Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

повреждённый

  • 1 бозылу

    неперех.
    1) по́ртиться, испо́ртиться, полома́ться, приходи́ть/прийти́ в него́дность (неиспра́вность) (о машинах, дорогах и т. п.)

    дымлы урында сәгать бозыла — от сы́рости часы́ по́ртятся

    2) по́ртиться/испо́ртиться, попо́ртиться, гнить, ту́хнуть || по́рча ( о продуктах)
    3) возвр.-страд. наруша́ться/нару́шиться || наруше́ние (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.)
    4) разла́живаться/разла́диться, ру́шить, разру́шиться, испо́ртиться || разла́д, разруше́ние (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.)

    мөнәсәбәтләр бозылды — отноше́ния разла́дились

    5)
    а) поврежда́ться/повреди́ться, по́ртиться, попо́ртиться (от чего-л.) (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.)
    б) ухудша́ться/уху́дшиться, по́ртиться/ испо́ртиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.)
    в) искажа́ться/искази́ться, обезобра́живаться/обезобра́зиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.)
    6) искажа́ться/искази́ться, переина́чиваться/переина́читься, извраща́ться/изврати́ться || искаже́ние, переина́чивание, извраще́ние (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.)
    7) по́ртиться/испо́ртиться, развраща́ться/разврати́ться || по́рча, развраще́ние ( о человеке)
    8) разг. лиша́ться/лиши́ться де́вственности, неви́нности, испо́ртиться ( о девушке)
    9) в знач. прил. бозылган
    а) повреждённый, неиспра́вный, него́дный
    б) большо́й, испо́рченный, гнило́й (зуб, глаз и т. п.)
    в) испо́рченный, распу́щенный, развращённый
    г) плохо́й, скве́рный, испо́рченный (измени́вшийся в ху́дшую сто́рону)
    10) по́ртиться/испо́ртиться, завола́кивать, обвола́кивать ту́чами, стать па́смурным

    һава бозылды — пого́да испо́ртилась

    •

    Татарско-русский словарь > бозылу

  • 2 ватык

    1. прил.
    1) би́тый, разби́тый

    ватык чынаяк — разби́тая ча́шка

    ватык тәрәзә — разби́тое окно́

    2)
    а) ло́маный, сло́манный; разло́манный

    ватык урындык — сло́манный стул

    ватык әйберләр — ло́маные ве́щи

    ватык йозак — сло́манный замо́к

    б) перен. разби́тый; испо́рченный; повреждённый (ездой ходьбой и т. п.)

    ватык юллар — разби́тые доро́ги

    ватык арба — разби́тая теле́га

    3) неиспра́вный

    ватык телефон — неиспра́вный телефо́н

    ватык станок — неиспра́вный стано́к

    4) перен.; разг. ло́маный, непра́вильный, искове́рканный ( о речи языке)

    карчык ватык тел белән әзрәк аңлатты юлны — стару́ха на ло́маном языке́ немно́го объясни́ла доро́гу

    2. сущ.
    оско́лок, черепо́к, бой

    көзге ватыкгы — оско́лок зе́ркала

    чүлмәк ватыкгы — черепо́к горшка́

    Татарско-русский словарь > ватык

См. также в других словарях:

  • ПОВРЕЖДЁННЫЙ — ПОВРЕЖДЁННЫЙ, повреждённая, повреждённое; повреждён, повреждена, повреждено. прич. страд. прош. вр. от повредить во 2 знач. ❖ Повреждённый в уме см. ум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • повреждённый — повреждённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • повреждённый — повреждённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • повреждённый — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN faulty …   Справочник технического переводчика

  • повреждённый — ён, ена повреждённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

  • повреждённый —   Повредиться в уме (простореч.) помешаться, сойти с ума.     Я точно в уме повредился. Тургенев.   Повреждённый в уме (разг.) ненормальный, помешанный, сумасшедший.     вы заметили, что он в уме серьезно поврежден? рибоедов …   Фразеологический словарь русского языка

  • повреждённый контур (ядерного реактора) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN broken loopfailed loop …   Справочник технического переводчика

  • повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN faulty fuel element …   Справочник технического переводчика

  • повреждённый участок цепи — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN faulty subcircuit …   Справочник технического переводчика

  • повреждённый элемент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN damaged component …   Справочник технического переводчика

  • повреждённый — прич.; кр.ф. повреждён, повреждена/, дено/, дены/ …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»