Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

повинность

  • 1 повинность

    уст. повинность (калыкын обязанностьшо). XVII курымышто марий-влак натуральный да окса налогым тулымӧ дене пырляк мало повинностьымат шуктеныт. «Ончыко». В семнадцатом веке марийцы, наряду с уплатой натурального и денежного налога, несли и другие повинности. Феодал-шамыч кресаньык-влак ӱмбак у да у повинностьым оптеныт. «Кокла курым.» Феодалы возлагали на крестьян новые и новые повинности.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > повинность

  • 2 барщинный

    ист. барщинный (барщина дене кылдалтше). Барщинный паша барщинный труд.
    □ Кресаньык неле барщинный повинностьым нумалын. «Кокла курым». Крестьянин нёс тяжёлую барщинную повинность.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > барщинный

  • 3 лашман

    лашма́н
    I
    1. ист. лашман; государственный крестьянин, работавший на вывозке корабельного леса (корабльлык чодырам ямдылыше кресаньык). Тумым, эн кӱжгым, лашман-влак руэныт Петрлан корабльым ышташ. Й. Осмин. Лашманы рубили самые толстые дубы для постройки корабля Петру.
    2. перен. сильный и неуклюжий, тяжёлый; неповоротливый (о человекек). Садланак дыр кызытат таза капан патыр еҥым --- южо вере лашман маныт. «Ончыко». Поэтому, наверное, и сейчас в некоторых местах сильного и крепкого богатыря называют лашманом.
    3. в поз. опр. лашманный, относящийся к лашману. Лашман паша лашманная повинность.
    □ Пешак ожно иленыт манеш, лашман кашак. А. Айзенворт. Давным-давно, говорят, жили люди неуклюжие, но очень сильные и крепкие.
    лашман
    II зоол. чёрный таракан. Пӧртыш пураш ок лий – йырым-ваш лашман-влак. Невозможно зайти в дом – кругом чёрные тараканы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лашман

  • 4 тархан

    ист. тархан (мландым кучышо да кугыжа але ханлан сайын служитлымыжлан тӱ рлӧ повинность да йозак деч утарыме феодал). (Олатай:) Тархан ӱдырлан тарханланак кайыман. К. Васин. (Олатай:) Дочери тархана надо выходить замуж за тархана же.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тархан

См. также в других словарях:

  • Повинность — Повинность  подать или законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда. В Викисловаре есть статья «повинность» Рекрутская повинность Воинская повинность Ямская повинность Трудовая повинность …   Википедия

  • ПОВИННОСТЬ — ПОВИННОСТЬ, повинности, жен. 1. Обязанность крестьянского населения выполнять безвозмездно, в принудительном порядке, работы на помещиков и органы государственного управления (ист.). Натуральные повинности. 2. Обязанность, которую должны… …   Толковый словарь Ушакова

  • повинность — См. обязанность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повинность налог, обязанность; повоз, рекрутчина, литургия, подать, обязательность, тягло, долг, обязательство, посоха,… …   Словарь синонимов

  • ПОВИННОСТЬ — ПОВИННОСТЬ, и, жен. Общественная или государственная обязанность населения. Трудовая п. Воинская п. (установленная законом обязанность нести военную службу, старое название воинской обязанности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОВИННОСТЬ — «ПОВИННОСТЬ» (Элегия жизни. Из дневников командира корабля), Россия, НАДЕЖДА (С. Петербург), 1998, цв.+ч/б, 260 мин. Документальная киноповесть в пяти частях. В ролях: Сергей Бакай, Игорь Скороход, Вячеслав Прокофьев, Олег Жеребцов, Владимир… …   Энциклопедия кино

  • ПОВИННОСТЬ — личные или вещественные услуги физических лиц по удовлетворению каких либо государственных нужд, например, воинская П. Принято различать натуральные и денежные П …   Юридическая энциклопедия

  • ПОВИННОСТЬ — возлагаемая государством на физических лиц, юридических лиц, объединения лиц, административнотерриториальные образования обязанность выполнять определенные работы, вносить средства в различного рода фонды, предоставлять личное имущество в… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • повинность —   , и, ж.   Обязанность, возлагаемая на гражданина государством.   ◘ Декрет о всеобщей повинности по очистке снега в Петрограде и на Петроградском железнодорожном узле. 22 дек. (4 янв. 1918 г.). ДСВ, т. 1, 280.   * Обязательная воинская… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • повинность — отбывать воинскую повинность • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • повинность — ПОВИННОСТЬ, и, ж Обязанность, возлагаемая на кого л. государством или обществом и закрепленная законодательно. Обязательная воинская повинность …   Толковый словарь русских существительных

  • Повинность — ж. 1. Общественная или государственная обязанность граждан. 2. разг. Обязанность, обязательное исполнение чего либо, занятие чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»