Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

по-одному

  • 1 təklikdə

    нареч.
    1. наедине, один на один, без свидетелей. Təklikdə söhbət etmək беседовать наедине, təklikdə sözünü demək наедине сказать своё слово
    2. один, одному и т.д.:
    1) без других, в отдельности от других, в одиночестве. Təklikdə oturmaq сидеть одному, təklikdə gəlmək прийти одному (один)
    2) без поддержки, помощи других. Təklikdə bacarmaq справиться одному; təklikdə qəzet buraxmaq выпустить газету одному

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təklikdə

  • 2 həmqəbilə

    I
    прил.
    1. соплеменный (принадлежащий к одному с кем-л. племени, народу, к одной национальности); единоплеменный
    2. одноплеменный (принадлежащий к одному с кем-л. племени)
    II
    сущ.
    1. соплеменник, соплеменница (человек одного с кем-л. племени, народа, одной национальности); единоплеменник
    2. одноплеменник (тот, кто принадлежит к одному с кем-л. племени)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həmqəbilə

  • 3 dənəbir

    I
    разг. прил.
    1. штучный
    2. диал. редкий
    II
    нареч. поштучно, по одному. Dənəbir saymaq считать поштучно, по одному

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dənəbir

  • 4 ikili-birli

    нареч. двух к одному. Nisbət (aradakı fərq) ikili-birlidir соотношение (разница между чем) = 2: 1 (двух к одному)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ikili-birli

  • 5 tək-tək

    I
    нареч.
    1. по одному, поодиночке, в одиночку. Yolu tək-tək keçmək перейти дорогу поодиночке, yarpaqlar tək-tək düşür листья падают по одному, tək-tək gəzmək гулять в одиночку
    2. поштучно, единицами. Tək-tək saymaq считать поштучно, tək-tək (dənə-dənə) satmaq продавать поштучно
    3. редко (нечасто или мало). Tək-tək rast gəlinir редко встречается
    II
    прил.
    1. редкий:
    1) далеко не всякий, далеко не каждый. Tək-tək adam tapılar ki, onu tanımasın редкий найдётся человек, который бы не знал его, tək-tək əsərlər az zaman ərzində belə populyarlıq qazanıb редкие произведения за короткий срок завоевали такую популярность
    2) (в сочет. с отрицанием) почти каждый, чуть ли не каждый. O, Puşkinin tək-tək şeirlərini əzbər bilmirdi редкие стихотворения Пушкина он не знал наизусть
    2. единичный. Tək-tək hallarda в единичных случаях
    3. одиночный. воен. Tək-tək atəş одиночные выстрелы
    4. штучный, поштучный. Tək-tək istehsal штучное производство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tək-tək

  • 6 təkbaşına

    нареч.
    1. единолично (только своими силами). Təkbaşına idarə etmək управлять единолично, məsələni təkbaşına həll etmək решить вопрос единолично
    2. один:
    1) без других, в отдельности от других, в одиночестве. Təkbaşına Sibirə gedib один поехал в Сибирь, təkbaşına şəhəri gəzir один гуляет по городу
    2) без помощи, поддержки других. Təkbaşına gücün çatmaz одному (одной) силы не хватит (будет не под силу), işi təkbaşına yerinə yetirmək сделать (выполнить) работу одному
    3. разг. самостоятельно. Təkbaşına xarici dili öyrənmək изучить иностранный язык самостоятельно, imtahanlara təkbaşına hazırlaşmaq готовиться к экзаменам самостоятельно:
    4. в одиночку. Təkbaşına hərəkət etmək действовать в одиночку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təkbaşına

  • 7 təkbətək

    нареч.
    1. в отдельности, по одному. Hamını təkbətək danışdırmaq опросить всех по одному, hamı ilə təkbətək salamlaşmaq поздороваться со всеми в отдельности
    2. один на один:
    1) наедине, с глазу на глаз. Təkbətək danışmaq говорить один на один (наедине), təkbətək qoymaq kimi оставить кого один на один с кем-л.
    2) один человек против другого, единоборствуя. Hücumöçü qapıçı ilə təkbətək çıxdı нападающий вышел один на один с вратарём; təkbətək vuruşmaq (çarpışmaq) единоборствовать; təkbətək döyüş (вуруш, mübarizə) единоборство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təkbətək

  • 8 birbəbir

    по одному, поодиночке.

    Азербайджанско-русский словарь > birbəbir

  • 9 bircə-bircə

    поодиночке, по одному.

    Азербайджанско-русский словарь > bircə-bircə

  • 10 tək-tək

    1) по одному, по одиночке; 2) поштучно, единично, единицами; 3) редко, изредка; 4) редкий, единичный, спорадичный.

    Азербайджанско-русский словарь > tək-tək

  • 11 ayrı-ayrı

    I
    нареч.
    1. порознь. Ayrıayrı oturmaq садиться порознь
    2. в отдельности, по одному. Hər biri ilə ayrıayrı danışmaq говорить с каждым в отдельности
    3. врозь. Ayrı-ayrı yola düşmək отправиться врозь
    4. раздельно
    II
    прил.
    1. отдельные. Ayrı-ayrı sahələr отдельные отрасли, ayrı-ayrı işçilər отдельные работники
    2. разные. Ayrıayrı mənbələrdən из разных источников, ayrı-ayrı sahələrdə на разных участках, ayrı-ayrı cəhətlər разные стороны

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ayrı-ayrı

  • 12 bir-bir

    нареч.
    1. поодиночке, по одному
    2. поштучно
    3. подряд, один за другим, по очереди. Bir-bir çıxış etmək выступать по очереди

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bir-bir

  • 13 bir-biri…

    bir-birinin друг у друга, bir-birinə друг другу; друг к другу; bir-birini друг друга; bir-birilə друг с другом; bir-biri haqqında друг о друге. Bir-birinin ardınca: 1. вереницей, цугом, один за другим, друг за другом; 2. последовательно; bir-birindən ayrı каждый в отдельности, по-одному, поодиночке; bir-birindən asılı (olan) взаимозависимые, зависимые друг от друга; bir-birini başa düşmə взаимопонимание; bir-birini başa salmaq объяснить друг другу, bir-birinin eyni тождественные; bir-birini inkar edən, birbirini rədd edən взаимоисключающие; bir-birini məhv etmə взаимоуничтожение
    ◊ bir-birilə üz-göz olmaq поссориться между собой; bir-birinə vurdurmaq kimi натравить друг на друга кого; bir-birinə dəymək переполошиться; bir-birilə bağlı (əlaqəli) взаимосвязанные; bir-birini başa düşməmək говорить на разных языках, не понимать друг друга; bir-birindən betər один хуже другого; bir-birinə dəxli yoxdur одно другому не мешает; одно другого не касается; hamını bir-birinə vurmaq поднимать, поднять всех на ноги; переполошить; bir-birilə dolana bilməmək не ладить друг с другом; birbirindən geri qalan deyillər стоят друг друга, bir-birinin tayı одного покроя; bir-birinin ağzına baxmaq смотреть друг другу в рот; bir-birinin dilini sözsüz başa düşmək понимать друг друга с полуслова; bir-birinin əlindən qapmaq хватать друг у друга; bir-birinin ətini yemək терзать друг друга, грызть друг друга, birbirinin kölgəsini qılınclmaq метать гром и молнии друг в друга

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bir-biri…

  • 14 birbəbir

    нареч.
    1. поштучно, поодиночке, по одному
    2. досконально, подробно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birbəbir

  • 15 bircə-bircə

    нареч. поодиночке, по одному

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bircə-bircə

  • 16 birqələmə

    нареч. одним (единым) росчерком пера, по одному (единому) росчерку пера (очень быстро, не вникая в суть дела, одной подписью под приказом, распоряжением)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birqələmə

  • 17 birər-birər

    нареч. по одному, в одиночку, поодиночке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birər-birər

  • 18 birər-ikişər

    нареч. по одному, по два, попарно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birər-ikişər

  • 19 cığırdaş

    I
    сущ. попутчик:
    1. тот, кто едет или идет вместе с кем-л. по одному пути; попутчица, спутник, спутница
    2. истор. перен. тот, кто временно и только внешне примыкал к какому-л. общественно-политическому движению. İnqilab cığırdaşları попутчики революции, cığırdaş yazıçılar писатели-попутчики
    II
    прил. попутнический

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cığırdaş

  • 20 cida

    1
    сущ. копьё; дротик (в древности и средние века: метательное копье на коротком древке); пика (колющее оружие, род копья). Cida sancmaq kimə пронзить пикой, поднять на дротик кого
    ◊ gün bir cida boyu qalxıb солнце поднялось в длину пики (о времени дня по положению солнца); cidanı çuvalda gizlətmək olmaz шила в мешке не утаишь; cidanın ucu çuvaldan çıxır шито белыми нитками
    2
    устар.
    I
    нареч.
    1. отдельно, раздельно; изолированно, обособленно; разобщённо
    2. порознь, по одному
    II
    прил.
    1. отдалённый
    2. отделённый, отдельный, раздельный; изолированный, обособленный; разобщённый
    3. разлучённый, разъединённый; cida düşmək:
    1) отдаляться, быть отдалённым
    2) отделяться, быть отделённым, разделяться, быть разделённым; изолироваться, быть изолированным, разобщаться, быть разобщённым
    3) расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться, быть разлученным; cida etdirmək отрывать, оторвать, отсекать, отсечь, отрубать, отрубить. Başını bədənindən cida etdirmək kimin отсечь голову кому; cida salmaq:
    1) отделять, отделить, разделять, разделить, изолировать
    2) разъединять, разъединить, разлучать, разлучить. Fələk cida saldı kimi kimdən судьба разлучила кого
    3) выбирать, выбрать; отбирать, отобрать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cida

Страницы

См. также в других словарях:

  • одному жить — сердцу холодно — Грудь другую Ему надобно: С ней зимою Лето теплое; При бездолье Горе не горе! Кольцов. Песня. Ср. Geteilter Schmerz ist nicht mehr Schmerz, Geteilte Wonnen nur sind Wonnen. Geteilte Freud ist ganze Freude, Geteilter Schmerz geheilter Schmerz. Fr …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Одному только Богу известно — Одному только Богу извѣстно (иноск.) съ точностью трудно сказать. Одинъ только Богъ вѣдаетъ (напр. о скрытомъ горѣ). Ср. «Сколько дней у Бога впереди одному Богу извѣстно». Ср. Ну, ужъ видно нашъ жребій таковъ: Какъ ни взглянешь куда повсемѣстно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • одному богу известно — аллах его знает, почем знать, бог его знает, покрыто мраком неизвестности, поди угадай, одному аллаху известно, кто его знает, об этом история умалчивает, кто знает, как знать, поди узнай, неизвестно, неведомо Словарь русских синонимов. одному… …   Словарь синонимов

  • Одному нравится арбуз, другому — свиной хрящик — Одному нравится арбузъ, другому свиной хрящикъ. Ср. Съ представленіемъ о комиссіи неизбѣжно сопрягается представленіе о пререканіяхъ. Одному нравится арбузъ, другому свиной хрящикъ. Салтыковъ. За рубежемъ. 3. Ср. Иной изъ нихъ просилъ арбуза,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Одному началу не два конца. — Одному началу один и конец. Одному началу не два конца. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • одному аллаху известно — нареч, кол во синонимов: 14 • аллах его знает (13) • бог его знает (22) • как знать (22) …   Словарь синонимов

  • Одному нравится арбуз, другому — свиной хрящик — Впервые в русской литературе встречается в очерках «За рубежом» Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889). Аналог фразы из Талмуда: «Ему нравится тыква, а жене его огурцы», а также стихотворной строчки Г. Р. Державина («Видение мурзы): И… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Одному мигнул, другому кивнул, а третий и сам догадается. — (о нерадивой молитве). См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Одному против многих не замышлять. — Одному против многих не замышлять. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Одному и пьяно, да не мило; с другом и хмельно, да умно. — Одному и пьяно, да не мило; с другом и хмельно, да умно. См. ДРУГ НЕДРУГ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Одному покориться, другому поступиться. — (о мировой). См. МИР ССОРА СПОР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»