-
1 повредить
v1) gener. beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), einfahren (задев при неосторожной езде), verletzen2) colloq. (j-m) einen Tort antun (кому-л.)3) dial. sehren, letzen (что-л.)4) eng. stören5) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, (j-m) einer Sache Abbruch tun, Schaden bringen, Schaden zufügen, beschädigen, schaden -
2 повредить
2) (чему-либо, кому-либо) scháden vi (D), Scháden zúfügen (D) -
3 повредить , наступив ногой
vgener. (что-л.) abtretenУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить , наступив ногой
-
4 повредить в результате
Универсальный русско-немецкий словарь > повредить в результате
-
5 повредить имиджу
vgener. in der Außendarstellung schaden (+ D.) -
6 повредить лицо
vtextile. Narben beschädigen -
7 повредить поверхность
vconstruct. Oberfläche beschädigenУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить поверхность
-
8 повредить при транспортировке
vbusin. beim Transport beschädigenУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить при транспортировке
-
9 повредить самолёт при посадке
vgener. Bruch machenУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить самолёт при посадке
-
10 повредить самому себе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить самому себе
-
11 повредить своему здоровью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повредить своему здоровью
-
12 повредить себе
vgener. sich (D) Schäden tun (что-л.) -
13 повредить себе ногу
vgener. (при падении) (beim Fallen) einen Schaden am Bein davontragen, einen Schäden am Fuß davontragen -
14 повредить, повреждать
1. (что-л.) ver letzen; beschädigen2. (чему-л., кому-л.) schaden, Schaden zufügen, schädigen -
15 не быть в состоянии повредить
prepos.gener. (j-m) nichts anhaben können (кому-л. в чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не быть в состоянии повредить
-
16 падая, тяжело повредить себе
vgener. schwer stürzen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > падая, тяжело повредить себе
-
17 поранить, повредить
vobs. versehren -
18 это может ему очень повредить
ngener. daraus kann für ihn großer Schaden entstehen, daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen, daraus kann für ihn großer Schäden entstehen, daraus kann für ihn großer Schäden erwachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > это может ему очень повредить
-
19 неудачно схватиться
advgener. sich vergreifen (повредить себе руку; за что-л.) -
20 он не может мне ничего сделать
Универсальный русско-немецкий словарь > он не может мне ничего сделать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОВРЕДИТЬ — ПОВРЕДИТЬ, поврежу, повредишь, совер. 1. кому чему. совер. к вредить; принести вред. «Ты попусту повредил бы и ей, и себе.» Гончаров. Курение повредит здоровью. 2. (несовер. повреждать) что. Испортить (поломать, поранить и т.п.). Повредить замок … Толковый словарь Ушакова
повредить — См. ушибать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повредить навредить, напортить, нанести ущерб, нанести урон, испортить; ушибать, подкопаться, подложить мину, сделать… … Словарь синонимов
ПОВРЕДИТЬ — ПОВРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); совер., что. Причинить вред (испортить, поломать, поранить). П. кабель. П. ногу. | несовер. повреждать, аю, аешь. | сущ. повреждение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
повредить — делу • непрямой объект, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повредить — • здорово повредить • серьезно повредить • страшно повредить … Словарь русской идиоматики
повредить — (поврежу, повредишь) вадёлиори, боялиори; лаиори; повредить ногу бэгдии лаиори … Русско-нанайский словарь
Повредить — сов. перех. и неперех. 1. перех. Поранить, ушибить, ударить; причинить какой либо вред здоровью. 2. неперех. Причинить вред, ущерб кому либо, чему либо. 3. см. тж. повреждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повредить — повредить, поврежу, повредим, повредишь, повредите, повредит, повредят, повредя, повредил, повредила, повредило, повредили, повреди, повредите, повредивший, повредившая, повредившее, повредившие, повредившего, повредившей, повредившего,… … Формы слов
повредить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поврежу, ты повредишь, он/она/оно повредит, мы повредим, вы повредите, они повредят, повреди, повредите, повредил, повредила, повредило, повредили, повредивший, повреждённый, повредив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
повредить — повред ить, еж у, ед ит … Русский орфографический словарь
повредить — (II), поврежу/(сь), реди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка