-
1 доски повело от солнца
General subject: the sun warped the boardsУниверсальный русско-английский словарь > доски повело от солнца
-
2 поводить
повести или повесть1) кого, куда - поводити, повести кого, куди, (силой) провадити, попровадити кого куди. [Коли-б мене молодий хоч по хаті поводив. Повела його за руку до хати];2) повести (повесть) дело - повести справу. [Він так повів справи, що кооператив загинув (збанкрутував)]; (начать) почати, розпочати. -сти борьбу - почати (зчинити, сточити) боротьбу з ким, з чим;3) повести себя - повестися, повести себе, (хорошо) пошануватися, застаткувати. [Перше все по корчмах вештався, а як оженився, так і застаткував];4) чем - поводити, повести, рушати, рушити чим. Срв. Двигать. [Очима поводять. Повела рукою у той бік. Пальцями повела себе по виду (по лицу) (Г. Барв.)];5) повести к чему (привести) - привести, призвести до чого. Это ни к чему не приведёт - з цього нічого не буде (не вийде);6) поводить кого (задерживать) - поповодити, поволоводити. [І поволоводили мене позичальники, поки гроші повертали];7) безл. поводить, повело - (коробить) пачити, спачити, жолобити, зжолобити, (о мн.) попачити, пожолобити; (корчить) корчити, скорчити, покорчити. [Дошку спачило. Дошки попачило. Мені руку скорчило (повело)]. Срв. Поваживать, Поводить.* * *I несов.; сов. - повест`и1) пово́дити, повести́\поводитьть глаза́ми — пово́дити очи́ма (оча́ми)
2) (сводить, передёргивать) безл. ко́рчити, ско́рчити, судо́мити, зсудо́мити, зво́дити, звести́II( водить некоторое время) поводи́ти; (долго, много) поповоди́ти; ( канителя) поволоводити -
3 повестись
сов.1) adet olmakтак и́здавна повело́сь — bu eskiden beri adettir
2) разг. düşüp kalkmaya başlamak, dost olmakс кем поведёшься, от того́ и наберёшься — itle yatan bitle / pireyle kalkar, üzüm üzüme baka baka kararır
-
4 повестись
(1 ед. поведу́сь) сов.1) ser (la) costumbre, soler serуж так повело́сь — tal (así) es la costumbre, así se usa
2) с + твор. п., разг. ( дружить) entablar amistades, hacer (contraer) amistad; andar (непр.) vt (con)••с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres
* * *v1) gener. ser (la) costumbre, soler ser2) colloq. (äðó¿èáü) entablar amistades, andar (con), hacer (contraer) amistad -
5 повестись
уж так повело́сь — tel est l'usage, c'est l'usage
с кем поведёшься от того́ и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.) je te dirai qui tu es
-
6 повестись
уж так повело́сь — tel est l'usage, c'est l'usage
с кем поведёшься от того́ и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.) je te dirai qui tu es
-
7 повести
сов.1) (кого-что) (җитәкләп, ияртеп) алып китү, илтә китү2) ( кого-что) алып чыгу, китереп чыгару3) ( чем) сикертү, сикертеп кую (алу), селкетү, селкетеп кую4) ( чем по чему) йөртеп чыгу5) безл. ( что) калҗаю• -
8 повестись
сов.1) ( войти в обычай) become the customуж так повело́сь — such is the custom
2) разг. (с тв.; начать дружить) make friends (with)••с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — he who lies down with dogs, gets up with fleas
-
9 исстари
von álters herтак и́сстари повело́сь — das ist ein álter Brauch
-
10 повестись
у нас так повело́сь — so ist es nun éinmal bei uns, es ist bei uns so Brauch [so üblich]
-
11 повестись
свтак уж повело́сь — such has been the custom
См. также в других словарях:
повело — нареч, кол во синонимов: 6 • вштормило (1) • опьянение (25) • передернуло (1) • … Словарь синонимов
повело — понесло – автомашина вошла в занос. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
повело — реакция жертвы на действия карманного вора … Воровской жаргон
повело — удалось, пощастило … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Повело кота на блядки — Подразумевается, что кто то озабочен любовными отношениями, жаждет новых приключений, ищет половую партнёршу.... Иногда употребляется и в смысле: человек отклонился от привычного стиля поведения, стал проявлять определённые странности … Словарь народной фразеологии
ни к чему не повело — См … Словарь синонимов
Чтоб тебя свело да скорчило, повело да покоробило! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кладёт (повело) в сон — кого. Кар. То же, что бросает в сон. СРГК 2, 359; СРГК 4, 587 … Большой словарь русских поговорок
Борьба за существование — или Б. за жизнь (struggle for existence, struggle for life) термин, введенный в биологию Дарвином и Уоллесом для обозначения тех усилий, которые должны производить организмы, чтобы обеспечить свое существование, и конкуренции, возникающей при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Виктория и ее царствование — (очерк новейшей истории Англии). В. I (Александрина) королева Великобритании и Ирландии, родилась 24 мая 1819 года, единственная дочь герцога Кентского († 1820), четвертого сына Георга III, и принцессы Луизы Виктории Саксен Кобургской.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дания — I (датск. Danmark, нем. Dänemark, англ. Denmark, фр. Danemark, ит. Dammarca) наименьшее из трех скандинавских государств. В состав его входят собственно королевство Датское и другие владения. Собственно Д. состоит из полуо ва Ютландии и групп о… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
