная открытая ипотека* (ипотека, допускающая последующий залог имущества в качестве обеспечения новых займов, но устанавливающая определенные ограничения, напр., ограничивающая общую сумму долга или содержащая требование о направлении поступлений от новых займов на погашение предыдущих)

    * * *
    ограниченная открытая ипотека: ипотечное соглашение с правом выпуска дополнительных облигаций под одну и ту же собственность с различными ограничениями (защита прав первоначальных держателей, ограничение общей суммы облигаций, направление поступлений на поглощение предыдущих облигаций); см. open mortgage;

    Англо-русский экономический словарь > limited open-end mortgage

  • 17 partial redemption

    частичное погашение; частичный выкуп
    CORP погашение (выкуп) компанией-эмитентом части выпуска ценных бумаг (акций или облигаций)
    ANT:
    full redemption

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > partial redemption

  • 18 put redemption

    CORP досрочное погашение облигаций по требованию их владельца (в соответствии с условиями выпуска ценных бумаг)
    SYN:
    redemption at Bondholder's option

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > put redemption

  • 19 yield to average life

    сокр. YTAL фин. доходность при среднем сроке погашения* (доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока ее погашения, т. е. когда происходит систематическое погашение облигаций в течение срока выпуска, напр., в случае погашения облигаций из резервного фонда)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > yield to average life

  • 20 debt retirement

    выплата долга; погашение долга
    Медленное сокращение долга компании за счет средств фонда погашения или выпуска серийных облигаций. Сокращение долга направлено на улучшение качества и повышение рыночной цены облигационного выпуска.

    Англо-русский словарь по инвестициям > debt retirement

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • погашение задолженности, выплата долга — Постепенное сокращение долга корпораций за счет средств фонда погашения (sinkingfiatf) или выпуска серийных облигаций. Большинство муниципальных облигаций и некоторые корпоративные облигации выпускаются в серийной форме. Это значит, что различные …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Погашение государственных долгов — С тех пор как культурные государства достигли возможности заключать бессрочные и непогашаемые займы, суммы государственных долгов стали быстро и значительно увеличиваться; вместе с тем возрастало и податное бремя. Обе эти причины стали вызывать… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • частичное погашение — Облигации: частичное рефинансирование. Рефинансирование компанией размещенного среди акционеров выпуска облигаций путем нового, меньшего выпуска облигаций, обычно для сокращения расходов по уплате процентов. Например, компания, которая выпустила… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Кредитное обязательство под выпуск облигаций — в США краткосрочные кредитные обязательства властей штата или муниципалитета, обычно предлагаемые со скидкой. Выручка от предстоящего выпуска облигаций обеспечит погашение обязательств при наступлении срока платежа. См. также: Долговые… …   Финансовый словарь

  • Облигации: досрочный отзыв облигаций — Право на погашение неоплаченных облигаций до наступления запланированного срока их погашения. Первая дата, когда эмитент может отозвать облигации для погашения, указывается в информационном проспекте каждого выпуска облигаций, который содержит… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОД ВЫПУСК ОБЛИГАЦИЙ США, КРЕДИТНОЕ — краткосрочные кредитные обязательства властей штата или муниципалитета, обычно предлагаемые со скидкой. Выручка от предстоящего выпуска облигаций обеспечит погашение обязательств при наступлении срока платежа …   Большой экономический словарь

  • Рефинансирование облигаций с низким купоном — Погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном …   Инвестиционный словарь

  • Рефинансирование облигаций с низким купоном — погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном. По английски: Low coupon bond refunding См. также: Рефинансированные облигации Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Премия за досрочное погашение — надбавка к цене облигации или привилегированной акции, которая должна быть выплачена держателям при досрочном погашении ценных бумаг. Премия возникает, если цена при досрочном погашении выше номинальной стоимости бумаги. Обычно премия за… …   Финансовый словарь

  • РЕФИНАНСИРОВАНИЕ ОБЛИГАЦИЙ С НИЗКИМ КУПОНОМ — Погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном (англ. Low coupon bond refunding) Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Внешпромбанк — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»