-
1 give a break
1) Общая лексика: выражение недоверия, легкого раздражения и т.д. "Да перестань!", "Ну хватит уже", "Ну да, как же..." (Как выражение "Give me a break!"), предоставить (кому-л.) возможность (поправить ошибку и т.п.)2) Образное выражение: сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He gave me a break.) -
2 go easy
1) Сленг: сдерживать себя, полегче! (\<b\>Go easy\</b\> on her: she's only a kid. - Ты с ней \<i\>полегче\</i\>: она еще ребенок.)2) Образное выражение: (on smb.) сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He went easy on me.) -
3 go easy (on smb.)
Образное выражение: сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He went easy on me.) -
4 let (smb). get away with it
Образное выражение: сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He let me get away with it.)Универсальный англо-русский словарь > let (smb). get away with it
-
5 make an allowance
Образное выражение: сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He made an allowance for me.) -
6 show indulgence
Образное выражение: сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He showed me indulgence.) -
7 let . get away with it
Образное выражение: (smb) сделать поблажку (кому-либо: Он сделал мне поблажку - He let me get away with it.)Универсальный англо-русский словарь > let . get away with it
-
8 cut (someone) some slack
1) Разговорное выражение: закрывать глаза (потворствовать), смотреть сквозь пальцы2) Фразеологизм: давать поблажку, потакатьУниверсальный англо-русский словарь > cut (someone) some slack
-
9 cut somebody some slack
1) Фразеологизм: быть терпеливым (To be patient or lenient with somebody.), быть снисходительным2) Идиоматическое выражение: дать поблажку (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > cut somebody some slack
-
10 give [someone] a break
Американский английский: давать поблажкуУниверсальный англо-русский словарь > give [someone] a break
-
11 give a pass
Идиоматическое выражение: быть благосклонным, сделать исключение (give smbd a pass), сделать поблажку, сделать скидку -
12 give an easy time
Образное выражение: давать поблажку (кому-либо) -
13 give easy time
давать поблажку; разрешать побездельничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give easy time
-
14 cut some slack
1) Разговорное выражение: (someone) закрывать глаза (потворствовать), (someone) смотреть сквозь пальцы -
15 connivance
noun1) потворство; попустительство2) молчаливое согласие* * *(n) молчаливое согласие; попустительство; потворство* * *потворство; попустительство, потакание* * *[con·niv·ance || kə'naɪvəns] n. потворство, попустительство, молчаливое согласие* * *поблажкапоблажкипоблажкупокрываниепопустительствапопустительствопопущениепотачкипотачкупотворствапотворство* * *тж. connivancy, connivence, connivency 1) потворство; попустительство, потакание; игнорирование 2) а) молчаливое одобрение б) молчаливое согласие -
16 conniving
коварный, лукавый* * *поблажкапоблажкипоблажкупопустительствапопустительствопопущениепотачкипотачкупотворствапотворство* * *коварный -
17 pandering
* * *поблажкапоблажкипоблажкупопустительствапопустительствопопущениепотачкипотачкупотворствапотворство* * *сводничество -
18 connivances
поблажкапоблажкипоблажкупопустительствапопустительствопопущениепотачкипотачкупотворствапотворство -
19 doubt
I n сумнів, нерішучість, вагання, неясність- to assuage smbd.'s doubt розсіяти сумніви- to give the benefit of the doubt прийняти на віру чиїсь слова через відсутність доказів; зробити поблажку комусь, поступитися комусьII v сумніватися, піддавати щось сумніву; бути невпевненим в чомусь -
20 easy time
лёгкое времяпровождение; бездельничаньеto give easy time — давать поблажку; разрешать побездельничать
Mr Coffin, being a handsome young man, and considerably under-parted to boot, had an easy time of it. (G. B. Shaw) — Мистер Коффин, будучи красивым молодым человеком к тому же не занятым ни в каких спектаклях, пребывал в праздности.
My nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time. (Mark Twain, Huck. Finn) — Мой негр жутко бездельничал, а вот негр Бака - почти всё время вкалывал.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дававший поблажку — прил., кол во синонимов: 18 • был снисходительным (12) • дававший потачку (15) • … Словарь синонимов
делавший поблажку — прил., кол во синонимов: 11 • дававший поблажку (18) • дававший потачку (15) • … Словарь синонимов
сделавший поблажку — прил., кол во синонимов: 1 • закрывший глаза (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
давать поблажку — См. потворствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
давший поблажку — прил., кол во синонимов: 5 • давший послабление (3) • облегчивший (18) • помирволивший … Словарь синонимов
потворствовать — Поблажать, поваживать, поддакивать, поноравливать, потакать, баловать, благоволить, мирволить, попускать, послаблять, смалчивать, снисходить, спускать, терпеть, давать поблажку (ср. ); закрывать глаза, пропускать мимо глаз, смотреть сквозь пальцы … Словарь синонимов
дававший потачку — прил., кол во синонимов: 15 • дававший поблажку (18) • делавший поблажку (11) • … Словарь синонимов
делавший послабления — прил., кол во синонимов: 13 • дававший поблажку (18) • дававший потачку (15) • … Словарь синонимов
допускавший послабления — прил., кол во синонимов: 15 • дававший поблажку (18) • дававший потачку (15) • … Словарь синонимов
закрывавший глаза — прил., кол во синонимов: 32 • был снисходительным (12) • дававший поблажку (18) • … Словарь синонимов
либеральничавший — прил., кол во синонимов: 20 • вольнодумничавший (2) • вольнодумствовавший (2) • … Словарь синонимов